Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "sollen jedoch bereits" till engelsk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "sollen jedoch bereits" från tysk till engelsk

Översättningar av sollen jedoch bereits

"sollen jedoch bereits" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:

sollen a able about access add after all also an and and the any are as as well as well as at at the available based based on be be able be able to because been before being best better but by by the can can be check contact content create design different do don don’t each end even example features few first focus following for for each for example for the free from from the future get give go good has have have to help here high how how to if in in order to in the individual information into is it it is its it’s just know let like ll look make many may more most much must need need to needs new next no not now number of of the on on the once one only open or order other our out over own pages people personal place plan possible product production project provide questions re right see service set should should have site so some such such as support supposed sure take team than that that you the the best the most their them then there these they they are they should this this is those through time to to be to create to do to have to the top two under up us use used user using value video want want to way we well what when where where to whether which who will will be with without work would would like you you are you can you have you need you should you want your you’re
jedoch a able about add after all also always an and and the any are around as at at the available based be be able be able to because been being best better both but by by the can can be cannot case certain content continue could data different do does doesn doesn’t each easy even every first for for the from from the full get good great had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn isn’t it it is its it’s just keep like ll longer make many may might more most much multiple must need need to new no no longer not now of of the on on the once one only or other our out over own people personal please re right same set should since site so some still such such as support take team than that that you the the same the time their them then there there are there is these they they are this this is those though through time to to be to the top under up us using very via want was way we website well what when where which while who will will be with within without would years yet you you are you can you have you want your
bereits a able about above add address after again all already also an and and the another any are around as as well at at the available back based be because been before being better brand but by by the can content data day do does domain during early easily even few first for for the from from the further get go good had has have have been here high how i if in in advance in the in this information into is it it is its it’s just like live ll long made make many may more more than most much my need never new no not now of of the off on on the once one only open or other our out over own part people previously products re right s same see since site so some start still such such as take team than that that you the the same their them there these they this through time to to the today top two under up us used using very want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with within work year years you you are you can you have you want your you’re

Översättning av tysk till engelsk av sollen jedoch bereits

tysk
engelsk

DE Eine kompliziertere Bearbeitung, die alle 'QQ' in der Datei mit 'ZZ' ersetzt, verursacht jedoch viel mehr neue Blobs, die jedoch gespeichert werden sollen:

EN A more complicated edit, replacing all 'QQ' in the file with 'zz' will cause a lot more new blobs to be stored, however:

tysk engelsk
bearbeitung edit
ersetzt replacing
verursacht cause
neue new
gespeichert stored
in in
datei file
mit with
mehr more
eine a
alle all
jedoch however
der the
sollen to

DE Eine kompliziertere Bearbeitung, die alle 'QQ' in der Datei mit 'ZZ' ersetzt, verursacht jedoch viel mehr neue Blobs, die jedoch gespeichert werden sollen:

EN A more complicated edit, replacing all 'QQ' in the file with 'zz' will cause a lot more new blobs to be stored, however:

DE Ganz nebenbei hat Apple einen neuen Smart-Home-Standard angekündigt. Viele Details zu „Matter“ sind allerdings nicht bekannt. Es sollen jedoch bereits zahlreiche Partner an Bord sein.

EN On a side note, Apple has announced a new smart home standard. However, many details about "Matter" are not known at this point. However, numerous partners are said to be on board already.

tysk engelsk
apple apple
angekündigt announced
smart smart
standard standard
details details
bekannt known
partner partners
einen a
neuen new
bereits already
zu to
viele many
zahlreiche numerous
hat has
jedoch however
home home
an on
sein be
nicht not

DE Sie sollen sich bei uns nicht nur wohlfühlen, Sie sollen bei uns richtig durchstarten.

EN We don’t just want you to feel like you belong, we want you to thrive here.

tysk engelsk
uns we
nicht dont
nur just
sollen to
sie want

DE Mit dem Artikel sollen die Leserinnen und Leser auf einige juristische Aspekte hingewiesen werden, die zu berücksichtigen sind, wenn persönliche Daten oder Unternehmensdaten von einem externen IT-Dienstleister gehostet werden sollen.

