Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "quietly" till Franska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "quietly" från engelsk till Franska

Översättningar av quietly

"quietly" på engelsk kan översättas till följande Franska ord/fraser:

quietly tranquillement

Översättning av engelsk till Franska av quietly

engelsk
Franska

EN Last week we quietly introduced a new security feature on our Gandi mail product. Quietly because, well, it should have been done before.

FR Le registre de l?extension .IO a notifié d?une augmentation des frais d?enregistrement à compter du 1er janvier 2021

engelsk Franska
new frais
before de
last le
a une

EN Project Honey Pot quietly grew over the years

FR Honey Pot se développe rapidement au fil des ans

engelsk Franska
pot pot
honey honey
years ans
over au
the des

EN In June 2010, Cloudflare quietly launched a private beta to select members of the Project Honey Pot community

FR Juin 2010, Cloudflare présente une version bêta privée à quelques membres de la communauté Projet Honey Pot

engelsk Franska
june juin
cloudflare cloudflare
beta bêta
members membres
pot pot
community communauté
honey honey
to à
project projet
of de
the la
a une

EN AVG requires very little working memory, and it does its job quietly and quickly in the background

FR AVG requiert très peu de mémoire pour fonctionner et il le fait discrètement et rapidement en arrière-plan

engelsk Franska
requires requiert
memory mémoire
quickly rapidement
avg avg
very très
it il
in en
the le
little peu
working fonctionner
background arrière-plan
and et
its de

EN Take a moment to quietly reflect at the Memorial’s pools, where the names of every person who died in the attacks are inscribed

FR Prenez un moment pour réfléchir tranquillement aux piscines du Mémorial, où sont inscrits les noms de toutes les personnes décédées lors des attentats

engelsk Franska
quietly tranquillement
reflect réfléchir
pools piscines
names noms
inscribed inscrits
attacks attentats
a un
of de
are sont

EN We work efficiently, lead quietly and let our products and customer service do the talking.

FR Nous travaillons efficacement, conduisons tranquillement et laissons parler nos produits et notre service à la clientèle.

engelsk Franska
efficiently efficacement
quietly tranquillement
service service
the la
work travaillons
products produits
and à
we nous

EN That?s why we innovated a thermal design that quietly keeps Carbon cool?even when stacked with other gear in your rack

FR C'est pourquoi nous avons innové pour créer une conception thermique qui permet à Carbon de fonctionner silencieusement et sans surchauffe, même lorsqu'il est empilé avec d'autres équipements dans votre rack

engelsk Franska
thermal thermique
carbon carbon
gear équipements
rack rack
design conception
your votre
why pourquoi
we nous
a une
even même
that qui
other de
in dans
with avec

EN They're quietly working overtime to ensure the everyday interactions between resources and applications online work as expected.

FR Ils travaillent tranquillement des heures supplémentaires pour assurer les interactions quotidiennes entre les ressources et les applications de travail en ligne comme prévu.

engelsk Franska
quietly tranquillement
everyday quotidiennes
interactions interactions
online en ligne
expected prévu
resources ressources
applications applications
ensure assurer
work travail
as comme
between de
working travaillent
and et

EN And in the past, these things were usually rolled out quietly. You might log in to your account one day and be like, "Um, what's this new thing here?"

FR Et dans le passé, ces choses étaient généralement déployées doucement.Vous pourriez vous connecter à votre compte un jour et soyez comme, "um, quelle est cette nouvelle chose ici?"

engelsk Franska
usually généralement
rolled déployé
new nouvelle
log in connecter
were étaient
past passé
to à
your votre
account compte
the le
thing est
this cette
like comme
in dans
you pourriez
be soyez

EN It quietly collects water into the slide-out internal bucket or can discharge the water by connecting a garden hose (not included) through the side of the cabinet

FR Il recueille silencieusement l’eau dans son bac amovible — ou bien, si vous le désirez, il peut être équipé d'un tuyau (non fourni) pour un drainage continu

engelsk Franska
collects recueille
hose tuyau
or ou
can peut
a un
it il
internal dans
by pour

EN The high-performance centrifugal fan causes the dehumidifier to operate quietly at 45 dB(A) with the fan set to low. Leave your dehumidifier running and rest, without being disturbed.

