PT Desfrute de experiências únicas de bem-estar, relaxamento e luxo a bordo, graças a tratamentos concebidos pelos nossos especialistas dos quais poderá tirar partido no spa, na suíte e em muitos outros locais exclusivamente a bordo do Silver Dawn.
Översätt "vida a bordo" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "vida a bordo" från Portugisiska till engelsk
Översättningar av vida a bordo
"vida a bordo" på Portugisiska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
| vida | a all and any are as at based be been but by can do every get has have home how i if into is it is its it’s life lifetime like live lives living made make need need to of of the one or our own see some take than that the their them there these they things this to want we what when where which who will with would you you can your |
| bordo | a about after all an and are as at be before board by for from have if in in the is like maple of of the on on the one re some that the this to to the we will with you |
Översättning av Portugisiska till engelsk av vida a bordo
Portugisiska
engelsk
EN Enjoy unique experiences of wellness, relaxation and indulgence while on board, through treatments designed by our experts to be enjoyed in the spa, in suite and in many more venues exclusively on board Silver Dawn.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| desfrute | enjoy |
| experiências | experiences |
| bem-estar | wellness |
| relaxamento | relaxation |
| tratamentos | treatments |
| nossos | our |
| especialistas | experts |
| spa | spa |
| locais | venues |
| exclusivamente | exclusively |
| silver | silver |
PT Melhore a sua experiência de cruzeiro com as nossas fantásticas excursões. Pense para além da vida a bordo e torne-se quase num autóctone mergulhando na vida local. Entre no centro da ação sem esperar na fila.
EN Enhance your cruise with our exceptional excursions. Think beyond life on board and become like a local immersing yourself in local life.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| melhore | enhance |
| cruzeiro | cruise |
| excursões | excursions |
| pense | think |
| vida | life |
| local | local |
PT Entre no Growler, míssil submarino americano guiado que oferece aos visitantes do museu um olhar em primeira mão na vida a bordo de um submarino e uma inspeção de perto do centro de comando de mísseis que um dia foi "top-secret".
EN Get an up-close look at one of the most varied aircraft collections on the east coast, representing all five of the U.S. armed forces.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| perto | close |
PT A Silversea vai além de qualquer expectativa em relação à vida a bordo, mas compreendemos que de vez em quando queira divertir-se e ter aventuras em terra
EN Get right to the heart of the action without waiting in line
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| qualquer | without |
PT Entre no Growler, míssil submarino americano guiado que oferece aos visitantes do museu um olhar em primeira mão na vida a bordo de um submarino e uma inspeção de perto do centro de comando de mísseis que um dia foi "top-secret".
EN Get an up-close look at one of the most varied aircraft collections on the east coast, representing all five of the U.S. armed forces.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| perto | close |
PT Expatistan é uma calculadora de custo de vida que permite comparar o custo de vida entre cidades do mundo todo. As comparações permitem que você entenda melhor o custo de vida de qualquer cidade antes de se mudar para lá.
EN Expatistan is a cost of living calculator that allows you to compare the cost of living between cities around the world. The comparisons allow you to get a better understanding of the cost of living of any city before you move there.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| expatistan | expatistan |
| calculadora | calculator |
| vida | living |
| mundo | world |
| comparações | comparisons |
| você | you |
| melhor | better |
| mudar | move |
PT Expatistan é uma calculadora de custo de vida que permite comparar o custo de vida entre cidades do mundo todo. As comparações permitem que você entenda melhor o custo de vida de qualquer cidade antes de se mudar para lá.
EN Expatistan is a cost of living calculator that allows you to compare the cost of living between cities around the world. The comparisons allow you to get a better understanding of the cost of living of any city before you move there.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| expatistan | expatistan |
| calculadora | calculator |
| vida | living |
| mundo | world |
| comparações | comparisons |
| você | you |
| melhor | better |
| mudar | move |
PT Em toda a minha vida, nunca esquecerei este domingo da Ressurreição. Nunca. Amanhece a Vida. Ainda mais em um dia como hoje, dia de Páscoa. Mas essa vida nasceu para nós no suplício da Cruz e se fez luz no sepulcro vazio. Às 08...
EN For the rest of my life, I will never forget this Sunday of the Resurrection. Never. Life dawns. And more on a day like today, Easter Day. But this life was born to us in the ordeal of the Cross, and has become a light in the empty tomb....