EN He seeks to draw attention to some of the legal issues in play when personal or company data is hosted by an external IT provider.

tysk engelsk
juristische legal
unternehmensdaten company data
externen external
gehostet hosted
dienstleister provider
oder or
einige some
zu to
daten data
von of

DE Die Zerfallsursachen sollen besser verstanden und nachhaltige Behandlungsverfahren sollen entwickelt und getestet werden.

EN The causes of decay must be better understood in order to develop sustainable treatment methods that stabilise the hides.

tysk engelsk
besser better
nachhaltige sustainable
entwickelt develop
verstanden understood
die the
sollen to

DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.

EN Decide which restrictions apply for each user group. Define which parts of your app are available or have restricted access.

tysk engelsk
einschränkungen restrictions
gelten apply
teile parts
eingeschränkt restricted
entscheiden decide
app app
oder or
welche which
einzelnen each
zugänglich available
für for
sie your

DE Mit mehr als 60 Optionen können Administratoren wählen, welche Kommunikationskanäle blockiert werden sollen oder nicht, welche Inhalte freigegeben werden können oder nicht, wie die Tools miteinander verbunden werden sollen und vieles mehr.

EN With more than 60 options, administrators can choose which channels of communication should be blocked or not, which content can be released or not, how tools should connect with each other and much more.

tysk engelsk
administratoren administrators
blockiert blocked
inhalte content
freigegeben released
tools tools
verbunden connect
optionen options
oder or
wählen choose
können can
nicht not
wie how
und and
werden be
welche which

DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.

EN Decide which restrictions apply for each user group. Define which parts of your app are available or have restricted access.

tysk engelsk
einschränkungen restrictions
gelten apply
teile parts
eingeschränkt restricted
entscheiden decide
app app
oder or
welche which
einzelnen each
zugänglich available
für for
sie your

DE Mit dem Artikel sollen die Leserinnen und Leser auf einige juristische Aspekte hingewiesen werden, die zu berücksichtigen sind, wenn persönliche Daten oder Unternehmensdaten von einem externen IT-Dienstleister gehostet werden sollen.

EN He seeks to draw attention to some of the legal issues in play when personal or company data is hosted by an external IT provider.

tysk engelsk
juristische legal
unternehmensdaten company data
externen external
gehostet hosted
dienstleister provider
oder or
einige some
zu to
daten data
von of

DE Mit mehr als 60 Optionen können Administratoren wählen, welche Kommunikationskanäle blockiert werden sollen oder nicht, welche Inhalte freigegeben werden können oder nicht, wie die Tools miteinander verbunden werden sollen und vieles mehr.

EN With more than 60 options, administrators can choose which channels of communication should be blocked or not, which content can be released or not, how tools should connect with each other and much more.

tysk engelsk
administratoren administrators
blockiert blocked
inhalte content
freigegeben released
tools tools
verbunden connect
optionen options
oder or
wählen choose
können can
nicht not
wie how
und and
werden be
welche which

DE Die Zerfallsursachen sollen besser verstanden und nachhaltige Behandlungsverfahren sollen entwickelt und getestet werden.

EN The causes of decay must be better understood in order to develop sustainable treatment methods that stabilise the hides.

tysk engelsk
besser better
nachhaltige sustainable
entwickelt develop
verstanden understood
die the
sollen to

DE Woher sollen Sie auch wissen, wie viel Sie in die Gewinnung neuer Kund:innen oder die Rückgewinnung früherer Kund:innen investieren sollen, wenn Sie nicht wissen, wie viel Sie letztendlich von Ihnen zurückbekommen werden?

EN In the end, how should you know how much to invest into acquiring new customers or re-acquiring past customers if you don?t know how much you will eventually get back from them?

tysk engelsk
viel much
neuer new
oder or
investieren invest
in in
früherer past
ihnen the

DE In den Programmeinstellungen können Sie eine Reihe von Optionen ändern, z.B. ob entfernbare Laufwerke gescannt werden sollen, Art und Zeitpunkt der geplanten Scans und die Maßnahmen, die ergriffen werden sollen, wenn Malware entdeckt wird.

