DE Die Leute hatten mehr Zeit zum Nachdenken, jetzt ist alles einfach zu schnell.“
"zeit zum nachdenken" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
DE Die Leute hatten mehr Zeit zum Nachdenken, jetzt ist alles einfach zu schnell.“
EN People had more time to think, now everything is just too fast.”
DE Auch wenn sich dies anfänglich etwas unnatürlich anfühlen mag, ist die Zeit zum Nachdenken wichtig, damit die Schüler als Leseanfänger den Wörtern und Bildern Aufmerksamkeit schenken.
EN While this may feel a bit unnatural at first, the think time is needed for students to pay attention to the words and images for beginning readers.
tysk | engelsk |
---|---|
anfühlen | feel |
schüler | students |
bildern | images |
aufmerksamkeit | attention |
zeit | time |
mag | may |
dies | this |
ist | is |
damit | to |
den | the |
und | and |
DE Glaubst du, du musst immer etwas tun? Fällt es dir schwer innezuhalten? Oder glaubst du, du hast nicht mal Zeit zum Nachdenken? Heutzutage scheinen wir den alten Brauch der Kontemplation verloren zu haben. Daher fällt es uns so schwer, uns...
EN Do you think you always have to be doing something? Do you have a hard time standing still? Or do you think you do not even have time to think? Nowadays, we seem to have lost the old habit of...
tysk | engelsk |
---|---|
schwer | hard |
heutzutage | nowadays |
scheinen | seem |
alten | old |
verloren | lost |
oder | or |
zeit | time |
immer | always |
glaubst | think |
tun | do |
nicht | not |
nachdenken | to think |
zu | to |
du | you |
musst | have |
etwas | something |
wir | we |
den | the |
DE Die Sache ist, dass es manchmal schwierig scheint zu wissen, was wichtig ist, besonders wenn du dich zu beschäftigt fühlst, um dir einen Moment Zeit zum Nachdenken zu nehmen
EN The thing is that sometimes it can seem hard to know what is important, especially when you feel too busy to even take a moment to think
tysk | engelsk |
---|---|
schwierig | hard |
scheint | seem |
wichtig | important |
besonders | especially |
beschäftigt | busy |
es | it |
manchmal | sometimes |
zu | to |
fühlst | feel |
nachdenken | to think |
was | thing |
moment | moment |
du | you |
ist | is |
dass | that |
DE Die Leute hatten mehr Zeit zum Nachdenken, jetzt ist alles einfach zu schnell.“
EN People had more time to think, now everything is just too fast.”
DE Die Leute hatten mehr Zeit zum Nachdenken, jetzt ist alles einfach zu schnell.“
EN People had more time to think, now everything is just too fast.”
DE Auf der langen Zugfahrt nach Norden gibt es viel Zeit zum Nachdenken.
EN There’s a lot of time to think on the long train ride north.
tysk | engelsk |
---|---|
zeit | time |
gibt | a |
nachdenken | to think |
norden | north |
DE Auch wenn sich dies anfänglich etwas unnatürlich anfühlen mag, ist die Zeit zum Nachdenken wichtig, damit die Schüler als Leseanfänger den Wörtern und Bildern Aufmerksamkeit schenken.
EN While this may feel a bit unnatural at first, the think time is needed for students to pay attention to the words and images for beginning readers.
DE Im Hardaupark in Zürichs Westen lädt die Installation Y zum Nachdenken, aber auch zum Schaukeln ein.
EN In Hardau Park in Zürich-West, the installation, “Y”, invites people to ponder, but also to swing.
tysk | engelsk |
---|---|
westen | west |
installation | installation |
y | y |
in | in |
aber | but |
DE Damit wollen wir informieren, unterhalten, neue Denkansätze fördern, zum Nachdenken anregen, zum Schmunzeln bringen und vor allem auch dazu beitragen positive Gedanken zu verbreiten.
