DE Wir sind bestrebt, Kreativität, Teamgeist und Freude am Job bestmöglich zu fördern und setzen dies in unseren Arbeitsbereichen und unserer Unternehmensstruktur gleichermassen um.
"unserer unternehmensstruktur gleichermassen" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
DE Wir sind bestrebt, Kreativität, Teamgeist und Freude am Job bestmöglich zu fördern und setzen dies in unseren Arbeitsbereichen und unserer Unternehmensstruktur gleichermassen um.
EN We do our utmost to promote creativity, team spirit and enjoyment at work, either by means of the workspace or the structure of the company.
tysk | engelsk |
---|---|
kreativität | creativity |
teamgeist | team spirit |
fördern | promote |
und | and |
bestrebt | the |
job | work |
zu | to |
DE Wir sind bestrebt, Kreativität, Teamgeist und Freude am Job bestmöglich zu fördern und setzen dies in unseren Arbeitsbereichen und unserer Unternehmensstruktur gleichermassen um.
EN We do our utmost to promote creativity, team spirit and enjoyment at work, either by means of the workspace or the structure of the company.
tysk | engelsk |
---|---|
kreativität | creativity |
teamgeist | team spirit |
fördern | promote |
und | and |
bestrebt | the |
job | work |
zu | to |
DE Hier finden Sie Informationen zu unserer Unternehmensstruktur und vor allem einen Überblick über unsere Geschäftsbereiche: Graphite Solutions, Process Technology, Carbon Fibers und Composite Solutions
EN Here you will find information on our corporate structure and, above all, an overview of our Business Units: Graphite Solutions, Process Technology, Carbon Fibers and Composite Solutions
tysk | engelsk |
---|---|
informationen | information |
solutions | solutions |
process | process |
technology | technology |
finden | find |
carbon | carbon |
einen | an |
unsere | our |
hier | here |
und | and |
unserer | of |
sie | you |
DE Hier finden Sie Informationen zu unserer Unternehmensstruktur und vor allem einen Überblick über unsere Geschäftsbereiche: Graphite Solutions, Process Technology, Carbon Fibers und Composite Solutions
EN Here you will find information on our corporate structure and, above all, an overview of our Business Units: Graphite Solutions, Process Technology, Carbon Fibers and Composite Solutions
tysk | engelsk |
---|---|
informationen | information |
solutions | solutions |
process | process |
technology | technology |
finden | find |
carbon | carbon |
einen | an |
unsere | our |
hier | here |
und | and |
unserer | of |
sie | you |
DE SDG 3 deckt sich gut mit unserer Vision: eine Welt, in der es für jeden Hörverlust eine Lösung gibt und in der alle Menschen gleichermassen die Freude des Hörens erfahren können.
EN SDG 3 is well aligned with our vision: a world where everyone enjoys the delight of hearing and lives a life without limitations.
tysk | engelsk |
---|---|
sdg | sdg |
gut | well |
vision | vision |
welt | world |
die | delight |
freude | the |
mit | with |
eine | a |
gibt | is |
erfahren | and |
DE Alle Gäste werden an Bord unserer Schiffe gleichermassen verwöhnt
EN All guests are pampered equally aboard our ships
tysk | engelsk |
---|---|
gäste | guests |
schiffe | ships |
gleichermassen | equally |
an bord | aboard |
unserer | our |
alle | all |
werden | are |
DE Dabei werden eine Unternehmensstruktur mit verschiedenen Standorten abgebildet und hierfür Benutzer, Gruppen und Computer angelegt
EN An organization structure with several locations is set up and users, groups and computers are created
tysk | engelsk |
---|---|
standorten | locations |
benutzer | users |
computer | computers |
angelegt | created |
gruppen | groups |
und | and |
dabei | with |
werden | are |
DE Leiter der Geschäfts- und Unternehmensstruktur bei Boden
EN Head of Business and Enterprise Architecture at Boden
tysk | engelsk |
---|---|
leiter | head |
geschäfts | business |
und | and |
der | of |
DE Da der Kundenerfolg noch ein relativ neuer Begriff ist, gibt es keinen fest definierten Platz, den diese Teams in Ihrer Unternehmensstruktur einnehmen sollten.
EN Because Customer Success is still a relatively new discipline, there isn?t a defined place these teams should occupy within your company structure.
tysk | engelsk |
---|---|
kundenerfolg | customer success |
relativ | relatively |
neuer | new |
definierten | defined |
platz | place |
teams | teams |
fest | company |
da | because |
ein | a |
sollten | should |
diese | these |
noch | still |
keinen | your |
DE Die IT-Spezialisten werden oft zum integralen Bestandteil der Organisation und sind tief in die interne Unternehmensstruktur eingebunden.