EN In the program’s settings, you can change a number of options, such as whether to scan removeable drives, type and time of scheduled scans, and action to be taken when malware is discovered.

tysk engelsk
laufwerke drives
geplanten scheduled
ergriffen taken
malware malware
entdeckt discovered
scans scans
maßnahmen action
in in
reihe number of
optionen options
b a
ob whether
können can
ändern change
und and

DE Mit letzterem können Sie entscheiden, ob Netzwerk-, Archiv- und versteckte Dateien gescannt werden sollen und ob verdächtige Dateien als infiziert behandelt werden sollen

EN The latter lets you decide whether to scan network, archive and hidden files, and whether suspicious files should be treated as infected

tysk engelsk
versteckte hidden
infiziert infected
behandelt treated
netzwerk network
dateien files
archiv archive
entscheiden decide
ob whether
und and
als as
sollen to

DE Legen Sie Ihre Patronen ein und wählen Sie aus, welche Patronen in den Mischungen verwendet werden sollen (Prozessfarben) und welche separat behandelt werden sollen (Schmuckfarben).

EN Insert your cartridges, choose which ones will be used in the mixes (process inks) and which ones will be handled separately (spot inks).

tysk engelsk
patronen cartridges
mischungen mixes
verwendet used
separat separately
behandelt handled
in in
ihre your
wählen choose
werden be
und and
den the

DE Entscheide, welche Daten zu Cloud migriert werden sollen und welche Daten und/oder inaktiven Benutzer auf deiner Server-Instanz verbleiben sollen. Migriere nur notwendige Daten und Benutzer in einem einzigen Ausfallzeitfenster.

EN Assess which data to migrate to Cloud and which data and/or inactivate users to leave behind on your Server instance. Migrate only necessary data and users in a single downtime window.

tysk engelsk
cloud cloud
benutzer users
notwendige necessary
server server
instanz instance
daten data
oder or
in in
und and
zu to
nur only
einzigen a

DE Beim Speichern hierarchischer Daten kann der App-Entwickler auswählen, ob nur die Änderungen gespeichert werden sollen oder ab alle Daten für den aktuellen Datensatz ersetzt werden sollen

EN When saving hierarchical data, the app developer can choose whether to save modifications only or to replace all the data for the current record

tysk engelsk
auswählen choose
ersetzt replace
app app
entwickler developer
oder or
speichern save
kann can
aktuellen current
ob whether
daten data
für for
gespeichert saving
alle all
nur only
den the
sollen to

DE Der Custom können Sie festlegen, ob Netzwerk-, Archiv- und versteckte Dateien gescannt werden sollen und ob verdächtige Dateien als infiziert behandelt werden sollen

EN The Custom setting lets you decide whether to scan network, archive and hidden files, and whether suspicious files should be treated as infected

tysk engelsk
versteckte hidden
infiziert infected
behandelt treated
netzwerk network
ob whether
dateien files
archiv archive
und and
als as
der the

DE Machen Sie Ihren Lesern das Leben nicht schwer, indem Sie einen schwer auszusprechenden Buchtitel erstellen. Wie sollen die Leute über Ihr Buch sprechen, wenn sie nicht einmal wissen, wie sie es nennen sollen?

EN Don’t make your readers’ lives hard by creating a hard-to-pronounce book title. How are people going to talk about your book if they don’t even know what to call it?

tysk engelsk
leben lives
schwer hard
buch book
indem by
leute people
es it
nicht dont
einen a
ihr your
wissen know
nennen to call

DE Europäische KI-Systeme sollen den technischen Fortschritt fördern, sie sollen die Wirtschaft effizienter machen und unser Klima schützen helfen – aber nicht unser Menschsein beschränken

EN European AI systems should promote technological progress, they should make the economy more efficient and help protect our climate – but they must not restrict our humanity

DE Nutzen Sie Daten, um präzise Entscheidungen für ihren POS zu treffen, wo Sie neue Standorte eröffnen sollen oder wie hoch Sie die Preise für Ihre Produkte und Dienstleistungen ansetzen sollen.

EN Use data to make accurate decisions on where to open new locations, how to price your products and services, and much more.