EN We want to inform, entertain, promote outside-the-box thinking, make people smile and – above all – help spread positive energy around the world.
tysk | engelsk |
---|---|
unterhalten | entertain |
positive | positive |
verbreiten | spread |
wir | we |
fördern | promote |
wollen | want |
informieren | inform |
nachdenken | thinking |
bringen | make |
beitragen | help |
zu | to |
DE Der Ig-Nobelpreis ehrt wissenschaftliche Leistungen, die „Menschen zunächst zum Lachen, dann zum Nachdenken bringen sollen“
EN The Ig Nobel Prizes honour scientific achievements that “should first make people laugh and then make them think”
DE - Bessere Candidate Experience - Mehr Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion in Bezug auf Sprache und Kandidat*innen - Weniger Zeit für das Nachdenken über Wörter, um komplexe, vage oder Begriffe, die Voreingenommenheit wecken, zu ersetzen
EN - Improved candidate experience - Better diversity, equality, and inclusion in language and candidates - Less time mulling over words to replace complex, vague, or biased terms
tysk | engelsk |
---|---|
experience | experience |
vielfalt | diversity |
gleichberechtigung | equality |
inklusion | inclusion |
weniger | less |
zeit | time |
komplexe | complex |
vage | vague |
oder | or |
begriffe | terms |
ersetzen | replace |
bessere | better |
in | in |
zu | to |
DE Die Art von VR Porno Videos mit dicken Ärschen, die Sie lange Zeit, nachdem Sie die Szene gesehen haben, über die Szene nachdenken lassen
EN The kind of big ass VR porn video that lets you think about the scene a long time after you watched it
tysk | engelsk |
---|---|
porno | porn |
videos | video |
szene | scene |
gesehen | watched |
vr | vr |
lassen | lets |
zeit | time |
lange | long |
art | kind |
von | of |
DE „Teenager vertreiben sich gerne die Zeit zusammen, deshalb ist der soziale Aspekt von Skateparks so wichtig“, stellt er fest. „Vater zu werden, hat mich noch mehr über die nachfolgende Generationen nachdenken lassen.“
EN “Teenagers like to hang out, so the social aspect of skateparks is vital,” he says. “Becoming a parent has also made me think even more about subsequent generations.”
DE Wenn eine Aufgabe in keine deiner Interessensphären passt, solltest du darüber nachdenken, ob es sich überhaupt lohnt, Zeit für diese Aufgabe aufzuwenden
EN If a task does not fit within the scope of any of your areas of focus, it may be time to reassess if it's something you want to spend your time on
DE Ihre Fragen müssen zum Nachdenken anregen, rücksichtsvoll und sympathisch sein, damit die Zuhörer den Menschen im Künstler oder den Experten, mit dem Sie sprechen, hören können.
EN Your questions need to be thought-provoking, considerate, and personable so listeners can hear the human within the artist or the expert you?re speaking with.
tysk | engelsk |
---|---|
nachdenken | thought |
zuhörer | listeners |
fragen | questions |
künstler | artist |
oder | or |
experten | expert |
ihre | your |
sein | be |
mit | with |
können | can |
damit | to |
den | the |
DE In jedem Fall ist dies ein Diskussionspunkt, der Ihren Gesprächspartner wirklich für einen Moment zum Nachdenken anregen wird.
EN In either case, this is a discussion point that?ll really make your interviewee think for a moment.
tysk | engelsk |
---|---|
moment | moment |
in | in |
ihren | your |
dies | this |
für | for |
wird | is |
DE Berücksichtige alle Informationen, die zur Entscheidungsfindung gesammelt werden müssen. Die Fragen müssen nicht in dieser Sitzung beantwortet werden, sie sollen das Team nur zum Nachdenken anregen. Hilfreich sind beispielsweise die folgenden Punkte:
EN Consider all the information that will need to be collected to make the decision. There’s no need to answer the questions in this session, this is just to get the team thinking. Here a few things that may be useful to consider:
tysk | engelsk |
---|---|
entscheidungsfindung | decision |
gesammelt | collected |
sitzung | session |
hilfreich | useful |
informationen | information |
fragen | questions |
team | team |
in | in |
folgenden | a |
nachdenken | thinking |
alle | all |
DE Das brachte uns zum Nachdenken: Die Interpretationen dieses Worts sind fast unendlich
EN This got us thinking: the interpretations of this word are almost infinite
tysk | engelsk |
---|---|
nachdenken | thinking |
fast | almost |
unendlich | infinite |
sind | are |
uns | us |
zum | the |
dieses | this |
DE Durch die Präsentation von zum Nachdenken anregenden und inspirierenden Designs definierte dieses Festival die Aussenwerbung neu, indem es eine neue Art der Informationsverbreitung aufzeigte.