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| vida | life |
| nunca | never |
| domingo | sunday |
| páscoa | easter |
| nasceu | born |
| cruz | cross |
| luz | light |
| vazio | empty |
PT Uma jornada no tempo — cerca de 4 bilhões de anos — para as origens da vida em nosso planeta com a primeira galeria na América do Norte para dar vida ao início da vida.
EN Journey back in time — about 4 billion years — to the origins of life on our planet with the first gallery in North America to bring the dawn of life to life.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| jornada | journey |
| bilhões | billion |
| origens | origins |
| vida | life |
| nosso | our |
| planeta | planet |
| galeria | gallery |
| américa | america |
PT As revistas de estilo de vida podem falar sobre qualquer coisa, desde dicas de casa e vida, dicas de saúde e fitness a até tendências de beleza e estilo. Inspire-se com esses modelos de revista de estilo de vida e comece a criar a sua.
EN Lifestyle magazines can be about anything from home & living tips, health & fitness advice, and even beauty & style trends. Get inspired from these lifestyle magazine templates and start creating your own.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| estilo | style |
| vida | living |
| podem | can |
| tendências | trends |
| beleza | beauty |
| comece | start |
| estilo de vida | lifestyle |
PT conecta a região central de Queenstown ao aeroporto e às cidades vizinhas, como Arrowtown, pelo preço fixo de $2, para passageiros que comprarem o GoCard a bordo. A passagem em dinheiro custa $5; do/para o aeroporto de Queenstown, $10.
EN connects central Queenstown with the airport and Queenstown’s surrounding towns, including Arrowtown with a flat rate $2 fare across the network for passengers who buy a GoCard onboard. Cash fares are $5, or $10 to/from Queenstown Airport.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| central | central |
| aeroporto | airport |
| passageiros | passengers |
| dinheiro | cash |
| queenstown | queenstown |
| s | s |
| a bordo | onboard |
PT Suba a bordo e comece hoje a aumentar o tráfego do seu website. Não necessita de ser um profissional de marketing para o conseguir.
EN Get on board and start increasing your website traffic today. You don't have to be a marketing pro to do that.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| comece | start |
| hoje | today |
| aumentar | increasing |
| tráfego | traffic |
| website | website |
| marketing | marketing |
PT Me chamo Nicole e quero ser uma comissária de bordo
EN My name is Nicole and I want to be an air hostess
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| uma | an |
| nicole | nicole |
PT ?Nicole é uma estudante brilhante ? ela adora ler e sua matéria favorita na escola é o inglês ? e está prestes a descobrir qual é seu maior sonho: voar, tornar-se uma comissária de bordo um dia?.
EN «Nicole is a brilliant student —she loves reading and her favourite subject at school is English— and she is about to discover what will be her greatest dream: to fly, to become an air hostess one day.»
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| brilhante | brilliant |
| adora | loves |
| favorita | favourite |
| na | at |
| descobrir | discover |
| sonho | dream |
| voar | fly |
| dia | day |
| nicole | nicole |
PT . Sente-se ao lado de um piloto profissional para uma corrida a bordo de uma Ferrari 488 GTB capaz de atingir 100 km/h em apenas 3 segundos. Uma descarga de adrenalina imperdível.
EN . Sit alongside a professional race driver on a ‘Supercar Fast Dash’ in a Ferrari 488 GTB capable of reaching 100km/h in just 3 seconds. This is one adrenaline rush that can’t be missed.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| corrida | race |
| atingir | reaching |
| h | h |
| segundos | seconds |
| km | km |
PT É possível até mesmo organizar um passeio lamacento de bicicleta ou uma viagem elegante a bordo de um sidecar
EN You can even organise a dirt bike tour or an elegant cruise in a side-car
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| possível | can |
| organizar | organise |
| bicicleta | bike |
| ou | or |
| elegante | elegant |
PT Mas antes mesmo de tentar conseguir afiliados a bordo, você deve ter certeza de que seu produto de vendas converte, produz bons EPCs (ganhos por clique) e é um produto promissor com ganhos de longo prazo, bom feedback e uma baixa taxa de reembolso
EN But even before you try and get affiliates on board, you must make sure that your sales product converts, produces good EPCs (earnings per click), and is a promising product with long term gains, good feedback and a low refund rate
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| conseguir | get |
| afiliados | affiliates |
| vendas | sales |
| converte | converts |
| produz | produces |
| clique | click |
| longo | long |
| prazo | term |
| feedback | feedback |
| baixa | low |
| taxa | rate |
| reembolso | refund |
PT Porque, se você conseguir afiliados a bordo para promoção e isso for ruim, eles nunca mais promoverão seu produto.