DE Egal, ob es sich um Werbematerialien handelt, die öffentlich einem großen Publikum zugänglich gemacht werden sollen, oder um private Dokumente, die nur von wenigen gesehen werden sollen, Flipsnack ist der ideale Flipbook-Ersteller

EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker

DE Bereits eine Vektorgrafik Unsere Redraw-Künstler lehnen Arbeiten ab, bei denen Ihre Vorlage bereits im Vektorformat vorhanden ist. Wir möchten Ihnen nicht etwas in Rechnung stellen, das Sie bereits besitzen.

EN Already vector artwork Our Redraw artists will decline artworks where your artwork is already in vector format. We wouldn't want to charge you for something you already have.

DE Vor allem jedoch sollen ihre Erkenntnisse aus der Grundlagenforschung so schnell wie möglich Patient*innen zugutekommen, Diagnose und Therapie verbessern beziehungsweise gesunden Menschen helfen, Krankheiten vorzubeugen.

EN But above all, their basic research discoveries aim to benefit patients as quickly as possible – whether that’s paving the way for better diagnostics and therapies or preventing healthy people from getting sick.

tysk engelsk
grundlagenforschung basic research
schnell quickly
möglich possible
patient patients
zugutekommen benefit
diagnose diagnostics
verbessern better
gesunden healthy
menschen people
der the

DE In NoSQL-Datenbanken stehen euch diese jedoch nicht mehr zur Verfügung und ihr müsst selbst überlegen, wie diese implementiert werden sollen

EN In NoSQL databases, however, these are no longer available to you and you have to think about how they should be implemented

tysk engelsk
implementiert implemented
nosql nosql
datenbanken databases
müsst have to
in in
euch you
jedoch however
und and
überlegen think
diese these

DE Diese Investitionen sollen jedoch nicht als Ersatz zu tiefgreifenden Emissionsreduktionen im Unternehmen gelten

EN However, these investments should not be seen as a substitute for significant emissions reductions within the company

tysk engelsk
investitionen investments
ersatz substitute
unternehmen company
im within
nicht not
als as
jedoch however
diese the
sollen for
zu should

DE Bei hohen Bestandsungenauigkeiten sollen häufig Schwellenwerte die „Verkäuflichkeit“ gewährleisten. Das eigentliche Problem und seine Ursachen werden dabei jedoch nicht angegangen.

EN Thresholds are often applied to ensure “sellability” when dealing with high stock inaccuracies, which is a remedy that does not tackle the problem at its source.

DE Sie können die Ansicht jedoch einfach anpassen: Ändern Sie die Zeitleistenintervalle und wählen Sie die Diagrammobjekte aus, die ausgeblendet oder angezeigt werden sollen, um die bequemste Arbeitsweise festzulegen.

EN But you can easily adjust its view: change the timeline increments and select the chart objects to be hidden or shown to set the most convenient way to work.

tysk engelsk
ausgeblendet hidden
oder or
ansicht view
angezeigt shown
einfach easily
wählen select
und and
können can
festzulegen to
die adjust

DE Bei hohen Bestandsungenauigkeiten sollen häufig Schwellenwerte die „Verkäuflichkeit“ gewährleisten. Das eigentliche Problem und seine Ursachen werden dabei jedoch nicht angegangen.

EN Thresholds are often applied to ensure “sellability” when dealing with high stock inaccuracies, which is a remedy that does not tackle the problem at its source.

DE Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass BNPL-Optionen nicht zum Verschenken, sondern für persönliche Einkäufe verwendet werden sollen. 

EN However, it's worth noting that BNPL is not something they intend to use for gifting but rather for personal purchases. 

tysk engelsk
jedoch however
einkäufe purchases
sei is
nicht not
für for
persönliche personal
darauf to
dass that

DE In Zukunft sollen jedoch noch mehr Sensoren und andere Systeme zum Einsatz kommen, die noch viel mehr Daten sammeln können

EN In the future, however, it is intended to use more sensors and other systems able to collect much more data

tysk engelsk
sensoren sensors
systeme systems
sammeln collect
viel much
in in
mehr more
daten data
und and
jedoch however
andere other
einsatz use
sollen to
zum the

DE Dies gilt auch für die Möbel – sie sollen Robustheit signalisieren, gleichzeitig jedoch ansprechende Details aufweisen», berichtet Anders Kling von LAND Arkitektur.