EN By showcasing thought-provoking and inspiring designs, this festival redefined out-of-home advertising by showing a new way of broadcasting information.
tysk | engelsk |
---|---|
nachdenken | thought |
inspirierenden | inspiring |
designs | designs |
festival | festival |
neue | new |
dieses | this |
indem | by |
und | and |
neu | a |
DE Suchen Sie etwas jenseits des Herkömmlichen? Prüfen Sie Räume wie W Sound Suites, voll ausgestattete Vorführräume und vieles mehr, um Ihre Teilnehmer über den Konferenzraum hinaus zum Nachdenken zu bringen.
EN Looking for something outside the expected? Check out spaces like W Sound Suites, fully equipped screening rooms and more to get your attendees thinking beyond the conference room.
tysk | engelsk |
---|---|
w | w |
voll | fully |
ausgestattete | equipped |
teilnehmer | attendees |
konferenzraum | conference room |
nachdenken | thinking |
räume | spaces |
suites | suites |
prüfen | check |
um | for |
suchen | looking |
ihre | your |
und | and |
den | the |
zu | to |
DE Ein Ort, der die Kreativität fördert, die Vorstellungskraft stärkt und zum Entspannen und Nachdenken einlädt.
EN A place that sparks creativity, fuels the imagination, and welcomes reflection and relaxation.
tysk | engelsk |
---|---|
ort | place |
kreativität | creativity |
vorstellungskraft | imagination |
und | and |
ein | a |
DE Wir haben aus den Marriott Gästezimmern Orte zum Arbeiten, Entspannen und Nachdenken gemacht, in denen Sie das Beste aus sich herausholen können.
EN We?ve redesigned the Marriott Hotels guest room to be a space to work, relax, reflect and be your best self.
tysk | engelsk |
---|---|
marriott | marriott |
orte | space |
entspannen | relax |
nachdenken | reflect |
wir | we |
beste | best |
arbeiten | work |
und | and |
den | the |
DE Diese Erkenntnisse sollten zum Nachdenken anregen: Entweder bieten auch Sie Omnichannel-Support oder Sie bleiben auf der Strecke.
EN Our findings should be a wake-up call: Become an omnichannel company or risk getting left behind.
tysk | engelsk |
---|---|
erkenntnisse | findings |
omnichannel | omnichannel |
oder | or |
DE Die besten Umfragen decken Erkenntnisse auf, die überraschend sind, zum Nachdenken anregen oder eine klare Frage beantworten. Fragen zu stellen, die dieses Ergebnis liefern, ist der Schlüssel für jede effektive Marktforschung.
EN The best surveys uncover insights that are surprising, thought-provoking, or answer a clear question. Creating questions that will deliver this result is the key to launching effective research.
tysk | engelsk |
---|---|
erkenntnisse | insights |
überraschend | surprising |
nachdenken | thought |
klare | clear |
effektive | effective |
umfragen | surveys |
oder | or |
fragen | questions |
ergebnis | result |
schlüssel | key |
liefern | deliver |
sind | are |
frage | question |
zu | to |
eine | a |
auf | launching |
beantworten | answer |
dieses | this |
DE Creative Insights beflügelt mit authentischen und zum Nachdenken anregenden Bildern die Fantasie
EN Creative Insights is an authentic, thought-provoking experience in imagery that sparks the imagination
tysk | engelsk |
---|---|
creative | creative |
authentischen | authentic |
nachdenken | thought |
bildern | imagery |
fantasie | imagination |
insights | insights |
mit | in |
zum | the |
DE Hier werden die Besucher an 12 Stationen zum Verweilen und Nachdenken eingeladen.