EN These specialists often become part of the organization, deeply integrated into the internal company structures.
tysk | engelsk |
---|---|
tief | deeply |
eingebunden | integrated |
spezialisten | specialists |
organisation | organization |
und | these |
interne | internal |
in | into |
DE Es wird also von den externen IT-Spezialisten erwartet, dass sie sich zügig in die Unternehmensstruktur integrieren und an der Unternehmensmission orientieren, um mit dem internen Team reibungslos zusammenarbeiten zu können
EN Outsourced specialists should be able to easily integrate into the company and connect with the business mission, collaborating with the in-house team smoothly
tysk | engelsk |
---|---|
reibungslos | smoothly |
zusammenarbeiten | collaborating |
spezialisten | specialists |
integrieren | integrate |
team | team |
in | in |
mit | with |
und | and |
zu | to |
DE Milena, Mutter von drei Kindern, bringt ihr Familienleben erfolgreich mit ihren Arbeitsaufgaben in Einklang und stellt sicher, dass die SiteGround-Unternehmensstruktur den Herausforderungen des Wachstums gerecht wird.
EN Mother of 3, Milena successfully balances her family life with her work tasks, ensuring the SiteGround corporate structure meets the challenges of growth.
tysk | engelsk |
---|---|
mutter | mother |
erfolgreich | successfully |
wachstums | growth |
herausforderungen | challenges |
mit | with |
stellt sicher | ensuring |
DE Whistleblower-Systeme oder sogenannte Hinweisgebersysteme stellen integralen Teil eines umfassenden Compliance-Managements dar und verhindern, dass etwaige Probleme in Ihrer Unternehmensstruktur in den Medien landen.
EN Whistleblower systems are an integral part of comprehensive compliance management and prevent you from ending up in the media.
tysk | engelsk |
---|---|
umfassenden | comprehensive |
verhindern | prevent |
systeme | systems |
compliance | compliance |
managements | management |
medien | media |
in | in |
dar | the |
und | and |
oder | you |
DE Digitale Strategie Unternehmensstruktur
EN Digital Strategy Enterprise Architecture
tysk | engelsk |
---|---|
digitale | digital |
strategie | strategy |
DE So bekommst du einen guten Überblick über unsere Unternehmensstruktur und lernst Advantest und die einzelnen Teams noch besser kennen
EN This allows you to gain a good overview of our organizational structure, and to get to know the company and individual teams even better
tysk | engelsk |
---|---|
teams | teams |
besser | better |
bekommst | to get |
unsere | our |
kennen | get |
guten | good |
lernst | and |
du | you |
einzelnen | the |
DE Wo wird Ihr Unternehmen registriert? Nach welchem Recht? Wo wird Ihr Geschäftssitz sein? Wie wird Ihre Unternehmensstruktur sein?
EN Where will your company be incorporated? Under what jurisdiction? Where will your headquarters be located? What will be your company structure?
tysk | engelsk |
---|---|
wo | where |
unternehmen | company |
welchem | what |
wird | will |
sein | be |
ihr | your |
DE Ein häufiger Fehler, der in solchen Vorhaben immer wieder auftritt, ist die Fehleinschätzung, welches Ausmaß die Eingliederung einer Produktinnovation nicht nur in die Unternehmensstruktur, sondern auch in die Prozessorganisation hat
EN A common mistake that occurs again and again in such projects is miscalculating the extent to which a product innovation needs to be integrated not only into the corporate structure, but also into the process organisation
tysk | engelsk |
---|---|
fehler | mistake |
vorhaben | projects |
auftritt | occurs |
ausmaß | extent |
produktinnovation | product innovation |
in | in |
wieder | again |
nicht | not |
ist | is |
welches | the |
nur | only |
sondern | but |
DE Eine Stadt geprägt von Beständigkeit, Tradition und einer finanzstarken Unternehmensstruktur
EN a city characterised by its consistency, tradition and a financially strong corporate structure
tysk | engelsk |
---|---|
beständigkeit | consistency |
tradition | tradition |
und | and |
stadt | city |
DE Milena, Mutter von drei Kindern, bringt ihr Familienleben erfolgreich mit ihren Arbeitsaufgaben in Einklang und stellt sicher, dass die SiteGround-Unternehmensstruktur den Herausforderungen des Wachstums gerecht wird.