EN Because, if you do get affiliates on board for promotion and it bombs they will never promote your product again.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| se | if |
| afiliados | affiliates |
| bordo | board |
| nunca | never |
| produto | product |
PT Sua matéria preferida é o inglês e, apesar de pequena, ela já sonha em ser uma comissária de bordo, como é possível ler na história que protagoniza o livro Compromisso com a educação.
EN Her favourite class is English, and despite her young age, she already dreams of becoming a flight hostess, as we could read in the story that she protagonizes in the book, Commitment to education.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| história | story |
| livro | book |
| compromisso | commitment |
PT Não esqueça de falar com os voluntários — muitos serviram a bordo do Intrepid ou em outras embarcações da Marinha americana.
EN Be sure to talk to the volunteers—many served aboard Intrepid or on other Navy ships.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| voluntários | volunteers |
| muitos | many |
| ou | or |
| outras | other |
| a bordo | aboard |
PT Suba a bordo de uma réplica de navio corsário para experimentar a guerra no mar - um favorito para crianças de todas as idades!
EN Stand beneath the branches and lanterns of a life-size reproduction of the Boston Liberty Tree, where the first stirrings of revolt were discussed and debated, in one of the museum's most captivating immersive environments.
PT Chegue a novas alturas com as compras a bordo e no aeroporto.
EN Take your on-board retail and airport purchases to new heights.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| novas | new |
| alturas | heights |
| bordo | board |
| aeroporto | airport |
PT Com todos esses recursos e muito mais, o EverWebinar vai ajudar a trazer todos a bordo.
EN With all these features and more, going with EverWebinar is going to help get everyone on board.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| recursos | features |
| everwebinar | everwebinar |
PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.
EN Discover secrets and the most interesting glimpses throughout the most colourful district with this Rome Street Art Tour. Explore the captivating capital city!
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| roma | rome |
| passeio | tour |
PT Neste tour você passará pelos principais monumentos da Antiga Roma a bordo de um Segway, a carroça do século XXI.
EN Enjoy a day trip from Rome to Ponza Island. Cruise along the waters, feel the breeze in your hair and cool off with a dip in the Tyrrhenian Sea!
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| tour | trip |
| você | your |
| roma | rome |
| um | a |
PT Granola de aveia com mirtilos frescos, banana, iogurte e xarope de bordo
EN Oat granola with fresh blueberries, banana, yogurt and maple syrup
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| granola | granola |
| aveia | oat |
| frescos | fresh |
| banana | banana |
| iogurte | yogurt |
| xarope | syrup |
| bordo | maple |
PT Granola de aveia com mirtilos frescos, banana, iogurte e bordo syr
EN Oat granola with fresh blueberries, banana, yogurt and maple syr
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| granola | granola |
| aveia | oat |
| frescos | fresh |
| banana | banana |
| iogurte | yogurt |
| bordo | maple |
PT O melhor de tudo? A subida até o topo já é uma atração turística em si, seja a bordo do trem de cremalheira, bondinho ou funicular mais íngreme do mundo.
EN What’s best? The journey to the top is an attraction in itself, be it onboard a cogwheel train, a cable car or the world’s steepest funicular.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| atração | attraction |
| trem | train |
| ou | or |
| a bordo | onboard |
PT Um bom portal de API permite que você empacote e gerencie suas APIs como produtos chame a bordo, envolva e capacite desenvolvedores, além de informar os usuários sobre a desativação de uma API.
EN A good API portal enables you to package and manage your APIs as products and onboard, engage and empower developers and inform users of an API’s retirement.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| bom | good |
| portal | portal |
| permite | enables |
| gerencie | manage |
| envolva | engage |
| desenvolvedores | developers |
| informar | inform |
| usuários | users |
| a bordo | onboard |
PT Padrão sem emenda do vetor das folhas de outono do bordo 129357 Vetor no Vecteezy
EN Vector Seamless Pattern Of Maple Autumn Leaves 129357 Vector Art at Vecteezy
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| padrão | pattern |
| folhas | leaves |
| outono | autumn |
| bordo | maple |
PT Padrão sem emenda do vetor das folhas de outono do bordo Vetor grátis
EN Vector Seamless Pattern Of Maple Autumn Leaves Free Vector
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| padrão | pattern |
| vetor | vector |
| folhas | leaves |
| outono | autumn |
| bordo | maple |
| grátis | free |
PT Nossas soluções são usadas em fontes de alimentação de bordo, conceitos de motor e eletro-mobilidade, por exemplo
EN Our solutions are used in on-board power supplies, engine and electro mobility concepts, for example
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| nossas | our |
| soluções | solutions |
| são | are |
| usadas | used |
| bordo | board |
| conceitos | concepts |
| motor | engine |
| mobilidade | mobility |
PT Essa pode ser uma ótima maneira de levar esse pessoal a bordo.