EN The 12 stations of the meditation path in the tiny village invite the visitors to pause and reflect.
tysk | engelsk |
---|---|
besucher | visitors |
stationen | stations |
nachdenken | reflect |
eingeladen | invite |
und | and |
werden | to |
zum | the |
DE Obwohl die "Nicht-Pro"-Variante sinnvoll ist, hat dieses Sub-Flaggschiff einige wirklich beeindruckende Spezifikationen für den Preis. Eine für OnePlus 9-Käufer zum Nachdenken.
EN Although the 'non-Pro' variant makes sense, this sub-flagship has some seriously impressive spec for the price. One for OnePlus 9 buyers to contemplate.
tysk | engelsk |
---|---|
beeindruckende | impressive |
spezifikationen | spec |
variante | variant |
käufer | buyers |
oneplus | oneplus |
preis | price |
einige | some |
für | for |
obwohl | although |
hat | has |
dieses | this |
den | the |
DE Die folgenden Fragen sollen Dich zum Nachdenken anregen und als Leitfaden für die Beurteilung Deiner Situation dienen
EN The following questions can give you some food for thought and act as a guide to judge your situation
tysk | engelsk |
---|---|
nachdenken | thought |
leitfaden | guide |
situation | situation |
fragen | questions |
folgenden | a |
für | for |
und | and |
als | as |
sollen | to |
dich | your |
DE Wir werden sehen, dass uns unsere neue Einstellung zum Alkohol ohne unser Nachdenken oder Bemühen vermittelt wurde
EN We will see that our new attitude toward liquor has been given us without any thought or effort on our part
tysk | engelsk |
---|---|
neue | new |
einstellung | attitude |
nachdenken | thought |
oder | or |
ohne | without |
dass | that |
sehen | see |
zum | on |
unsere | our |
wurde | been |
wir | we |
uns | us |
DE Das Museum of Modern Art (MoMA) in New York City präsentiert die Kunst, die zum Nachdenken anregt, von der Malerei bis zur Performance
EN The Museum of Modern Art (MoMA) in New York City presents the most thought-provoking art, from painting to performance
tysk | engelsk |
---|---|
museum | museum |
york | york |
präsentiert | presents |
nachdenken | thought |
performance | performance |
of | of |
in | in |
new | new |
malerei | painting |
modern | modern |
kunst | art |
city | city |
DE Sie haben es sich anders überlegt – Auch wenn die Gesamtsumme keine Überraschung war, kann sie den Käufer trotzdem zum Nachdenken veranlassen
EN They’ve changed their mind ? Even when the total at the bottom of the shopping cart doesn’t come as a surprise, it can still give shoppers pause
tysk | engelsk |
---|---|
käufer | shoppers |
kann | can |
zum | at |
auch | even |
DE Der Haupttext auf Ihrem Audiogramm sollte das Interesse wecken, die Person zum Nachdenken anregen und sie dazu bringen, die ganze Episode anzuhören.
EN The main text on your audiogram should pique interest, get the person thinking, and make them want to listen to the full episode.
tysk | engelsk |
---|---|
audiogramm | audiogram |
interesse | interest |
nachdenken | thinking |
episode | episode |
person | person |
sollte | should |
DE Wir verstehen, dass Sie eine zum Nachdenken anregende Markenidentität benötigen, die direkt mit Ihrem Publikum und dessen Bedürfnissen in Resonanz steht, um auf einer tieferen Ebene mit Ihren Kunden zu sprechen.
EN We understand in order to speak to your customers on a deeper level, you need a thought-provoking brand identity that resonates directly with your audience and their needs.
tysk | engelsk |
---|---|
nachdenken | thought |
ebene | level |
publikum | audience |
kunden | customers |
in | in |
wir | we |
ihren | your |
markenidentität | brand |
direkt | directly |
benötigen | you need |
zu | to |
dass | that |
und | and |
verstehen | understand |
DE Ein Fakt, der zum Nachdenken anregt: Laut EuroTrak beeinflusst das Tragen von Hörgeräten das Gehalt
EN A thought-provoking fact: According to EuroTrak the use of a hearing aid has an impact on your salary
tysk | engelsk |
---|---|
fakt | fact |
nachdenken | thought |
gehalt | salary |
tragen | use |
laut | according to |
ein | a |
DE Rennrad ist so viel mehr als nur Radfahren. Wir wollen dir auch neue Seiten zeigen, dich zu neuen Abenteuern inspirieren und dich manchmal auch zum nachdenken anregen.