EN Mother of 3, Milena successfully balances her family life with her work tasks, ensuring the SiteGround corporate structure meets the challenges of growth.
tysk | engelsk |
---|---|
mutter | mother |
erfolgreich | successfully |
wachstums | growth |
herausforderungen | challenges |
mit | with |
stellt sicher | ensuring |
DE Milena, Mutter von drei Kindern, bringt ihr Familienleben erfolgreich mit ihren Arbeitsaufgaben in Einklang und stellt sicher, dass die SiteGround-Unternehmensstruktur den Herausforderungen des Wachstums gerecht wird.
EN Mother of 3, Milena successfully balances her family life with her work tasks, ensuring the SiteGround corporate structure meets the challenges of growth.
tysk | engelsk |
---|---|
mutter | mother |
erfolgreich | successfully |
wachstums | growth |
herausforderungen | challenges |
mit | with |
stellt sicher | ensuring |
DE Die IT-Spezialisten werden oft zum integralen Bestandteil der Organisation und sind tief in die interne Unternehmensstruktur eingebunden.
EN These specialists often become part of the organization, deeply integrated into the internal company structures.
tysk | engelsk |
---|---|
tief | deeply |
eingebunden | integrated |
spezialisten | specialists |
organisation | organization |
und | these |
interne | internal |
in | into |
DE Es wird also von den externen IT-Spezialisten erwartet, dass sie sich zügig in die Unternehmensstruktur integrieren und an der Unternehmensmission orientieren, um mit dem internen Team reibungslos zusammenarbeiten zu können
EN Outsourced specialists should be able to easily integrate into the company and connect with the business mission, collaborating with the in-house team smoothly
tysk | engelsk |
---|---|
reibungslos | smoothly |
zusammenarbeiten | collaborating |
spezialisten | specialists |
integrieren | integrate |
team | team |
in | in |
mit | with |
und | and |
zu | to |
DE Benutzer, die Ihre Website besuchen, erhalten anhand Ihres OV-SSL-Zertifikats eine Vorstellung von der Unternehmensstruktur Ihres Unternehmens.
EN Users who visit your website will get an idea about the corporate structure of your company by looking at your OV SSL certificate.
tysk | engelsk |
---|---|
benutzer | users |
besuchen | visit |
vorstellung | idea |
ssl | ssl |
zertifikats | certificate |
website | website |
unternehmens | company |
ihre | your |
erhalten | get |
DE Ein häufiger Fehler, der in solchen Vorhaben immer wieder auftritt, ist die Fehleinschätzung, welches Ausmaß die Eingliederung einer Produktinnovation nicht nur in die Unternehmensstruktur, sondern auch in die Prozessorganisation hat
EN A common mistake that occurs again and again in such projects is miscalculating the extent to which a product innovation needs to be integrated not only into the corporate structure, but also into the process organisation
tysk | engelsk |
---|---|
fehler | mistake |
vorhaben | projects |
auftritt | occurs |
ausmaß | extent |
produktinnovation | product innovation |
in | in |
wieder | again |
nicht | not |
ist | is |
welches | the |
nur | only |
sondern | but |
DE 8 Vertikale unternehmensstruktur kostenlos programm für PC
EN Download B2B software to your PC for free
tysk | engelsk |
---|---|
programm | software |
pc | pc |
für | for |
DE Die ERGO Versicherungsgruppe erhält eine neue Unternehmensstruktur
EN ERGO Insurance Group will reorganise its structure
tysk | engelsk |
---|---|
ergo | ergo |
erhält | will |
DE Die Unternehmensstruktur im Detail (224 KB)
EN The company structure in detail (224 KB)
tysk | engelsk |
---|---|
die | the |
detail | detail |
kb | kb |
DE ZEUS® kann in jeder Branche und in jeder Unternehmensgröße eingesetzt werden. Den skalierbaren Funktionsumfang und die modulare Ausbaufähigkeit des Systems, stimmen wir exakt auf Ihre Bedürfnisse und Ihre Unternehmensstruktur ab.
EN ZEUS® is suitable for any business sector and company size. The scalable range of functions and the modular structure can be tailored to meet your individual requirements, adapting to your ever-changing business needs.
tysk | engelsk |
---|---|
zeus | zeus |
skalierbaren | scalable |
funktionsumfang | range of functions |
modulare | modular |
bedürfnisse | needs |
kann | can |
ihre | your |
und | and |
branche | sector |
den | the |
DE Die klare Abbildung Ihrer Unternehmensstruktur und Organisation ermöglicht die rollenbasierte Vererbung von Parametern
EN A clear company structure and organisation enables the role-based inheritance of parameters
tysk | engelsk |
---|---|
klare | clear |
ermöglicht | enables |
parametern | parameters |
organisation | organisation |
rollenbasierte | role |
und | and |
von | of |
DE Aktualisieren Sie Ihr Betriebsmodell und Ihre Unternehmensstruktur mit Prozessen, Rollen und Verantwortlichkeiten, die Ihre Vision fördern
EN Update your operating model and organizational structure with processes, roles, and responsibilities that support your vision
tysk | engelsk |
---|---|
aktualisieren | update |
betriebsmodell | operating model |
prozessen | processes |
vision | vision |
fördern | support |
rollen | roles |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
mit | with |
und | and |
ihr | your |
DE Kennen Sie Ihre Unternehmensstruktur mit unseren Organigrammen.
