Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "pekkanen says" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "pekkanen says" från engelsk till tysk

Översättningar av pekkanen says

"pekkanen says" på engelsk kan översättas till följande tysk ord/fraser:

says erklärt etwas kann meint sagt

Översättning av engelsk till tysk av pekkanen says

engelsk
tysk

EN So, apart from disposing of trash properly to begin with, what can we do to contribute to improving the situation? “You don’t have to do what we do,” Pekkanen says

DE Was können wir also tun, abgesehen davon, dass wir den Müll richtig entsorgen, um zur Verbesserung der Situation beizutragen? „Sie müssen nicht tun, was wir tun“, sagt Pekkanen

EN If you look closely, you can see that this fish is made out of pieces of plastic. Johanna Sandin and Inkeri Pekkanen found them on the beaches of Hanko.

DE Wenn Sie genau hinsehen, erkennen Sie, dass dieser Fisch aus Plastikteilen gemacht ist. Johanna Sandin und Inkeri Pekkanen haben sie an den Stränden von Hanko gefunden.

engelsk tysk
fish fisch
johanna johanna
found gefunden
beaches stränden
can erkennen
if wenn
is ist
and und
that dass
on an
the den
this dieser
made gemacht
of von

EN Pekkanen’s self-proclaimed mission is to maintain the cleanliness of those beaches while spreading the word about the Baltic Sea’s vulnerability and the damage that plastic waste and other litter inflict on the environment.

DE Pekkanens selbsternannte Mission ist es, diese Strände sauber zu halten und gleichzeitig das Bewusstsein zu schärfen für die Verletzlichkeit der Ostsee und die Schäden, die Plastikmüll und andere Abfälle der Umwelt zufügen.

engelsk tysk
mission mission
beaches strände
vulnerability verletzlichkeit
damage schäden
waste abfälle
to zu
is ist
and und
other andere

EN Inkeri Pekkanen (left) and Johanna Sandin display the stunning quantity of plastic trash that they collected on Hanko’s shoreline during just one year.

DE Inkeri Pekkanen (links) und Johanna Sandin zeigen die beeindruckende Menge an Plastikmüll, die sie in nur einem Jahr an der Küste von Hanko gesammelt haben.

engelsk tysk
johanna johanna
display zeigen
stunning beeindruckende
collected gesammelt
year jahr
and und

EN Apart from her frequent beach cleaning expeditions on the shores of the mainland and the outlying archipelago, Pekkanen puts her passion into practice by means of a popular Instagram channel, @roskapostia_hangosta, which means “junk mail from Hanko.”

DE Neben ihren häufigen Strandreinigungstouren an den Ufern des Festlands und den vorgelagerten Schären verbreitet Pekkanen ihre Botschaft über einen beliebten Instagram-Kanal, @roskapostia_hangosta, was so viel bedeutet wie „Junk-Post aus Hanko“.

EN Pekkanen and Sandin are encouraged by the fact that beach trash is becoming scarcer around Hanko’s shorelines

DE Mut macht Pekkanen und Sandin, dass der Müll an Hankos Küsten immer weniger wird

engelsk tysk
trash müll
and und
around an
that dass
fact macht

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea

DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist

EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea

DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist

EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea

DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist

EN “At the time we were trained to create clothing for the Finnish clothing industry,” she says. With globalisation, that domestic textile industry has all but disappeared. Yet Hirvonen says that change was actually a blessing in disguise.

DE „Damals wurden wird darin geschult, Kleidungsstücke für die finnische Bekleidungsindustrie zu entwerfen.“

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

engelsk tysk
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN Optimal gaming control plus loads of personality: who says you can't have it all? Not these desk mats and mouse pads, friend

DE Absolute Kontrolle beim Computerspielen und jede Menge Persönlichkeit: wer sagt, dass das nicht zusammen möglich ist? Diese Mauspads und Schreibtischunterlagen jedenfalls nicht

engelsk tysk
control kontrolle
loads menge
personality persönlichkeit
says sagt
not nicht
and und
who wer
these diese
of zusammen

EN “We were exploring security solutions, and Cloudflare’s name bubbled to the top of the list,” says Alex Dumitriu, VP of Operations at OkCupid

DE „Wir haben nach Sicherheitslösungen gesucht und der Name von Cloudflare tauchte am Anfang der Liste auf“, so Alex Dumitriu, VP of Operations bei OkCupid

EN She is based in beautiful Munich, but never says no to a trip to her former homes Berlin, London and New York.

