PT Com a chegada da Era de Prata nos anos 50, Diana mudou. Sua história foi complementada com mitos: a heroína se tornou tão bela quanto Afrodite, tão sábia quanto Atena, tão forte quanto Hércules e tão rápida quanto Hermes.
போர்ச்சுகீஸ் இல் உள்ள "fazem isso tão" பின்வரும் ஆங்கிலம் சொற்கள்/வாக்கியங்களில் மொழிபெயர்க்கலாம்:
PT Com a chegada da Era de Prata nos anos 50, Diana mudou. Sua história foi complementada com mitos: a heroína se tornou tão bela quanto Afrodite, tão sábia quanto Atena, tão forte quanto Hércules e tão rápida quanto Hermes.
EN With the coming of the Silver Age in the 50s, Diana changed. Her history has been supplemented with myths: the heroine should become as beautiful as Aphrodite, as wise as Athena, as strong as Hercules, and as fast as Hermes.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
a | the |
prata | silver |
mudou | changed |
história | history |
mitos | myths |
bela | beautiful |
forte | strong |
hércules | hercules |
rápida | fast |
s | s |
diana | diana |
PT Existem algumas esquisitices na interface do usuário, e coisas que poderiam ser mais simples (como trocar de equipe), mas é tão, tão, tão mais rápido de carregar e usar
EN There are some UI oddities, and things that could be simpler (switching teams) but it is so, so, so much faster to load and use, and so resource light
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
trocar | switching |
equipe | teams |
usar | use |
interface do usuário | ui |
mais simples | simpler |
PT As [Soluções Atlassian] equilibram potência e facilidade de uso. Não há muitas ferramentas que fazem isso tão bem e continuam a atender às necessidades à medida que você cresce.
EN [Atlassian solutions] balance power and ease of use. There?s not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
soluções | solutions |
atlassian | atlassian |
potência | power |
facilidade | ease |
ferramentas | tools |
bem | well |
necessidades | needs |
cresce | grow |
s | s |
PT Fazem isso com atenção, porque sabem que os médicos hoje não podem fazer: “estão tão ocupados que só conseguem falar com os familiares dos doentes graves uma vez por dia
EN They do it with care, because they know that doctors cannot do it these days: ?They were so busy, they somehow managed to speak to the families of serious patients once a day
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
atenção | care |
médicos | doctors |
ocupados | busy |
familiares | families |
graves | serious |
PT As [Soluções Atlassian] equilibram potência e facilidade de uso. Não há muitas ferramentas que fazem isso tão bem e continuam a atender às necessidades à medida que você cresce.
EN [Atlassian solutions] balance power and ease of use. There?s not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
soluções | solutions |
atlassian | atlassian |
potência | power |
facilidade | ease |
ferramentas | tools |
bem | well |
necessidades | needs |
cresce | grow |
s | s |
PT É TÃO FÁCIL DE USAR! Isso me poupa muito tempo e frustração, além de meu trabalho ficar incrível! Obrigado por criar um programa tão fácil de usar.
EN IT IS SO EASY TO USE! It saves me tons of time and frustration, plus my work looks awesome! Thank you for creating such a user friendly program.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
tempo | time |
frustração | frustration |
trabalho | work |
incrível | awesome |
programa | program |
PT Isso torna o sistema relativamente inadequado para iniciantes, especialmente aqueles sem qualquer fundo. Para os não tão experientes em tecnologia, o BigCommerce não é tão ideal para usar.
EN This makes the system relatively unfit for beginners, especially those with no background whatsoever. For the not so tech-savvy, BigCommerce is not that ideal to use.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
relativamente | relatively |
iniciantes | beginners |
especialmente | especially |
fundo | background |
tecnologia | tech |
bigcommerce | bigcommerce |
ideal | ideal |
PT É por isso que é tão importante proteger a cadeia de suprimento e garantir que as empresas com quem trabalha estejam tão comprometidas com essa proteção quanto você.
EN This is why it’s so important to protect the supply chain and ensure the companies you’re working with are as committed to that protection as you are.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
importante | important |
cadeia | chain |
suprimento | supply |
trabalha | working |
comprometidas | committed |
PT Amy Goodman: Tudo sobre isso é tão incomum, é tão surpreendente
EN AMY GOODMAN: Everything about this is so unusual, is so astounding
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
tudo | everything |
sobre | about |
tão | so |
incomum | unusual |
amy | amy |
PT "A extensão de sua perseguição pela Chevron é tão extravagante e, neste ponto, tão desnecessária e punitiva, embora não seja um fator em minha recomendação, não deixa de ser um pano de fundo para isso", escreveu o juiz John Horan.
