DE Klicke im Seiten-Menü unter der Index-Seite auf Seite hinzufügen. Je nach Template siehst du möglicherweise Abschnitt hinzufügen, Galerie oder Seite hinzufügen oder auch Projekt hinzufügen.
"problemlos hinzufügen" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
DE Klicke im Seiten-Menü unter der Index-Seite auf Seite hinzufügen. Je nach Template siehst du möglicherweise Abschnitt hinzufügen, Galerie oder Seite hinzufügen oder auch Projekt hinzufügen.
EN In the Pages panel, click Add page below the index page. Depending on your template, you may see Add section, Add gallery or page, or Add project instead.
DE Wir wollen die URL unserer Seite zu unserem Schema hinzufügen. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche "fehlende Tags hinzufügen", wählen Sie das Tag aus, das Sie hinzufügen möchten, und geben Sie die Informationen ein.
EN We want to add the URL of our page to our schema. To do this, click on the “add missing tags” button, select the tag you want to add and type the information.
tysk | engelsk |
---|---|
url | url |
schema | schema |
fehlende | missing |
klicken | click |
schaltfläche | button |
informationen | information |
wählen | select |
hinzufügen | add |
tags | tags |
seite | page |
zu | to |
unserem | our |
möchten | want |
DE Artifactory kann problemlos als Docker-Registry verwendet werden – entweder als SaaS-Dienst, der mit Docker Compose problemlos installiert und eingerichtet wird, oder konfiguriert auf einem vorhandenen Artifactory-Server.
EN Artifactory can be easily used as a Docker registry, either as a SaaS service, simply installed and setup using Docker Compose, or configured on an existing Artifactory server.
tysk | engelsk |
---|---|
problemlos | easily |
docker | docker |
registry | registry |
saas | saas |
dienst | service |
server | server |
als | as |
oder | or |
installiert | installed |
konfiguriert | configured |
auf | on |
und | and |
vorhandenen | existing |
verwendet | used |
einem | a |
kann | can |
mit | using |
entweder | either |
DE Dank seiner kompakten Abmessungen passt es problemlos an Linien mit eingeschränkten Platzverhältnissen und lässt sich durch das modulare Design problemlos vor Ort Ihren Anwendungsanforderungen anpassen
EN Its compact footprint easily fits into space-constrained production lines and the unique, modular design is highly field-customizable to your application requirements
tysk | engelsk |
---|---|
kompakten | compact |
passt | fits |
problemlos | easily |
modulare | modular |
ort | space |
linien | lines |
design | design |
und | and |
ihren | your |
das | the |
vor | to |
DE Dank seiner kompakten Abmessungen passt es problemlos an Linien mit eingeschränkten Platzverhältnissen und lässt sich durch das modulare Design problemlos vor Ort Ihren Anwendungsanforderungen anpassen
EN Its compact footprint easily fits into space-constrained production lines and the unique, modular design is highly field-customizable to your application requirements
tysk | engelsk |
---|---|
kompakten | compact |
passt | fits |
problemlos | easily |
modulare | modular |
ort | space |
linien | lines |
design | design |
und | and |
ihren | your |
das | the |
vor | to |
DE URLs für unseren Webcrawler problemlos hinzufügen
EN Easily add URLs to be submitted to our crawler
tysk | engelsk |
---|---|
urls | urls |
unseren | our |
problemlos | easily |
hinzufügen | add |
für | to |
DE Können wir problemlos neue digitale Eigenschaften hinzufügen und gleichzeitig die Markenkonsistenz und -konformität wahren?
EN Can we add new digital properties easily while still maintaining brand consistency and compliance?
tysk | engelsk |
---|---|
problemlos | easily |
neue | new |
digitale | digital |
eigenschaften | properties |
hinzufügen | add |
markenkonsistenz | brand consistency |
konformität | compliance |
können | can |
wir | we |
und | and |
DE Sie enthalten über zwanzig Farbpaletten für diese Notiz, die Sie problemlos zu jedem eBook hinzufügen können.
EN They bring over twenty color palettes on this note which you can easily add to any eBook.
tysk | engelsk |
---|---|
zwanzig | twenty |
notiz | note |
problemlos | easily |
ebook | ebook |
hinzufügen | add |
sie | you |
die | color |
zu | to |
können | can |
diese | this |
DE Mit Sqribble eBook-Apps können Sie Ihrem eBook jedoch problemlos Experteninhalte hinzufügen, ohne ein eigenes Wort zu schreiben
EN But you can easily add expert content to your eBook with Sqribble eBook apps, without writing a single word of your own
tysk | engelsk |
---|---|
sqribble | sqribble |
ebook | ebook |
apps | apps |
problemlos | easily |
hinzufügen | add |
können | can |
ohne | without |
zu | to |
mit | with |
ein | a |
DE Wenn Sie mehr Projekte hinzufügen und mehr URLs crawlen lassen möchten, können Sie jederzeit problemlos ein Upgrade durchführen.