EN Cycling is so much more than riding your bicycle. We want to show you the sides of it that inspire you to head off into new adventures and perhaps get you to think.
tysk | engelsk |
---|---|
abenteuern | adventures |
so | so |
inspirieren | inspire |
radfahren | cycling |
zeigen | show |
viel | much |
wir | we |
mehr | more |
nachdenken | to think |
und | and |
wollen | want |
zu | to |
neue | new |
ist | is |
dir | your |
DE Auf diese Weise regt sie zum Nachdenken an und schafft Raum für eine Diskussion, die dringend notwendig ist.“
EN In this way, she stimulates reflection and creates a space for discussion that is urgently needed.?
tysk | engelsk |
---|---|
weise | way |
schafft | creates |
raum | space |
diskussion | discussion |
dringend | urgently |
notwendig | needed |
eine | a |
ist | is |
und | and |
auf | in |
DE Latinas haben etwas an sich, das sie so verdammt zum Nachdenken anregend
EN There?s something about Latinas that makes them so damn thought-provoking
tysk | engelsk |
---|---|
verdammt | damn |
nachdenken | thought |
so | so |
DE und wurde speziell für Samsung-Smartphones entwickelt. Dies bedeutet, dass Sie nicht über alle Hightech-Spezifikationen nachdenken müssen im Idealfall zum streamen benötigt hochwertige VR-Pornos (-> Alle Seiten in der Rangliste) auf einem Desktop.
EN , and was specially designed for Samsung smartphones. This means that you do not need to think about all the high-tech specs ideally needed to stream high-quality VR Porn (-> All sites ranked) on a desktop.
tysk | engelsk |
---|---|
speziell | specially |
streamen | stream |
desktop | desktop |
samsung | samsung |
smartphones | smartphones |
spezifikationen | specs |
vr | vr |
pornos | porn |
gt | gt |
benötigt | needed |
bedeutet | to |
nicht | not |
nachdenken | to think |
und | and |
für | for |
alle | all |
wurde | was |
entwickelt | designed |
dies | this |
dass | that |
DE Sei versichert - magische Trüffel mit halluzinogenen und zum Nachdenken anregenden Effekten von überall auf der Welt werden immer unsere Top 10 der besten magischen Trüffel kolonisieren.
EN Rest assured, magic truffles with hallucinogenic and thought-provoking effects from all over the world will always colonise our Top 10 Magic Truffles.
tysk | engelsk |
---|---|
nachdenken | thought |
effekten | effects |
magischen | magic |
trüffel | truffles |
welt | world |
immer | always |
und | and |
top | top |
unsere | our |
mit | with |
von | from |
DE Wenn Sie über eine Schutzanordnung nachdenken oder weitere Fragen zum Verfahren haben, laden wir Sie ein, die Antworten der Rechtsanwälte auf eine Liste häufig gestellter Fragen zu lesen diese Seite.
EN If you are considering a protection order or have further questions about the process, we invite you to explore the legal advocates’ answers to a list of frequently asked questions on this page.
tysk | engelsk |
---|---|
nachdenken | considering |
häufig | frequently |
oder | or |
fragen | questions |
antworten | answers |
wir | we |
seite | page |
liste | list |
zu | to |
verfahren | process |
ein | a |
DE Wenn Sie über eine Schutzanordnung nachdenken oder weitere Fragen zum Verfahren haben, laden wir Sie ein, die Antworten der Rechtsanwälte auf eine Liste häufig gestellter Fragen zu lesen diese Seite.