EN "The extent of his pursuit by Chevron is so extravagant, and at this point so unnecessary and punitive, while not a factor in my recommendation, is nonetheless background to it," bar referee John Horan wrote.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
extensão | extent |
ponto | point |
fator | factor |
recomendação | recommendation |
fundo | background |
john | john |
PT É por isso que é tão importante proteger a cadeia de suprimento e garantir que as empresas com quem você trabalha estejam tão comprometidas com a segurança quanto você.
EN This is why it’s so important to protect the supply chain and ensure the companies you’re working with are as committed to security as you are.
PT Nós estudamos como as pessoas fazem perguntas, analisam dados para obter respostas e como fazem sua próxima pergunta
EN We study how people ask a question, analyse data to get an answer, then ask their next question
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
pessoas | people |
dados | data |
PT Konnichiwa! Ansioso para aprender japonês? Muitas pessoas o fazem para que possam ler sua mangá favorita exatamente como foi concebida pelo autor, e muitas outras o fazem para que possam visitar o Japão e conversar com as pessoas normalmente
EN Konnichiwa! Eager to learn Japanese? Many people do it so that they are able to read their favorite manga exactly as conceived by the author, and many others do it so that they can visit Japan and talk with people normally
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
ansioso | eager |
pessoas | people |
favorita | favorite |
exatamente | exactly |
autor | author |
outras | others |
visitar | visit |
normalmente | normally |
PT Dê a seus alunos acesso direto e fácil ao conteúdo de que precisam. Depois que seus alunos fazem o download do seu aplicativo personalizado, eles simplesmente fazem login e continuam aprendendo com seus dispositivos móveis.
EN Give your learners direct and easy access to the content they need. Once your learners download your custom app, they simply log in and continue to learn from their mobile device.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
direto | direct |
conteúdo | content |
download | download |
personalizado | custom |
móveis | mobile |
PT As organizações sem fins lucrativos fazem muitas vezes doações, e os atacantes fazem-se passar por eles para pedir dinheiro
EN Non-profits often run on donations, and attackers impersonate them to ask for money
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
doações | donations |
atacantes | attackers |
muitas vezes | often |
PT Filtre e direcione os clientes pelas ações que eles fazem ou não fazem em seu aplicativo
EN Filter and target customers by the actions they do or don’t take in your app
PT Sabemos que existem ferramentas que dizem ajudar a gerenciar seus e-mails, mas elas não fazem mais do que uma triagem básica. Ou pior: usam respostas automáticas unidimensionais que fazem com que seus clientes sintam-se meros números.
EN Sure, there are tools that claim to help you manage your emails, but they do little more than basic triage. Or worse, they use static auto-responses that deliver a one-dimensional experience and make your customers feel like, well, a number.
PT (Observe que os aplicativos específicos da plataforma atualmente não fazem isso.) Isso também leva ao estado de energia e conectividade do dispositivo.
EN (Note that platform-specific apps currently don't do this.) It also takes into the device's power and connectivity state.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
observe | note |
aplicativos | apps |
específicos | specific |
plataforma | platform |
atualmente | currently |
estado | state |
energia | power |
conectividade | connectivity |
PT Como se localizar em Paris e se virar no metrô? Como escolher um bom vinho? Por que os franceses fazem almoços tão longos? Como pechinchar no mercado de pulgas?
EN How can you find your way about Paris and not get jostled in the metro? How do you choose a good wine? Why do French people take such long lunch breaks? And what's the best way to bargain at the flea market?
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
localizar | find |
paris | paris |
metrô | metro |
vinho | wine |
os | you |
longos | long |
mercado | market |
PT É como entrar em um sonho. Os quatro Parques Temáticos Walt Disney World® fazem o mundo real parecer distante e a imaginação tão real quanto o sorriso em seu rosto.
EN It’s like stepping right into a dream. The four Walt Disney World® Theme Parks make the real world seem far away, and make-believe as real as the smile on your face.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
sonho | dream |
parques | parks |
disney | disney |
real | real |
parecer | seem |
sorriso | smile |
rosto | face |
walt | walt |
PT Algumas pessoas são tão leais às suas marcas favoritas que até fazem tatuagens com seus logotipos
EN Some people are so loyal to their favorite brands that they even get tattoos with their logos
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
algumas | some |
pessoas | people |
leais | loyal |
favoritas | favorite |
tatuagens | tattoos |
PT Visuais ambiciosos de alto nível são muito bons: locais bonitos, pessoas detalhadas, luz e sombra tão realistas que fazem o jogador se misturar com o ambiente
EN High-end ambitious visuals are nice: Pretty places, detailed people, and lighting and shadows so realistic they make players want to melt into the environment
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
visuais | visuals |
ambiciosos | ambitious |
locais | places |
pessoas | people |
detalhadas | detailed |
luz | lighting |
realistas | realistic |
jogador | players |
ambiente | environment |
PT Como se localizar em Paris e se virar no metrô? Como escolher um bom vinho? Por que os franceses fazem almoços tão longos? Como pechinchar no mercado de pulgas?