DE Wenn sie nicht gerade optimiert, findest Du Izzi in einem der Münchner Biergärten oder mit einem Bier beim Netflixen.

engelsk tysk
munich münchner
in in
but nicht

EN “We are very proud of winning this title on our first attempt.” says Isaura Volders, HR Business Partner

DE „Wir sind sehr stolz darauf, dass wir den Titel gleich im ersten Anlauf bekommen haben“, sagt Isaura Volders, HR Business Partner

EN Your logo says a lot about your brand

DE Dein Logo sagt viel über deine Marke aus

engelsk tysk
says sagt
logo logo
brand marke
a aus
about über

EN Simple: less is more: a busy logo may turn away customers, especially if they have to take time to figure out what it says or means.

DE Einfach: Weniger ist mehr. Ein überladenes Logo kann Kunden abschrecken, besonders wenn sie sich erst Gedanken darüber machen müssen, was dein Logo aussagen oder bedeuten soll.

engelsk tysk
less weniger
logo logo
customers kunden
especially besonders
or oder
more mehr
is bedeuten
a erst

EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”

DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".

engelsk tysk
show zeigen
types arten
says sagt
phone smartphone
communication kommunikation
we we
all all
person person
different unterschiedliche
someone jemand
a einem
writes schreibt

EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.

DE Spricht dein Gegenüber gerade von New York - oder geht es doch eher um seinen neuen Yorkshire-Terrier? Die Transkription wird noch während eurer Unterhaltung automatisch korrigiert.

engelsk tysk
york york
yorkshire yorkshire
it es
about um
talking spricht
someone oder
new neuen
the wird

EN It?s time to add a VPN connection. First click on the button at the top that says Add a VPN connection.

DE Es ist an der Zeit, eine VPN-Verbindung hinzuzufügen. Klicken Sie zunächst oben auf die Schaltfläche VPN-Verbindung hinzufügen.

engelsk tysk
time zeit
vpn vpn
connection verbindung
it es
click klicken
to add hinzuzufügen
button schaltfläche
add hinzufügen
a zunächst
the oben
on auf

EN Not every link leads to the place it says it’ll lead you

DE Nicht jeder Link führt zu dem Ort, an den er Sie angeblich führt

engelsk tysk
link link
place ort
not nicht
to zu
the den
every jeder
you sie

EN In the Windows Firewall’s settings, for example, you can create a rule that says only IP addresses that fall within a specific range of IP addresses are allowed access to your network.

DE In den Einstellungen der Windows-Firewall können Sie beispielsweise eine Regel erstellen, die besagt, dass nur IP-Adressen, die in einen bestimmten Bereich von IP-Adressen fallen, Zugriff auf Ihr Netzwerk erhalten.

engelsk tysk
windows windows
firewalls firewall
settings einstellungen
ip ip
addresses adressen
fall fallen
access zugriff
network netzwerk
in in
your ihr
can können
create erstellen
rule regel
the besagt
you sie
only nur
example die
a einen
that dass

EN Optional: For the purpose of bypassing geographical restrictions you can select a server in a different country. In the ExpressVPN app you click the button that says “choose location” and select the server you want to connect to.

DE Optional: Um geografische Beschränkungen zu umgehen, können Sie einen Server in einem anderen Land auswählen. In der ExpressVPN-App klicken Sie auf die Schaltfläche ?Standort wählen? und wählen den Server, mit dem Sie sich verbinden möchten.

engelsk tysk
optional optional
geographical geografische
restrictions beschränkungen
different anderen
country land
location standort
server server
click klicken
button schaltfläche
connect verbinden
in in
can können
to um
the den
a einen
select wählen
want möchten

EN Turn on the option that says “apps from unknown sources”.

DE Aktivieren Sie die Option ?Anwendungen aus unbekannten Quellen?.

engelsk tysk
option option
apps anwendungen
unknown unbekannten
sources quellen
on aktivieren
from aus

EN Buddha Says Let That Shit Go Magnet

DE Buddha sagt, lass die Scheiße los Magnet

engelsk tysk
buddha buddha
says sagt
let lass
shit scheiße
magnet magnet
that die
go los

EN Digital transformation is a long-term journey, Dynatrace CEO says

DE 5 Herausforderungen für eine skalierbare Observability

engelsk tysk
a eine

EN Like it says, just tap one of the colors and hit the ?Record? button to save over that pad:

DE Wie es heißt, tippen Sie einfach auf eine der Farben und drücken Sie die Schaltfläche "Aufzeichnen", um über dieses Feld zu speichern:

engelsk tysk
tap tippen
it es
button schaltfläche
record aufzeichnen
save speichern
hit drücken
just einfach
and und
to heißt
colors die

EN Their description says it will hold up to 1.32 lbs (600g)

DE Ihre Beschreibung sagt, dass es bis zu 1.32 lbs (600g) halten wird

engelsk tysk
description beschreibung
says sagt
hold halten
it es
will wird
to zu

EN If it says something like (401) Authorisation required in the right column, go to the Network tab and set the username and password for server-side authentication.