FR Le ventilateur centrifuge haute performance permet de fonctionner silencieusement, à 45 décibels, lorsqu’il est réglé sur faible. Vous pouvez donc laisser votre déshumidificateur fonctionner en toute tranquillité d'esprit.

engelsk Franska
fan ventilateur
low faible
high haute
performance performance
the le
your votre
set réglé
to à
without vous

EN It quietly collects water into the slide out internal bucket or can discharge the water by connecting a garden hose (not included) through the side of the cabinet

FR Il recueille silencieusement l’eau dans son bac de vidange amovible — ou bien, si vous le désirez, il peut être équipé d'un tuyau (non fourni) pour un drainage continu

engelsk Franska
collects recueille
hose tuyau
or ou
can peut
a un
of de
by pour
it il
internal dans

EN The high-performance centrifugal fan causes the dehumidifier to operate quietly at 46 dB(A) with the fan set to low. Leave your dehumidifier running and rest, without being disturbed.

FR Le ventilateur centrifuge haute performance permet de fonctionner silencieusement, à 46 décibels, lorsqu’il est réglé sur faible. Vous pouvez donc laisser votre déshumidificateur fonctionner en toute tranquillité d'esprit.

engelsk Franska
fan ventilateur
low faible
high haute
performance performance
the le
your votre
set réglé
to à
without vous

EN No matter the size of your kitchen or your budget, we have a disposal perfectly suited to meet your needs and one that will quietly perform for years.

FR Quelle que soit votre taille de cuisine ou votre budget, nous avons une disposition parfaitement adaptée à vos besoins et qui fonctionnera en silence pendant des années.

engelsk Franska
size taille
kitchen cuisine
budget budget
disposal disposition
perfectly parfaitement
needs besoins
or ou
of de
suited adapté
we nous
to à
a une
that qui

EN The company might not be making the faceplates any more, but it's not going down quietly.

FR Lentreprise ne fabrique peut-être plus les façades, mais cela ne se passe pas tranquillement.

engelsk Franska
quietly tranquillement
might peut
be peut-être
more plus
company lentreprise
but mais

EN DJI has quietly released a new drone in the US. Called the DJI Mini SE, it costs $299 and is available from several retailers.

FR DJI a discrètement sorti un nouveau drone aux États-Unis. Appelé DJI Mini SE, il coûte 299 $ et est disponible chez plusieurs détaillants.

engelsk Franska
released sorti
new nouveau
mini mini
costs coûte
retailers détaillants
called appelé
se se
it il
dji dji
a un
drone drone
and et
in chez
available disponible

EN Spotify quietly tests Apple Watch streaming with no connection to iPhone

FR Spotify teste tranquillement le streaming Apple Watch sans connexion à liPhone

engelsk Franska
spotify spotify
quietly tranquillement
tests teste
apple apple
streaming streaming
connection connexion
iphone liphone
to à

EN Wanda Maximoff has quietly been one of the most tragic characters in the MCU. Wandavision sees the character take over a small town to create a happier life.

FR Wanda Maximoff a tranquillement été lun des personnages les plus tragiques du MCU. Wandavision voit le personnage prendre le contrôle dune petite ville pour créer une vie plus heureuse.

engelsk Franska
quietly tranquillement
mcu mcu
small petite
life vie
been été
the le
character personnage
town ville
create créer
a une
characters personnages
has a

EN Apple is quietly updating the HomePod speaker with new Ambient Sounds designed to help you relax. But that's not the only new feature.

FR « Et voici le HomePod... » explique Ken Forster, directeur général de Trivselhus UK, à Pocket-Lint. Ce n'est pas une phrase que vous attendez à

engelsk Franska
homepod homepod
to à
the le
designed de
is voici
you vous
not pas

EN Apple quietly discontinued the 12-inch MacBook in 2019, meaning the current 13-inch MacBook Air is the smallest and, um, 'most affordable' Mac laptop.

FR Apple a discrètement abandonné le MacBook 12 pouces en 2019, ce qui signifie que le MacBook Air 13 pouces actuel est le plus petit et, hum, le plus

engelsk Franska
apple apple
air air
discontinued abandonné
macbook macbook
and et
the le
inch pouces
smallest plus petit
in en

EN Apple has quietly introduced a new personal engraving option for the Apple AirPods' charging case on its site.