EN How can you find your way about Paris and not get jostled in the metro? How do you choose a good wine? Why do French people take such long lunch breaks? And what's the best way to bargain at the flea market?
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
localizar | find |
paris | paris |
metrô | metro |
vinho | wine |
os | you |
longos | long |
mercado | market |
PT Algumas pessoas são tão leais às suas marcas favoritas que até fazem tatuagens com seus logotipos
EN Some people are so loyal to their favorite brands that they even get tattoos with their logos
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
algumas | some |
pessoas | people |
leais | loyal |
favoritas | favorite |
tatuagens | tattoos |
PT Os registradores de teclas são tão perigosos porque são difíceis de detectar e muito efetivos no que fazem
EN Keyloggers are so dangerous because they’re difficult to detect and very effective at what they do
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
perigosos | dangerous |
efetivos | effective |
os | they |
PT —Quase tão fortemente quanto o fazem com seu papel familiar (88%)
EN —almost as strongly as they do with their family role (88%)
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
quase | almost |
fortemente | strongly |
fazem | do |
papel | role |
PT Aqui estão algumas das características exclusivas que fazem do localizador de palavras-chave da Ranktracker um bem tão valioso para pequenas empresas e especialistas em SEO.
EN Here are some of the exclusive features that make Ranktracker's keyword finder such a valuable asset for small businesses and SEO experts.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
características | features |
exclusivas | exclusive |
localizador | finder |
valioso | valuable |
empresas | businesses |
especialistas | experts |
seo | seo |
bem | asset |
PT Precisamos fazer mais pesquisas para entender melhor por que tantas páginas iniciais em plataformas de comércio eletrônico fazem tantas solicitações e têm cargas úteis tão grandes
EN We need to do further research to better understand why so many home pages on ecommerce platforms make so many requests and have such large payloads
PT As opções avançadas de segmentação fazem parte do que torna o Moosend tão eficaz como uma ferramenta de marketing por e-mail, porque você pode construir relacionamentos melhores com clientes em potencial
EN The advanced segmentation options are part of what makes Moosend so effective as an email marketing tool, because you can build better relationships with potential clients
PT As etiquetas personalizadas para baby shower fazem com que um evento tão especial quanto este seja realmente único
EN Custom baby shower labels make a very special event even more unique
PT O grupo de potenciais consumidores é tão grande que, se você não fizer isso corretamente, vai entregar uma grande fatia dos negócios a concorrentes que têm sucesso com isso.
EN The pool of potential customers is so massive, that if you cannot do this right, you’re handing over a huge chunk of business to your competitors who succeed at it.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
potenciais | potential |
consumidores | customers |
concorrentes | competitors |
sucesso | succeed |
PT Estou tão feliz por ter comprado o citypass em São Francisco. Isso ajudou a tornar minha viagem inesquecível. Com certeza, faria isso de novo!
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
feliz | happy |
comprado | bought |
citypass | citypass |
francisco | francisco |
ajudou | helped |
viagem | trip |
inesquecível | unforgettable |
de novo | again |
PT Em uma área de trabalho, sua foto é exibida em 180 x 180 pixels - maior que isso num dispositivo móvel, por isso queres que a tua foto seja pelo menos assim tão grande
EN On a desktop, your photo displays as 180 x 180 pixels – larger than that on a mobile device, so you want your photo to be at least that big
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
foto | photo |
x | x |
pixels | pixels |
dispositivo | device |
PT Muitas equipes estão tão acostumadas a terem um coordenador que eles vão procurar o Scrum Master para ser isso. Não faça isso. Ajude suas equipes desta forma:
EN Many teams are so used to having a coordinator that they will look for the Scrum Master to be this. Don’t do it. Help your teams this way:
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
equipes | teams |
coordenador | coordinator |
scrum | scrum |
master | master |
ajude | help |
t | t |
PT Estou tão feliz por ter comprado o citypass em São Francisco. Isso ajudou a tornar minha viagem inesquecível. Com certeza, faria isso de novo!