EN That can be a great way to get this people on board.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| uma | a |
| maneira | way |
| pessoal | people |
PT Amplifique a sua experiência! O novo Silver Spirit nunca esteve melhor, nem mais confortável. Completamente remodelado para uma aventura superlativa a bordo, oferece os nossos melhores padrões de serviço e uma sensação de uma casa longe de casa.
EN Amplify your experience! The all-new Silver Spirit has never looked better, nor felt cosier. Fully refurbished for a superlative onboard adventure, she retains our world famous standards of service and home away from home feel.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| novo | new |
| silver | silver |
| aventura | adventure |
| padrões | standards |
| serviço | service |
| a bordo | onboard |
PT Há sempre algo novo a experimentar a bordo da frota da companhia de cruzeiros de passageiros da Basileia: passagens de bloqueio entre Basileia e Rheinfelden, tours pela cidade e no porto, cruzeiros musicais e muito mais.
EN The Mouettes (seagulls) are the small yellow water taxis that facilitate easy transport around Geneva. Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.
PT Desfrutando de momentos inesquecíveis em um cruzeiro ou a bordo de um dos Barcos de Sonhos da Companhia de Navegação do Lago Zurique.
EN Get away from your daily urban stress, and come for a restful outing on our 100-year-old paddlewheel streamboat or one of our 3 modern ships. Greifen Lake is a true paradise where moments and memories rock lazily along waves of endless pleasure.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| momentos | moments |
| ou | or |
| lago | lake |
PT Sem limite de bagagem, sem longas esperas, com liberdade para se movimentar e fazer refeições a bordo, além de outros serviços
EN Avoid luggage restrictions and long waiting times, stretch your legs whenever you like and enjoy the on-board catering and various other services
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| bagagem | luggage |
| longas | long |
| refeições | catering |
| bordo | board |
| serviços | services |
| os | you |
PT Precisa de ajuda para colocar todos a bordo? Podemos ajudar com isso.
EN Need help getting everyone onboard? We can help with that.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| a bordo | onboard |
PT Crie seu site a partir do zero em poucos cliques com o mais intuitivo e fácil assistente de bordo.As melhores tecnologias web em seus dedos!
EN Create your website from scratch in a few clicks with the most intuitive and easy onboarding wizard.The best web technologies at your fingers!
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| crie | create |
| zero | scratch |
| cliques | clicks |
| as | at |
| tecnologias | technologies |
| dedos | fingers |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| bebidas | drinks |
| permitidos | permitted |
| barcos | boats |
| cruzeiro | cruise |
| ou | or |
| lanches | snacks |
| compra | purchase |
| bar | bar |
| bordo | board |
| sinta | feel |
PT Astronautas a bordo da ISS capturaram uma imagem da lua cheia enquanto a estação orbitava 254 milhas acima do Oceano Pacífico a nordeste de Guam em junho de 2019.
EN Astronauts on board the ISS captured an image of the full moon as the station orbited 254 miles above the Pacific Ocean northeast of Guam in June 2019.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| astronautas | astronauts |
| imagem | image |
| lua | moon |
| cheia | full |
| enquanto | as |
| estação | station |
| milhas | miles |
| oceano | ocean |
| pacífico | pacific |
| nordeste | northeast |
| junho | june |
| iss | iss |
| guam | guam |
PT Os astronautas a bordo da Estação Espacial Internacional recebem uma média de 16 amanheceres e entardeceres a cada 24 horas. O resultado em algumas visualizações impressionantes.
EN Astronauts on board the International Space Station are treated to an average of 16 sunrises and sunsets every 24 hours. The result in some awesome views.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| astronautas | astronauts |
| estação | station |
| espacial | space |
| internacional | international |
| média | average |
| visualizações | views |
PT Caminhe por um United 727 de verdade, suba a bordo do Empire State Express, a primeira máquina a ultrapassar 160 km/h e veja com admiração aeronaves históricas voando acima de você na Galeria de Transportes.