FR Apple a introduit tranquillement une nouvelle option de gravure personnelle pour le boîtier de chargement de l'Apple AirPods sur son site.

engelsk Franska
quietly tranquillement
introduced introduit
new nouvelle
engraving gravure
airpods airpods
charging chargement
site site
apple apple
option option
the le
has a
a une
on sur
its de

EN Located quietly and proudly in Lake Biel on St Petersinsel [St Peter Island], it has 13 authentic rooms, each offering an individual experience of different periods

FR Fièrement dressé sur l'île Saint-Pierre, au calme, l'hôtel propose 13 chambres authentiques qui vous feront revivre le passé

engelsk Franska
proudly fièrement
peter pierre
authentic authentiques
offering propose
rooms chambres
island île

EN In 1986, he began to quietly reach out to the South African government to see if there was interest in negotiating an end to apartheid.

FR En 1986, il commence à approcher le gouvernement pour voir s’il serait possible de négocier un terme à l’apartheid.

engelsk Franska
government gouvernement
negotiating négocier
he il
to à
the le
in en
see voir
there de
an un
was serait
end terme

EN Amazon-owned Ring has been at the centre of a few privacy scandals, and now, it's quietly revealing to lawmakers the exact number of employees it's

FR Ring, propriété d'Amazon, a été au centre de quelques scandales en matière de protection de la vie privée, et maintenant, il révèle

engelsk Franska
ring ring
centre centre
scandals scandales
owned propriété
amazon damazon
of de
and matière
privacy privée
the la
now maintenant
been été
number le
a quelques

EN Nowadays, Google Panda updates occur quietly and behind the scenes as part of a regular Google update, so there aren?t the dramatic shake-ups that there once were

FR Aujourd'hui, les mises à jour de Google Panda se font discrètement et en coulisse, dans le cadre d'une mise à jour régulière de Google, et il n'y a donc plus de bouleversements spectaculaires comme autrefois

engelsk Franska
panda panda
regular régulière
dramatic spectaculaires
updates mises à jour
google google
update mise à jour
behind dans
of de
the le
as comme
so donc
and à

EN Last week police services across Ontario quietly got access to a new database – a?

FR La semaine dernière, les services de police de tout l'Ontario ont discrètement eu accès à une nouvelle base de données – un…

EN And just how does the Houston Museum of Natural Science (HMNS) measure up to those lofty goals? Well, check, check and check! Parents will be quietly high-fiving the fact that everyone is having fun (not to mention learning a little something to boot).

FR Rempli de plus de 20 000 animaux marins locaux, il est éducatif, convaincant et vous laissera émerveillé par l'incroyable diversité du monde aquatique.

engelsk Franska
of de

EN And Fatoumata Mballow, 29, struggling to get pregnant for a third time in a village where some women have as many as 10 children, quietly insists: “I don’t want to make it worse and destroy my womb.”

FR Et Fatoumata Mballow, 29 ans, qui lutte pour tomber enceinte pour la troisième fois dans un village où certaines femmes ont jusqu'à 10 enfants, insiste tranquillement : « Je ne veux pas aggraver les choses et détruire mon ventre.

engelsk Franska
pregnant enceinte
village village
women femmes
children enfants
quietly tranquillement
destroy détruire
and et
third troisième
i je
want veux
a un
my mon
some certaines
to la
in dans
for pour
time fois
have ont
it pas

EN ... my last tour before Christmas, according to the motto: 'It is drizzling quietly in the snow'.

FR ... ma dernière tournée avant Noël, selon la devise : 'Il bruine tranquillement dans la neige'.

engelsk Franska
my ma
tour tournée
christmas noël
motto devise
quietly tranquillement
snow neige
it il
the la
last dernière
to avant
in dans

EN Make room for creativity with October Mist CC-550, the Benjamin Moore Colour of the Year 2022. This gently shaded sage quietly anchors a space, while encouraging individual expression through colour.

FR Faites place à la créativité avec Vert Ombré CC-550, la couleur Benjamin Moore de l’année 2022. Ce léger vert sauge apaise tout en favorisant l’expression de soi par la couleur.

engelsk Franska
benjamin benjamin
moore moore
sage sauge
creativity créativité
the year lannée
this ce
a l
of de
the la
colour couleur
individual par
while tout en
with avec

EN All that you have to do to receive the treatment is to sit or lie quietly. You do not need to be in front of your computer; you simply have to hear the practitioner’s voice.