EN If you are considering a protection order or have further questions about the process, we invite you to explore the legal advocates? answers to a list of frequently asked questions on this page.
tysk | engelsk |
---|---|
nachdenken | considering |
häufig | frequently |
oder | or |
fragen | questions |
antworten | answers |
wir | we |
seite | page |
liste | list |
zu | to |
verfahren | process |
ein | a |
DE Tauche ein in das Universum von lustigen Comics, die zum Nachdenken anregen
EN Get into the world of comic strips too make people think and laugh
tysk | engelsk |
---|---|
universum | world |
nachdenken | think |
in | into |
von | of |
zum | the |
DE Seine Werke verleiten zum Nachdenken, was von Kunst auch erwartet, aber es ist noch interessanter, ihn in seinem Studio zu treffen
EN His work is thought-provoking, as art should be, but meeting him at his studio makes it even more interesting
tysk | engelsk |
---|---|
werke | work |
nachdenken | thought |
kunst | art |
interessanter | more interesting |
studio | studio |
treffen | meeting |
es | it |
aber | but |
zu | makes |
in | at |
DE Alexander Moschitz, Absolvent des Studiengangs „Soziale Arbeit“, spricht über blinde Flecken und ein Projekt, das zum Nachdenken und Umdenken anregt.
EN You’re fascinated by online communications and interested in studying Content Strategy? This article provides you with all the important information you need for a successful application.
tysk | engelsk |
---|---|
und | and |
ein | a |
DE Ihre Fragen müssen zum Nachdenken anregen, rücksichtsvoll und sympathisch sein, damit die Zuhörer den Menschen im Künstler oder den Experten, mit dem Sie sprechen, hören können.
EN Your questions need to be thought-provoking, considerate, and personable so listeners can hear the human within the artist or the expert you?re speaking with.
tysk | engelsk |
---|---|
nachdenken | thought |
zuhörer | listeners |
fragen | questions |
künstler | artist |
oder | or |
experten | expert |
ihre | your |
sein | be |
mit | with |
können | can |
damit | to |
den | the |
DE Der Haupttext auf Ihrem Audiogramm sollte das Interesse wecken, die Person zum Nachdenken anregen und sie dazu bringen, die ganze Episode anzuhören.
EN The main text on your audiogram should pique interest, get the person thinking, and make them want to listen to the full episode.
tysk | engelsk |
---|---|
audiogramm | audiogram |
interesse | interest |
nachdenken | thinking |
episode | episode |
person | person |
sollte | should |
DE Das Museum of Modern Art (MoMA) in New York City präsentiert die Kunst, die zum Nachdenken anregt, von der Malerei bis zur Performance
EN The Museum of Modern Art (MoMA) in New York City presents the most thought-provoking art, from painting to performance
tysk | engelsk |
---|---|
museum | museum |
york | york |
präsentiert | presents |
nachdenken | thought |
performance | performance |
of | of |
in | in |
new | new |
malerei | painting |
modern | modern |
kunst | art |
city | city |
DE Sie haben es sich anders überlegt – Auch wenn die Gesamtsumme keine Überraschung war, kann sie den Käufer trotzdem zum Nachdenken veranlassen
EN They’ve changed their mind ? Even when the total at the bottom of the shopping cart doesn’t come as a surprise, it can still give shoppers pause
tysk | engelsk |
---|---|
käufer | shoppers |
kann | can |
zum | at |
auch | even |
DE Wir verstehen, dass Sie eine zum Nachdenken anregende Markenidentität benötigen, die direkt mit Ihrem Publikum und dessen Bedürfnissen in Resonanz steht, um auf einer tieferen Ebene mit Ihren Kunden zu sprechen.
EN We understand in order to speak to your customers on a deeper level, you need a thought-provoking brand identity that resonates directly with your audience and their needs.
tysk | engelsk |
---|---|
nachdenken | thought |
ebene | level |
publikum | audience |
kunden | customers |
in | in |
wir | we |
ihren | your |
markenidentität | brand |
direkt | directly |
benötigen | you need |
zu | to |
dass | that |
und | and |
verstehen | understand |
Visar 50 av 50 översättningar