EN This also applies to the furniture, which is intended to signal robustness, whilst at the same time having attractive details”, explains Anders Kling at LAND Arkitektur.

DE In NoSQL-Datenbanken stehen euch diese jedoch nicht mehr zur Verfügung und ihr müsst selbst überlegen, wie diese implementiert werden sollen

EN In NoSQL databases, however, these are no longer available to you and you have to think about how they should be implemented

tysk engelsk
implementiert implemented
nosql nosql
datenbanken databases
müsst have to
in in
euch you
jedoch however
und and
überlegen think
diese these

DE Am ersten Tag sollen jedoch nicht direkt alle dieser Titel vorhanden sein.

EN On the first day, however, not all of these titles will be available.

tysk engelsk
titel titles
alle all
vorhanden available
ersten the first
nicht not
sein be
jedoch however

DE Am ersten Tag sollen jedoch nicht direkt alle dieser Titel vorhanden sein.

EN On the first day, however, not all of these titles will be available.

tysk engelsk
titel titles
alle all
vorhanden available
ersten the first
nicht not
sein be
jedoch however

DE Das BSA-Lager wird bleiben, die Zugführung für Dropper und Bremse jedoch angepasst werden Beide Kabel sollen für einen cleaneren Look am Unterrohr austreten

EN The BSA BB will remain, but the routing for the dropper post and brake cable will be changed Both cables will exit at the underside of the down tube for a cleaner look

tysk engelsk
bremse brake
am at the
für for
kabel cable
werden be
und and
bleiben remain
wird the

DE Die erhöhte Fahrsicherheit hätte das schlagende Argument gegenüber Gravelbikes sein sollen, wird in diesem Falle jedoch nur im technischen Gelände erreicht

EN Increased riding confidence was going to be the ultimate argument for the Trek against its gravel competitors, but in practice it only made a difference on technical terrain

tysk engelsk
technischen technical
gelände terrain
in in
über on
gegen against
falle the
sein be
die increased
gegenüber to
nur only

DE Wir konnten in AVG AntiVirus FREE keine separate Protokollfunktion finden. AVG hat uns jedoch mitgeteilt, dass in der ersten Hälfte des Jahres 2020 ein Benachrichtigungszentrum und ein Scan-Verlauf eingeführt werden sollen.

EN We could not find a separate log feature in AVG AntiVirus FREE. However, we are told by AVG that a notification centre and scan history will be introduced in the first half of 2020.

tysk engelsk
avg avg
antivirus antivirus
free free
separate separate
hälfte half
eingeführt introduced
scan scan
verlauf history
finden find
in in
und and
dass that
jedoch however
wir we
keine not
ersten the first

DE Vor allem jedoch sollen ihre Erkenntnisse aus der Grundlagenforschung so schnell wie möglich Patient*innen zugutekommen, Diagnose und Therapie verbessern beziehungsweise gesunden Menschen helfen, Krankheiten vorzubeugen.

EN But above all, their basic research discoveries aim to benefit patients as quickly as possible – whether that’s paving the way for better diagnostics and therapies or preventing healthy people from getting sick.

tysk engelsk
grundlagenforschung basic research
schnell quickly
möglich possible
patient patients
zugutekommen benefit
diagnose diagnostics
verbessern better
gesunden healthy
menschen people
der the

DE Sie können Formularfelder ausblenden, wenn dem Benutzer keine vorausgefüllten Werte angezeigt werden sollen. In der URL sind die Werte jedoch noch zu sehen. 

EN You can hide fields in your form if you don’t want the user to see prefilled values, though the values will still appear in the URL. 

DE Wenn sich Ihre Daten direkt in HubSpot befinden sollen, jedoch keines der nativen Objekte Ihren Anforderungen entspricht, sollten Sie überlegen, ob vielleicht benutzerdefinierte Objekte Ihre Anforderungen erfüllen.