EN Walk through a real United 727, climb aboard the engine of the Empire State Express, the first machine to break the 100 mph, and gaze in awe at historic aircraft flying above you in the Transportation Gallery.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| verdade | real |
| empire | empire |
| state | state |
| voando | flying |
| você | you |
| galeria | gallery |
| transportes | transportation |
| a bordo | aboard |
PT Enquanto estiver a bordo, saboreie um café reforçado (comida e bebida disponíveis para compra).
EN While onboard, enjoy a fully stocked café (food and drink available for purchase).
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| comida | food |
| bebida | drink |
| disponíveis | available |
| compra | purchase |
| a bordo | onboard |
PT Desfrute do café a bordo e bar completo com um menu preparado na hora e bebidas quentes e frias disponíveis para compra.
EN Enjoy the onboard café and full bar with a freshly prepared menu and hot and cold beverages available for purchase.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| desfrute | enjoy |
| bar | bar |
| completo | full |
| menu | menu |
| preparado | prepared |
| bebidas | beverages |
| quentes | hot |
| disponíveis | available |
| compra | purchase |
| a bordo | onboard |
PT Jantar: Menu de opções e lanches preparados na hora, bem como bar completo a bordo. Alimentos e bebidas não são permitidos no convés.
EN Dining: Menu of freshly prepared options and snacks, as well as full bar on board. No outside food or beverage allowed.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| menu | menu |
| lanches | snacks |
| preparados | prepared |
| bem | well |
| bar | bar |
| completo | full |
| bebidas | beverage |
| permitidos | allowed |
PT Um DJ a bordo oferece a trilha sonora, e a cidade de Nova York oferece as luzes, enquanto você aproveita os petiscos de bar saborosos e coquetéis especiais, junto com as vistas icônicas do horizonte de arranha-céus de Nova York.
EN An onboard DJ provides the soundtrack and New York City provides the sights, while you enjoy savory bar snacks and specialty cocktails, along with iconic views of NYC's skyline.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| um | an |
| a | the |
| oferece | provides |
| nova | new |
| york | york |
| bar | bar |
| coquetéis | cocktails |
| horizonte | skyline |
| a bordo | onboard |
| dj | dj |
| trilha sonora | soundtrack |
| nova york | nyc |
PT Traga uma jaqueta ou um casaco leve nos meses mais quentes pois pode ventar um pouco a bordo, ou roupas adequadas para o frio nos meses de inverno.
EN Bring along a light jacket or wrap in warmer months as it may get breezy on board, or appropriately warm clothes in winter months.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| jaqueta | jacket |
| ou | or |
| quentes | warm |
| roupas | clothes |
| inverno | winter |
PT Normalmente, procuramos uma equipe de liderança com no mínimo dois fundadores que combine habilidades em vendas, tecnologia e entrega. Certifique-se de ter todas as três competências a bordo para garantir uma equipe fundadora à altura do desafio.
EN We typically look for a leadership team with a minimum of two founders that combines skills in sales, technology and delivery. Make sure you have all three competencies on board to ensure a founding team that is up to the challenge.
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| normalmente | typically |
| liderança | leadership |
| mínimo | minimum |
| fundadores | founders |
| vendas | sales |
| tecnologia | technology |
| entrega | delivery |
| desafio | challenge |
PT Desfrute de confortáveis assentos ao ar livre a bordo com vistas panorâmicas dos espaçosos deques
EN Enjoy comfortable outdoor seating onboard with panoramic views on the spacious sundecks
| Portugisiska | engelsk |
|---|---|
| desfrute | enjoy |
| assentos | seating |
| vistas | views |
| a bordo | onboard |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
vida a bordo bordo expectativas a bordo e tudo bordo oferece bordo durante ceremonia bordô versátil bordo deste cruzeiro bordo digital bordo graças bordo e corrida a bordo bordo dos aviões experimentar a bordo suba a bordo conforto a bordo astronautas a bordo cor bordô chamada de bordo mala de bordo útil a bordo bordo de outono experiência a bordo comissária de bordo estar a bordo bordo douradas bordo enquanto painel de bordo lo a bordo xarope de bordo servido a bordo bordo não usavam amigos a bordo café a bordo a bordo satélites a bordo gocard a bordo alimentação de bordo entretenimento a bordo refeições a bordo estiver a bordo vestido cor bordo pouco a bordo dj a bordo bordo syr outono do bordo malas de bordo bordo do silver seja a bordo minutos à bordo luxo a bordo
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk