EN “CLEVERON is of course one of our customers, and CLEVER Sense is an ideal application for our SCD30 CO2 sensor,” says Hartmut Welte, Area Sales Manager at Sensirion
Översätt "says hartmut welte" till tysk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "says hartmut welte" från engelsk till tysk
Översättning av engelsk till tysk av says hartmut welte
engelsk
tysk
DE „CLEVERON zu unseren Kunden zählen zu dürfen, freut uns selbstverständlich und ‚CLEVER Sense‘ ist eine ideale Anwendung für unseren CO2-Sensor SCD30“, so Hartmut Welte, Area Sales Manager bei Sensirion
EN “ELV’s PM2.5 Particulate Matter Analyzer is an ideal application for our SPS30 particulate matter sensor, as the device is designed to provide high levels of accuracy and reliable functionality,” says Hartmut Welte, Area Sales Manager at Sensirion.
DE „Das Feinstaub-Messgerät PM2.5 von ELV ist eine ideale Anwendung für unseren Feinstaubsensor SPS30, da das Gerät eine hohe Genauigkeit sowie eine zuverlässige Funktionalität bieten soll“, sagt Hartmut Welte, Area Sales Manager bei Sensirion.
EN "Not only do our customers look for reliability, we expect the same from our suppliers," says Welte
DE „Zuverlässigkeit setzen nicht nur unsere Kunden voraus, sondern auch wir bei unseren Zulieferern“, sagt Welte
| engelsk | tysk |
|---|---|
| customers | kunden |
| reliability | zuverlässigkeit |
| says | sagt |
| not | nicht |
| we | wir |
| only | nur |
| same | auch |
| our | unsere |
EN Tonnes of food still end up in the garbage. Simone Welte from the German organization Welthungerhilfe explains how this might change.
DE Noch immer landen tonnenweise Lebensmittel im Müll. Simone Welte von der Welthungerhilfe erklärt, wie sich das ändern könnte.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| food | lebensmittel |
| garbage | müll |
| explains | erklärt |
| might | könnte |
| change | ändern |
| in the | im |
| german | der |
EN ?Among the some 200 different building materials are fine plaster, different types of concrete, masonry mortar, screed and adhesives,? adds plant manager Gerhardt Welte
DE „Unter den rund 200 verschiedenen Baustoffen befinden sich beispielsweise Feinputze, verschiedene Betonarten, Mauermörtel, Estrich oder Kleber“, wirft Werksleiter Gerhardt Welte ein
| engelsk | tysk |
|---|---|
| among | unter |
| different | verschiedene |
EN ?We are very satisfied,? Welte summarises
DE „Wir sind sehr zufrieden“, resümiert Welte
| engelsk | tysk |
|---|---|
| we | wir |
| very | sehr |
| satisfied | zufrieden |
EN Tonnes of food still end up in the garbage. Simone Welte from the German organization Welthungerhilfe explains how this might change.
DE Noch immer landen tonnenweise Lebensmittel im Müll. Simone Welte von der Welthungerhilfe erklärt, wie sich das ändern könnte.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| food | lebensmittel |
| garbage | müll |
| explains | erklärt |
| might | könnte |
| change | ändern |
| in the | im |
| german | der |
EN Distributed networks are the future: expert Hartmut Schmeck outlines the energy market of the future at the Digitising Europe Summit.
DE Seit Jahren boomen Datingplattformen wie Tinder. Was in Liebesdingen offensichtlich einfach umzusetzen war, schien auf dem Arbeitsmarkt bisher ein unüberwindbares Problem.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| market | was |
| at | in |
| of | seit |
EN Hartmut Schaz, global expert for fill and finish of sterile drugs at NNE, on the need for flexibility.
DE Hartmut Schaz, globaler Experte für die Fill & Finish von sterilen Medikamenten bei NNE, über die Notwendigkeit von Flexibilität.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| global | globaler |
| expert | experte |
| need | notwendigkeit |
| flexibility | flexibilität |
| for | für |
| of | von |
| the | die |
| at | bei |
EN Conversation with Miroslav Volf and Hartmut Rosa about the “good life”.
DE Gespräch mit Miroslav Volf und Hartmut Rosa über das „gute Leben“.
EN Feel free to contact Prof. Dr. Hartmut Oschkinat:
DE Nehmen Sie mit Prof. Dr. Hartmut Oschkinat Kontakt auf:
| engelsk | tysk |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| contact | kontakt |
EN Hartmut Fries is CEO of Arvato Systems Perdata GmbH and responsible for the company's activities in the Utilities sector.
DE Hartmut Fries verantwortet als Vorsitzender der Geschäftsführung der Arvato Systems Perdata GmbH die Unternehmensaktivitäten in der Utilities Branche.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| ceo | vorsitzender |
| arvato | arvato |
| systems | systems |
| gmbh | gmbh |
| sector | branche |
| in | in |
EN After studying social sciences and working for several years as an IT consultant, Hartmut Fries joined Arvato Systems in 1993
DE Nach dem Studium der Sozialwissenschaften und der anschließenden mehrjährigen Tätigkeit als IT Berater startete Hartmut Fries bei Arvato Systems im Jahr 1993
| engelsk | tysk |
|---|---|
| studying | studium |
| years | jahr |
| consultant | berater |
| arvato | arvato |
| systems | systems |
| social sciences | sozialwissenschaften |
| working | tätigkeit |
| it | it |
| and | und |
| as | als |
EN Hartmut Fries has been in his current role since the start of 2017.
DE Seit Beginn 2017 arbeitet Hartmut Fries in seiner jetzigen Position.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| role | position |
| in | in |
| the start | beginn |
| of | seit |
EN Born in Siegerland in 1958, Hartmut Fries lives in Bielefeld, and is married with two sons.
DE Hartmut Fries wurde 1958 im Siegerland geboren, lebt in Bielefeld, ist verheiratet und hat zwei Söhne.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| born | geboren |
| lives | lebt |
| bielefeld | bielefeld |
| married | verheiratet |
| sons | söhne |
| and | und |
| in | in |
| two | zwei |
| is | ist |
EN Blue Model Columbus Lounge Chair by Hartmut Lohmeyer for Artifort, 1950s
DE Blauer Modell Columbus Sessel von Hartmut Lohmeyer für Artifort, 1950er
| engelsk | tysk |
|---|---|
| blue | blauer |
| model | modell |
| columbus | columbus |
| for | für |
| chair | von |
EN Dutch Model 118 Columbus Lounge Chair by Wilkhahn Hartmut Lohmeyer for Artifort, 1957
DE Niederländischer Modell 118 Columbus Sessel von Wilkhahn Hartmut Lohmeyer für Artifort, 1957
| engelsk | tysk |
|---|---|
| model | modell |
| columbus | columbus |
| for | für |
| chair | von |
EN Mid-Century Lounge Chairs by Hartmut Lohmeyer for Wilkhahn, Set of 2
DE Mid-Century Sessel von Hartmut Lohmeyer für Wilkhahn, 2er Set
| engelsk | tysk |
|---|---|
| chairs | sessel |
| set | set |
| for | für |
| of | von |
EN After much trial and error on his mother's sewing machine, Hartmut has finished two bags
DE Nach langem ausprobieren an der Nähmaschine der Mutter, hat Hartmut zwei Taschen fertiggestellt
| engelsk | tysk |
|---|---|
| trial | ausprobieren |
| finished | fertiggestellt |
| bags | taschen |
| has | hat |
| two | zwei |
| on | an |
| after | nach |
| his | der |
EN Literary Studies and Didactics of Literature, Apl.-Prof. Dr. Hartmut Vollmer (Admin.-Prof.)
DE Literaturwissenschaft und Literaturdidaktik, Apl.-Prof. Dr. Hartmut Vollmer (Admin.-Prof.)
| engelsk | tysk |
|---|---|
| and | und |
| dr | dr |
| admin | admin |
EN Hartmut Krüger, Head of Recruiting, Dirk Rossmann GmbH
DE Hartmut Krüger, Leiter Recruiting, Dirk Rossmann GmbH
| engelsk | tysk |
|---|---|
| head | leiter |
| dirk | dirk |
| gmbh | gmbh |
| recruiting | recruiting |
EN THE GIFT OF BETTY AND HARTMUT RAGUSE-STAUFFER
DE Schenkung Betty und Hartmut Raguse-Stauffer
| engelsk | tysk |
|---|---|
| and | und |
| betty | betty |
EN Distributed networks are the future: expert Hartmut Schmeck outlines the energy market of the future at the Digitising Europe Summit.