EN If you would like to have your data live directly inside the HubSpot but none of the native objects fit your needs, you might want to see if custom objects fit your needs.

DE Beim Besuch schädlingsfreier Inseln, oder Inseln, die von Schädlingen befreit werden sollen, ist es wichtig, deine Ausrüstung bereits vor Verlassen des Festlands zu prüfen.

EN When visiting predator-free islands, or islands that are becoming pest-free, make sure you check your gear before you leave the mainland.

tysk engelsk
besuch visiting
inseln islands
ausrüstung gear
prüfen check
oder or
werden becoming
bereits the

DE Der Dieselmotor ist bereits entfernt, rund ums Chassis wird Platz für die Akku-Pakete geschaffen, die das Fahrzeug in seiner zweiten Lebenshälfte antreiben sollen.

EN The diesel engine has already been removed and space is being made around the chassis for the battery packs, which are supposed to power the vehicle in the second half of its life.

tysk engelsk
chassis chassis
platz space
akku battery
pakete packs
in in
für for
entfernt of
sollen to

DE Wenn die angehenden Piloten im Flugzeug sitzen und fliegen, sollen sie mit den Systemen und der Avionik bereits vertraut sein

EN By the time students fly, they should be totally familiar with aircraft systems and avionics functionality

tysk engelsk
fliegen fly
systemen systems
vertraut familiar
mit with
die aircraft
sein be
und and

DE Wie wir bereits erwähnt haben, ist ein Canonical ein Tag, das wir im HTML-Header jeder der duplizierten Seiten platzieren und das den Suchmaschinen anzeigt, welcher der duplizierten Seiten sie Aufmerksamkeit schenken sollen

EN As we already mentioned, a canonical is a tag that we place on the HTML header of each of the duplicated pages, which indicates to search engines which one of the duplicated pages they should pay attention to

tysk engelsk
erwähnt mentioned
anzeigt indicates
aufmerksamkeit attention
html html
header header
wir we
seiten pages
und one
ist is
ein a
suchmaschinen search

DE Teilen Sie uns mit, welche Funktionen noch in ONLYOFFICE Docs hinzugefügt werden sollen. Wir schicken dem Weihnachtsmann jeden Wunsch! Weihnachten steht vor der Tür und Sie wissen bereits, was Sie als Geschenk erhalten möchten. Wir?

EN We released the official integration app for connecting ONLYOFFICE Docs to Jira. Now you can view and edit documents attached to a task. Learn more in this post.

tysk engelsk
onlyoffice onlyoffice
was view
docs docs
in in
mit attached
sollen to
wir we

DE Wie kann ein digitaler Impfnachweis fälschungssicher eingesetzt werden? Weltweit werden zurzeit verschiedene digitale Lösungen, wie Apps für diesen Zweck entwickelt und sollen bereits diesen Sommer einsatzbereit sein

EN How can digital proof of vaccination that is safe from forgery be introduced? Around the world, various digital solutions such as apps are currently being developed for this purpose and are expected to be ready for use as early as this summer

tysk engelsk
lösungen solutions
zweck purpose
entwickelt developed
sommer summer
weltweit world
apps apps
eingesetzt use
kann can
verschiedene various
und and
für for
digitale digital
sollen to
bereits the

DE Bereits ab 2021 sollen neue Filialen entsprechend eines innovativen Energiekonzeptes gebaut werden

EN As early as 2021, the company will build new branches based on an innovative energy concept

tysk engelsk
filialen branches
neue new
entsprechend as
innovativen innovative
bereits the
gebaut build
werden will

DE Die ERC Proof of Concept Grants richten sich an Forscher*innen, die bereits vom ERC gefördert wurden. Sie sollen helfen, die Forschung näher in die Anwendung zu bringen. Das Fördervolumen beträgt maximal 150.000 Euro.

EN Proof of Concept Grants are open only to ERC grant holders who want to bring theit research closer to application. The support does not exceed € 150,000.

tysk engelsk
erc erc
proof proof
concept concept
helfen support
forschung research
näher closer
anwendung application
of of
bringen bring
bereits the
zu to

Visar 50 av 50 översättningar