FR Afin de recevoir le traitement, vous n’avez qu’à vous asseoir ou vous coucher dans un environnement calme. Vous n’avez pas à être devant votre ordinateur ; vous devez simplement être en mesure d’entendre les instructions.

engelsk Franska
treatment traitement
computer ordinateur
or ou
the le
to à
of de
not pas
in en
your votre
simply simplement
need to devez
front devant
you vous
be être
voice les
receive recevoir

EN Chinese companies have quietly moved into the Lebanese port of Tripoli, which is shaping up to become a strategic point on China's Belt and Road Initiative

FR S'installant discrètement dans le port de Tripoli, les sociétés chinoises au Liban y voient un moyen d'investir un nouveau lieu stratégique de la Belt and Road Initiative

engelsk Franska
companies sociétés
port port
tripoli tripoli
strategic stratégique
point lieu
initiative initiative
a un
of de
and and
to voient
on au

EN Backed by EDGE, the UAE's new defence conglomerate, Aquila was supposed to have delivered Abu Dhabi its first locally-developed ISR plane. But the project has been quietly put on hold. [...]

FR Porté par le jeune géant EDGE, l'émirati Aquila devait se prévaloir de la livraison du premier avion ISR d'Abou Dhabi. Avant de subir un soudain et sévère coup d'arrêt. [...]

engelsk Franska
edge edge
delivered livraison
dhabi dhabi
isr isr
new jeune
but un
to avant
has et
by par
its de

EN My only time “off” is during quiet time, which has replaced napping: today, as our child was playing quietly, I was surprised by the beauty of the silence in the house

FR Mes seuls « congés » sont les temps de repos (qui ont remplacé la sieste) : aujourd’hui, alors que notre fils jouait paisiblement, j’ai été frappée par la beauté du silence dans la maison

engelsk Franska
replaced remplacé
today aujourdhui
beauty beauté
only seuls
was été
silence silence
of de
the la
our notre
time temps
by par
in dans
as alors
my mes
house maison

EN Stop there and let the person deal with their worries quietly and on their own terms.

FR Et si le collègue en question n’est pas opérationnel pour des confidences devant la machine à café, pas de problème : on ne creuse pas plus le sujet, et on le laisse gérer ses soucis tranquillement de son côté.

engelsk Franska
deal gérer
quietly tranquillement
let laisse
worries soucis
and à
stop de

EN Sit quietly with your feet flat on the floor and back resting against the back of a chair or a firm surface for at least 5 minutes before measuring and during measurement.

FR Asseyez-vous calmement, les pieds à plat sur le sol, le dos appuyé sur le dossier d?une chaise ou sur une surface ferme pendant au moins cinq minutes avant et pendant la mesure.

engelsk Franska
feet pieds
flat plat
floor sol
firm ferme
surface surface
minutes minutes
or ou
the back dos
your vous
least au moins
at least moins
and à
a une
before avant
for pendant

EN The small Zamnesia badge on the left breast, however, does—but it does so quietly and attractively

FR Le petit écusson Zamnesia sur la poitrine gauche, par contre, le montre — mais il le fait discrètement et de manière attrayante

EN And moreover, you realize savings on each transaction carried out for the exchange euro dollar from your home, quietly installed in front of your screen, as for an exchange in Paris.

FR Et en plus, vous réalisez des économies sur chaque transaction effectuée pour le change euro dollar depuis chez vous, tranquillement installé devant votre écran.

engelsk Franska
realize réalisez
quietly tranquillement
carried out effectuée
installed installé
screen écran
transaction transaction
savings économies
euro euro
dollar dollar
the le
moreover plus
each chaque
exchange des
your votre
in en
and et
you vous
on sur
from depuis

EN Quietly installed in front of your screen, you are the one who gives the orders by following Telexoo's advice, informed of the slightest market fluctuations.

FR Tranquillement installé devant votre écran, c’est vous qui donnez les ordres en suivant les conseils de Telexoo, informé des moindres fluctuations du marché.

engelsk Franska
quietly tranquillement
orders ordres
advice conseils
installed installé
screen écran
fluctuations fluctuations
market marché
of de
informed informé
in en
your votre
front devant
you vous

EN Microsoft quietly discontinued all Xbox One consoles over a year ago

FR Microsoft a discrètement arrêté toutes les consoles Xbox One il y a plus d'un an

engelsk Franska
microsoft microsoft
consoles consoles
year an
ago il y a
xbox xbox
a one
all toutes
one plus