DE Seit Jahren boomen Datingplattformen wie Tinder. Was in Liebesdingen offensichtlich einfach umzusetzen war, schien auf dem Arbeitsmarkt bisher ein unüberwindbares Problem.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| market | was |
| at | in |
| of | seit |
EN After much trial and error on his mother's sewing machine, Hartmut has finished two bags
DE Nach langem ausprobieren an der Nähmaschine der Mutter, hat Hartmut zwei Taschen fertiggestellt
| engelsk | tysk |
|---|---|
| trial | ausprobieren |
| finished | fertiggestellt |
| bags | taschen |
| has | hat |
| two | zwei |
| on | an |
| after | nach |
| his | der |
EN As member of the Management Board and Chief Technical Officer of the Technology Department, Hartmut Sprave is responsible for Hardware, Software, Product Management, Quality Management and Strategic Innovation at MOBOTIX
DE Hartmut Sprave ist als Vorstandsmitglied und Chief Technology Officer für den Bereich Technik und damit für Hardware, Software, Product Management, Quality Management und Strategic Innovation bei MOBOTIX verantwortlich
| engelsk | tysk |
|---|---|
| quality | quality |
| mobotix | mobotix |
| strategic | strategic |
| management | management |
| chief | chief |
| responsible | verantwortlich |
| hardware | hardware |
| software | software |
| innovation | innovation |
| as | als |
| and | und |
| technology | technology |
| is | ist |
| the | den |
| for | für |
| of | bereich |
| product | product |
| at | bei |
EN with Andrea Zietzschmann and Hartmut Dorgerloh
DE Mit Andrea Zietzschmann und Hartmut Dorgerloh
| engelsk | tysk |
|---|---|
| andrea | andrea |
| and | und |
| with | mit |
EN Utopie Kulturforum?? ‒ Hartmut Dorgerloh and Andrea Zietzschmann in conversation with Vladimir Balzer
DE Utopie Kulturforum ‒ Hartmut Dorgerloh und Andrea Zietzschmann im Gespräch mit Vladimir Balzer
EN THE GIFT OF BETTY AND HARTMUT RAGUSE-STAUFFER
DE Schenkung Betty und Hartmut Raguse-Stauffer
| engelsk | tysk |
|---|---|
| and | und |
| betty | betty |
EN Conversation with Miroslav Volf and Hartmut Rosa about the “good life”.
DE Gespräch mit Miroslav Volf und Hartmut Rosa über das „gute Leben“.
EN If, as the sociologist HARTMUT ROSA (Jena) stated, disciplines have a "world disclosing function", then interdisciplinarity can only be established through a joint approach to jointly defined problems
DE Wenn, wie der Soziologe HARTMUT ROSA (Jena) feststellte, Disziplinen eine "world disclosing function" haben, dann kann Interdisziplinarität nur über gemeinsam definierte Probleme hergestellt werden
| engelsk | tysk |
|---|---|
| rosa | rosa |
| jena | jena |
| disciplines | disziplinen |
| defined | definierte |
| function | function |
| world | world |
| problems | probleme |
| can | kann |
| then | dann |
| only | nur |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “At the time we were trained to create clothing for the Finnish clothing industry,” she says. With globalisation, that domestic textile industry has all but disappeared. Yet Hirvonen says that change was actually a blessing in disguise.
DE „Damals wurden wird darin geschult, Kleidungsstücke für die finnische Bekleidungsindustrie zu entwerfen.“
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN Optimal gaming control plus loads of personality: who says you can't have it all? Not these desk mats and mouse pads, friend
DE Absolute Kontrolle beim Computerspielen und jede Menge Persönlichkeit: wer sagt, dass das nicht zusammen möglich ist? Diese Mauspads und Schreibtischunterlagen jedenfalls nicht
| engelsk | tysk |
|---|---|
| control | kontrolle |
| loads | menge |
| personality | persönlichkeit |
| says | sagt |
| not | nicht |
| and | und |
| who | wer |
| these | diese |
| of | zusammen |
EN “We were exploring security solutions, and Cloudflare’s name bubbled to the top of the list,” says Alex Dumitriu, VP of Operations at OkCupid
DE „Wir haben nach Sicherheitslösungen gesucht und der Name von Cloudflare tauchte am Anfang der Liste auf“, so Alex Dumitriu, VP of Operations bei OkCupid
EN She is based in beautiful Munich, but never says no to a trip to her former homes Berlin, London and New York.
DE Wenn sie nicht gerade optimiert, findest Du Izzi in einem der Münchner Biergärten oder mit einem Bier beim Netflixen.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| munich | münchner |
| in | in |
| but | nicht |
EN “We are very proud of winning this title on our first attempt.” says Isaura Volders, HR Business Partner
DE „Wir sind sehr stolz darauf, dass wir den Titel gleich im ersten Anlauf bekommen haben“, sagt Isaura Volders, HR Business Partner
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
says hartmut welte welte hartmut hartmut fries expert hartmut schmeck hartmut fries lives hartmut fries joined hartmut schaz logo says says facebook banner says says something leaker says says open law says ee says name says someone says google says says it’ll lead she says peter says says governments says it’s important he says says she georgina says says thomas binder says capgemini says stelarc pekkanen says says blasco says marco gysel says pauline says dr walter says kurvi says says kapper says katalin demeter says co founder says sky says bollmann says ihamuotila hp survey says says ghrist says jonathan says dino huber says edward snowden report says says mrs mbolatiana
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
putsa
svenska
tysk