EN Know about your company's structure with our organizational chart.
tysk | engelsk |
---|---|
ihre | your |
sie | know |
mit | with |
DE Die Zertifizierung konzentriert sich nicht allein auf IT-Prozesse, sondern berücksichtigt die gesamte Unternehmensstruktur und -kultur
EN The certification does not focus solely on IT processes, but takes into account the entire corporate structure and culture
tysk | engelsk |
---|---|
zertifizierung | certification |
gesamte | entire |
prozesse | processes |
kultur | culture |
nicht | not |
sondern | it |
und | and |
allein | solely |
DE Modernes CI/CD ebnet den Weg für eine offene Unternehmensstruktur
EN Modern CI/CD clears the path for an open corporate structure
tysk | engelsk |
---|---|
modernes | modern |
ci | ci |
cd | cd |
offene | open |
den | the |
für | for |
DE Das stärkte die Industrietechniksparte und balancierte die Unternehmensstruktur aus
EN This strengthened the industrial technology section and balanced the company’s structure
tysk | engelsk |
---|---|
und | and |
DE Erfüllen Sie alle lokalen Vorschriften und schützen Sie Ihre Organisation vor extraterritorialen Maßnahmen, einschließlich des US Cloud Acts. Unternehmensstruktur, Besitz, Betrieb und Technologie von Oodrive sind völlig unabhängig.
EN Comply in full with local legislation and insulate your organisation from extraterritorial measures, including the US Cloud Act. Oodrive is fully independent in its corporate structure, ownership, operations and technology.
tysk | engelsk |
---|---|
erfüllen | comply |
lokalen | local |
vorschriften | legislation |
maßnahmen | measures |
einschließlich | including |
cloud | cloud |
technologie | technology |
unabhängig | independent |
organisation | organisation |
us | us |
betrieb | operations |
und | and |
alle | fully |
ihre | your |
des | the |
DE Da der Kundenerfolg noch ein relativ neuer Begriff ist, gibt es keinen fest definierten Platz, den diese Teams in Ihrer Unternehmensstruktur einnehmen sollten.
EN Because Customer Success is still a relatively new discipline, there isn?t a defined place these teams should occupy within your company structure.
tysk | engelsk |
---|---|
kundenerfolg | customer success |
relativ | relatively |
neuer | new |
definierten | defined |
platz | place |
teams | teams |
fest | company |
da | because |
ein | a |
sollten | should |
diese | these |
noch | still |
keinen | your |
DE Da der Kundenerfolg noch ein relativ neuer Begriff ist, gibt es keinen fest definierten Platz, den diese Teams in Ihrer Unternehmensstruktur einnehmen sollten.
EN Because Customer Success is still a relatively new discipline, there isn?t a defined place these teams should occupy within your company structure.
tysk | engelsk |
---|---|
kundenerfolg | customer success |
relativ | relatively |
neuer | new |
definierten | defined |
platz | place |
teams | teams |
fest | company |
da | because |
ein | a |
sollten | should |
diese | these |
noch | still |
keinen | your |
DE Da der Kundenerfolg noch ein relativ neuer Begriff ist, gibt es keinen fest definierten Platz, den diese Teams in Ihrer Unternehmensstruktur einnehmen sollten.
EN Because Customer Success is still a relatively new discipline, there isn?t a defined place these teams should occupy within your company structure.
tysk | engelsk |
---|---|
kundenerfolg | customer success |
relativ | relatively |
neuer | new |
definierten | defined |
platz | place |
teams | teams |
fest | company |
da | because |
ein | a |
sollten | should |
diese | these |
noch | still |
keinen | your |
DE Da der Kundenerfolg noch ein relativ neuer Begriff ist, gibt es keinen fest definierten Platz, den diese Teams in Ihrer Unternehmensstruktur einnehmen sollten.
EN Because Customer Success is still a relatively new discipline, there isn?t a defined place these teams should occupy within your company structure.
tysk | engelsk |
---|---|
kundenerfolg | customer success |
relativ | relatively |
neuer | new |
definierten | defined |
platz | place |
teams | teams |
fest | company |
da | because |
ein | a |
sollten | should |
diese | these |
noch | still |
keinen | your |
DE Da der Kundenerfolg noch ein relativ neuer Begriff ist, gibt es keinen fest definierten Platz, den diese Teams in Ihrer Unternehmensstruktur einnehmen sollten.