DE Wenn in der rechten Spalte so etwas steht wie (401) Authorisation required, gehe zum Tab „Netzwerk“ und gib einen Benutzernamen und Passwort für serverseitige Authentifizierung ein.

engelsk tysk
right rechten
column spalte
go gehe
network netzwerk
tab tab
server-side serverseitige
if wenn
authentication authentifizierung
something etwas
in in
like wie
and und
password passwort
username benutzernamen

EN Open wp-config.php and find the line where it says if ( !defined('ABSPATH') ).

DE Öffne wp-config.php und suche die Zeile if ( !defined('ABSPATH') ).

engelsk tysk
php php
find suche
line zeile
defined defined
if if
and und
the die

EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group

DE "Wir hatten Probleme mit langen Problembehebungszeiten und mangelnder Transparenz", so Carol Johnson, IT Director bei der The Telegraph Media Group

engelsk tysk
transparency transparenz
carol carol
johnson johnson
director director
telegraph telegraph
media media
group group
it it
we wir
were hatten

EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.

DE "Wir mussten in weniger als drei Monaten eine Servicemanagementlösung finden, diese zusammenstellen und implementieren. Das schien mir unmöglich", berichtet Johnson.

engelsk tysk
had to mussten
under weniger
months monaten
implement implementieren
impossible unmöglich
johnson johnson
find finden
we wir
three drei
in in
a eine

EN "With Jira Service Management, we can move at the speed of the industry, support our customers, and deliver real business value." says Carol.

DE "Mit Jira Service Management können wir mit dem Tempo der Branche Schritt halten, unseren Kunden Support bieten und echten geschäftlichen Mehrwert schaffen", so Johnson.

engelsk tysk
jira jira
move schritt
speed tempo
customers kunden
deliver bieten
real echten
management management
industry branche
support support
service service
can können
and und
we wir
with mit

EN “We knew our developers liked using Confluence to collaborate and document requirements,” says Sheppard

DE "Wir wussten, dass unsere Entwickler gerne mithilfe von Confluence zusammenarbeiteten und Anforderungen dokumentierten", sagt Sheppard

engelsk tysk
knew wussten
developers entwickler
confluence confluence
requirements anforderungen
says sagt
using mithilfe
our unsere
to dass
and von

EN “Thanks to the app we found in the Atlassian Marketplace, we’re able to pull security requirements data from Jira and display it in Splunk ITSI,” says Sheppard

DE Dank der App vom Atlassian Marketplace lassen sich die Daten zu Sicherheitsanforderungen aus Jira in Splunk ITSI anzeigen", sagt Michael Sheppard

engelsk tysk
atlassian atlassian
marketplace marketplace
security requirements sicherheitsanforderungen
jira jira
splunk splunk
display anzeigen
says sagt
app app
in in
data daten
to zu
thanks dank

EN “In my first few months, I noticed some operational and process issues that could easily be improved,” says Sky

DE "In den ersten Monaten entdeckte ich einige Probleme bei Betrieb und Prozessen, die leicht behoben werden konnten", so Sky

engelsk tysk
issues probleme
easily leicht
sky sky
first ersten
months monaten
process prozessen
operational betrieb
in in
some einige
could konnten
i ich
be werden

EN “We feel good knowing that Atlassian’s taking care of all the updates and patches,” says Sky

DE "Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, dass Atlassian sich um alle Updates und Patches kümmert", so Sky

engelsk tysk
good gutes
feel gefühl
updates updates
patches patches
sky sky
all alle
and zu
that dass

EN “Performance and uptime have been solid,” he says, relieved to know he no longer has to worry about scheduled service outages or hardware upgrades.

DE "Performance und Verfügbarkeit sind solide", berichtet er und ist erleichtert, dass er sich keine Gedanken mehr über geplante Ausfallzeiten der Services oder Hardware-Upgrades machen muss.

engelsk tysk
uptime verfügbarkeit
solid solide
relieved erleichtert
scheduled geplante
performance performance
or oder
he er
service services
no keine

EN “The team found that the new Cloud UI was much cleaner, unobtrusive, and more flexible,” says Sky.

DE "Das Team empfindet die neue Cloud-Benutzeroberfläche als viel übersichtlicher, unaufdringlicher und flexibler", so Sky.

engelsk tysk
sky sky
team team
new neue
flexible flexibler

Visar 50 av 50 översättningar