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
feliz | happy |
comprado | bought |
citypass | citypass |
francisco | francisco |
ajudou | helped |
viagem | trip |
inesquecível | unforgettable |
de novo | again |
PT Em uma área de trabalho, sua foto é exibida em 180 x 180 pixels - maior que isso num dispositivo móvel, por isso queres que a tua foto seja pelo menos assim tão grande
EN On a desktop, your photo displays as 180 x 180 pixels – larger than that on a mobile device, so you want your photo to be at least that big
PT Estou tão feliz por ter comprado o citypass em São Francisco. Isso ajudou a tornar minha viagem inesquecível. Com certeza, faria isso de novo!
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
PT Estou tão feliz por ter comprado o citypass em São Francisco. Isso ajudou a tornar minha viagem inesquecível. Com certeza, faria isso de novo!
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
PT Estou tão feliz por ter comprado o citypass em São Francisco. Isso ajudou a tornar minha viagem inesquecível. Com certeza, faria isso de novo!
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
PT Estou tão feliz por ter comprado o citypass em São Francisco. Isso ajudou a tornar minha viagem inesquecível. Com certeza, faria isso de novo!
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
PT Estou tão feliz por ter comprado o citypass em São Francisco. Isso ajudou a tornar minha viagem inesquecível. Com certeza, faria isso de novo!
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
PT Estou tão feliz por ter comprado o citypass em São Francisco. Isso ajudou a tornar minha viagem inesquecível. Com certeza, faria isso de novo!
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
PT Estou tão feliz por ter comprado o citypass em São Francisco. Isso ajudou a tornar minha viagem inesquecível. Com certeza, faria isso de novo!
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
PT Este pode ser tão simples quanto uma planilha compartilhada ou tão complexo quanto um programa de software personalizado
EN It can be as simple as a shared spreadsheet or as complex as a custom software program
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
simples | simple |
planilha | spreadsheet |
compartilhada | shared |
ou | or |
complexo | complex |
personalizado | custom |
PT Houve um minuto em que fiquei tão confuso que informei uma colega minha que se comunica em árabe, e ela me disse obviamente: “Escrever em árabe é tão difícil”.
EN There was a minute when I got so confounded that I informed a companion of mine who communicates in Arabic, and she let me know obviously, ?Composing in Arabic is so hard.?
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
minuto | minute |
comunica | communicates |
árabe | arabic |
obviamente | obviously |
difícil | hard |
PT Festas de noivado, festas pré-casamento e jantares de ensaio merecem ser tão memoráveis como o seu casamento. Ajudamos você a fazer com que cada evento seja tão perfeito quanto o seu amor.
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding. We help you make each event as perfect as your love.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
ensaio | rehearsal |
ajudamos | we help |
perfeito | perfect |
PT Entretanto, as lutas de cinco minutos não são tão suaves e podem ser tão exigentes fisicamente como o boxe e a luta livre.
EN However, the bouts of five minutes are hardly gentle and can be as physically demanding as boxing and wrestling.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
entretanto | however |
minutos | minutes |
podem | can |
exigentes | demanding |
fisicamente | physically |
boxe | boxing |
PT Leite dourado ♥ tão cremoso, tão picante de canela, agradavelmente apimentado e com muita espuma para colher! Receita simples para ventiladores de latte de curcuma!
EN Golden milk ♥ So creamy, so cinnamon-spicy, pleasantly spicy and with lots of foam to spoon! Simple recipe for turmeric latte fans!
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
leite | milk |
dourado | golden |
cremoso | creamy |
canela | cinnamon |
espuma | foam |
colher | spoon |
receita | recipe |
simples | simple |
PT Com os benefícios dos produtos orgânicos, não tóxicos se tornando tão populares, a crescente demanda por alternativas tão saudáveis de itens de beleza também está aumentando.
EN With the benefits of organic, non-toxic products becoming so popular, growing demand for such healthy alternatives of beauty items is rising as well.
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
benefícios | benefits |
orgânicos | organic |
tornando | well |
populares | popular |
demanda | demand |
alternativas | alternatives |
beleza | beauty |
PT Nunca antes os líderes mundiais prometeram se comprometer todos juntos com uma agenda tão ampla e tão universal
EN Never before have world leaders agreed to commit themselves to such a widespread universal agenda
போர்ச்சுகீஸ் | ஆங்கிலம் |
---|---|
nunca | never |
líderes | leaders |
comprometer | commit |
agenda | agenda |
{Totalresult} மொழிபெயர்ப்புகளின் 50 ஐக் காட்டுகிறது