EN They waited eagerly until a priest dressed in an alb and stole approaches each child, puts his hands on their heads, and prays quietly

FR Ils attendent donc avec impatience jusqu’à ce qu’un prêtre, revêtu de l’aube et de l’étole, s’approche de chaque enfant pour lui imposer les mains et prier en silence

engelsk Franska
priest prêtre
hands mains
child enfant
in en
a l
and et

EN As a result, the device can be lowered quickly and quietly when reaching for the weapon

FR Par conséquent, l'équipement peut être baissé rapidement et discrètement lors de la prise de l'arme

engelsk Franska
result par conséquent
quickly rapidement
a l
the la
when lors
can peut
and et
for de

EN You will save precious time and you will be able to rest quietly in the VIP lounge, while enjoying the snacks, meals and press service available, in a comfortable and soothing space

FR Vous gagnerez ainsi, un temps précieux et vous pourrez vous reposer tranquillement au salon VIP, tout en profitant des collations, repas et service presse disponibles, et ce dans un espace confortable et apaisant

engelsk Franska
precious précieux
quietly tranquillement
vip vip
press presse
available disponibles
comfortable confortable
soothing apaisant
a un
space espace
lounge salon
snacks collations
service service
meals repas
in en
time temps
and et
you pourrez
while tout en
to rest reposer

EN People also appreciate her attention to detail and quietly charming personality.

FR Lorsqu’elle n’est pas en train de rédiger un plan RP ou une stratégie de communication, elle dépense son énergie au gym ou en dévalant les pentes de ski.

engelsk Franska
also ou
and de
to en

EN The larder unit with cushioned opening and closing glides quietly in and out of the carcase until the movement is gently damped. The hanging baskets are available in two different designs.

FR L'amortisseur d'ouverture et de fermeture permet à l'armoire à pharmacie de sortir silencieusement du caisson jusqu'à ce que le mouvement fluide soit freiné en douceur. Deux variantes différentes sont disponibles pour les paniers à suspendre.

engelsk Franska
closing fermeture
movement mouvement
baskets paniers
in en
of de
the le
and à
are disponibles

EN But the government has in the meantime quietly found solutions for many of the people formerly housed in solitary

FR Mais le gouvernement a entre-temps trouvé discrètement des solutions pour de nombreuses personnes autrefois hébergées en isolement

engelsk Franska
government gouvernement
solutions solutions
people personnes
housed hébergé
found trouvé
in en
has a
the le
of de
but mais
many des
formerly pour

EN However, after learning that Conway was quietly transitioning, IBM senior management fired her in 1968, leaving her without a career, reputation, or a personal support system.

FR Toutefois, lorsque la gestion supérieure de IBM a appris, en 1998, que Mme Conway était discrètement en processus de transition, elle fut renvoyée, la laissant ainsi sans carrière, sans soutien personnel et écorchée par une réputation entachée.

engelsk Franska
learning et
transitioning transition
ibm ibm
leaving laissant
career carrière
reputation réputation
in en
support soutien
without sans
a une
however toutefois
management gestion
that que
was fut
after de

EN And although technical standards may seem to sit quietly in the background, they are essential for ensuring that the right health information gets to the right person at the right time

FR Et même si les normes techniques peuvent sembler se fondre dans le paysage, elles jouent un rôle essentiel, car grâce à elles, la bonne information est envoyée à la bonne personne au bon moment

engelsk Franska
standards normes
seem sembler
technical techniques
information information
person personne
right bon
gets est
although si
may peuvent
to à
in dans
time moment

EN Take a moment to quietly reflect at the Memorial’s pools, where the names of every person who died in the attacks are inscribed

FR Prenez un moment pour réfléchir tranquillement aux piscines du Mémorial, où sont inscrits les noms de toutes les personnes décédées lors des attentats

engelsk Franska
quietly tranquillement
reflect réfléchir
pools piscines
names noms
inscribed inscrits
attacks attentats
a un
of de
are sont

EN Google is quietly rolling out a new beta feature to Google Messages that allows the Android app to display emoji reactions sent from iOS users.

FR Google déploie discrètement une nouvelle fonctionnalité bêta pour Google Messages qui permet à l'application Android d'afficher les réactions

engelsk Franska
google google
new nouvelle
beta bêta
allows permet
android android
reactions réactions
feature fonctionnalité
app lapplication
to à
messages messages
that qui
a une

Visar 50 av 50 översättningar