EN Because Customer Success is still a relatively new discipline, there isn?t a defined place these teams should occupy within your company structure.
tysk | engelsk |
---|---|
kundenerfolg | customer success |
relativ | relatively |
neuer | new |
definierten | defined |
platz | place |
teams | teams |
fest | company |
da | because |
ein | a |
sollten | should |
diese | these |
noch | still |
keinen | your |
DE Da der Kundenerfolg noch ein relativ neuer Begriff ist, gibt es keinen fest definierten Platz, den diese Teams in Ihrer Unternehmensstruktur einnehmen sollten.
EN Because Customer Success is still a relatively new discipline, there isn?t a defined place these teams should occupy within your company structure.
tysk | engelsk |
---|---|
kundenerfolg | customer success |
relativ | relatively |
neuer | new |
definierten | defined |
platz | place |
teams | teams |
fest | company |
da | because |
ein | a |
sollten | should |
diese | these |
noch | still |
keinen | your |
DE Diese Branche zerfällt in verschiedene Bereiche und besteht aus zahlreichen Bauunternehmen in verschiedenen Größen, die sich anhand der Unternehmensstruktur und dem geografischen Schwerpunkt unterscheiden
EN The industry is fragmented, as there is a large number of developers of all sizes, which vary in company structure and geographic focus
DE Sie haben nie genug Zeit, um auf jede mögliche Anomalie innerhalb einer großen Unternehmensstruktur zu reagieren, also muss Ihre Rolle in der Prävention proaktiv statt reaktiv sein.
EN There is never enough time to react to every possible anomaly within a large corporate structure so your role in prevention must be proactive instead of reactive.
DE Erfahren Sie mehr über unsere Geschichte, Unternehmensstruktur und Philosophie.
EN Discover our history, corporate structure and philosophy.
DE Unternehmensstruktur | Jenoptik
EN Company profile and divisions | Jenoptik
DE Als Full-Service-Digitalagentur sind wir gleichermassen in der Beratung wie auch in der Entwicklung tätig
EN As a full-service digital agency, we offer consulting as well as development services
tysk | engelsk |
---|---|
entwicklung | development |
als | as |
wir | we |
beratung | consulting |
service | services |
sind | a |
DE Alle Bereiche - Forschung und Entwicklung, Produktion, Marketing, Verkauf, Verwaltung und Vertrieb - können miteinander sowie mit Zulieferern, Partnern und Kunden gleichermassen mühelos konferieren.
EN Research and Development, Production, Sales, Marketing, Distribution, and Administration can conference with each other or with suppliers, partners, and clients with equal ease.
tysk | engelsk |
---|---|
forschung | research |
partnern | partners |
kunden | clients |
mühelos | ease |
entwicklung | development |
produktion | production |
verwaltung | administration |
können | can |
und | and |
marketing | marketing |
DE Wo die stärkste und ausgewogenste Schwefelquelle der Schweiz entspringt, ist Spass, Erholung und Wohlbefinden gleichermassen vorprogrammiert.
EN Visitors can expect fun, relaxation and wellness in equal measures where Switzerland?s strongest and most well-balanced sulfur spring originates.
tysk | engelsk |
---|---|
schweiz | switzerland |
spass | fun |
wo | where |
erholung | relaxation |
wohlbefinden | well |
der | most |
und | and |
DE Sommergäste und Wintersportler geniessen gleichermassen die Panoramasicht auf das Rhonetal in den Bädern von Ovronnaz.
EN Summer holidaymakers and winter sports enthusiasts alike enjoy the panorama view of the Rhone Valley.
tysk | engelsk |
---|---|
geniessen | enjoy |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Dept hat für Lyst eine sehr ansprechende Kampagne entwickelt, die die Unterschiede zwischen Ländern und Menschen anerkennt und die Individualität von Nationen und Menschen gleichermassen feiert.
EN Dept created a highly engaging campaign for Lyst that recognises the differences between countries and people, celebrating the individuality of nations and people alike.
tysk | engelsk |
---|---|
dept | dept |
ansprechende | engaging |
kampagne | campaign |
entwickelt | created |
menschen | people |
individualität | individuality |
feiert | celebrating |
ländern | countries |
nationen | nations |
unterschiede | differences |
für | for |
zwischen | between |
und | and |
von | of |
eine | a |
die | the |
Visar 50 av 50 översättningar