EN If you need to add more projects and have more URLs crawled, you can easily upgrade at any time.
tysk | engelsk |
---|---|
projekte | projects |
urls | urls |
problemlos | easily |
upgrade | upgrade |
jederzeit | at any time |
und | and |
mehr | more |
hinzufügen | add |
möchten | any |
können | can |
DE Die Kamera AXIS P3245-LVE verfügt über leistungsstarke Analysefunktionen, sodass Sie problemlos alle erforderlichen Analyseanwendungen hinzufügen können
EN AXIS P3245-LVE has a powerful capacity for analytics so it's easy to add whatever analytics you need
tysk | engelsk |
---|---|
axis | axis |
leistungsstarke | powerful |
analysefunktionen | analytics |
problemlos | easy |
hinzufügen | add |
sodass | to |
DE Wenn Sie jedoch Ihre eigenen Inhalte hinzufügen möchten, können Sie mit unserem intuitiven Editor sowohl den Text als auch die Mediendateien problemlos ersetzen.
EN However, if you’d like to add your own content, our intuitive editor allows you to replace both the text and the media files with ease.
tysk | engelsk |
---|---|
intuitiven | intuitive |
editor | editor |
mediendateien | media files |
ersetzen | replace |
inhalte | content |
hinzufügen | add |
text | text |
problemlos | with ease |
jedoch | however |
ihre | your |
mit | with |
den | the |
DE Durch Klicken auf den Dropdown-Pfeil neben einer Zeilennummer können Sie das Formular Zeile bearbeiten öffnen und problemlos Zellen in dieser Zeile hinzufügen oder bearbeiten.
EN To easily add or edit all cells in a row, open the Edit Row form by clicking the drop-down arrow next to the row number.
tysk | engelsk |
---|---|
klicken | clicking |
formular | form |
zeile | row |
bearbeiten | edit |
problemlos | easily |
zellen | cells |
hinzufügen | add |
dropdown | drop-down |
pfeil | arrow |
oder | or |
in | in |
öffnen | open |
den | the |
einer | a |
DE Mit der Drag & Drop-Funktion können Sie problemlos Computer zu vorhandenen Zeitplänen hinzufügen oder neue Zeitpläne erstellen.
EN With drag-and-drop functionality, you can easily add computers to existing schedules or create new schedules.
tysk | engelsk |
---|---|
drag | drag |
problemlos | easily |
computer | computers |
hinzufügen | add |
zeitpläne | schedules |
funktion | functionality |
oder | or |
neue | new |
sie | you |
erstellen | create |
zu | and |
mit | with |
können | can |
DE Wenn Sie brainstormen, können Sie daher immer wieder Gedanken verwerfen, neue hinzufügen oder problemlos erweitern
EN When you are brainstorming, you can discard thoughts, add new ones or expand on existing ones
tysk | engelsk |
---|---|
gedanken | thoughts |
neue | new |
oder | or |
hinzufügen | add |
erweitern | expand |
wenn | when |
können | can |
sie | you |
DE So können Sie problemlos Speicher innerhalb des Speicherpools hinzufügen, austauschen und außer Betrieb nehmen, ohne den Zugriff der Anwendungen zu beeinträchtigen
EN This makes it easy to add, replace, and decommission storage within the storage pool without impacting application access
tysk | engelsk |
---|---|
problemlos | easy |
speicher | storage |
austauschen | replace |
beeinträchtigen | impacting |
zugriff | access |
anwendungen | application |
ohne | without |
hinzufügen | add |
zu | to |
und | and |
innerhalb | within |
den | the |
DE Sie können problemlos Speichergeräte hinzufügen, ändern oder außer Betrieb nehmen und neue Technologien (wie NVMe) ohne Unterbrechung der Abläufe in die IT-Infrastruktur Ihres Krankenhauses integrieren.
EN Easily add/change/decommission storage gear and integrate new technology (such as NVMe) into your hospital IT infrastructure without disruption to healthcare operations.
tysk | engelsk |
---|---|
problemlos | easily |
neue | new |
technologien | technology |
nvme | nvme |
unterbrechung | disruption |
krankenhauses | hospital |
infrastruktur | infrastructure |
hinzufügen | add |
integrieren | integrate |
ohne | without |
abläufe | operations |
ändern | change |
und | and |
DE Mit SDS können Sie problemlos Speicher hinzufügen, ändern oder entfernen, ohne dabei durch Speicherwahl oder Budgeteinschränkungen ausgebremst zu werden.
EN Add, change, remove storage with ease using SDS. You are not bound by any choice of storage or budget constraint.
tysk | engelsk |
---|---|
sds | sds |
speicher | storage |
hinzufügen | add |
entfernen | remove |
oder | or |
sie | you |
ändern | change |
dabei | with |
werden | are |
problemlos | with ease |
DE Unsere Asset-basierten Steuerungs- und Überwachungslösungen lassen sich mit dem Hinzufügen oder Entfernen von Standorten und Geräten problemlos skalieren, wenn Sie Ihr Unternehmen vergößern.
EN Our asset-based control and monitoring solutions can scale easily with the addition or removal of sites and equipment as you grow your business.
tysk | engelsk |
---|---|
lassen | can |
entfernen | removal |
geräten | equipment |
problemlos | easily |
skalieren | scale |
unternehmen | business |
oder | or |
und | and |
ihr | your |
unsere | our |
mit | with |
dem | the |
von | of |
DE URLs für unseren Webcrawler problemlos hinzufügen
EN Easily add URLs to be submitted to our crawler
tysk | engelsk |
---|---|
urls | urls |
unseren | our |
problemlos | easily |
hinzufügen | add |
für | to |
DE Die Spendesk-Tools helfen Finanzteams bei der Skalierung mit minimalem Aufwand. Sie können problemlos neue Standorte zu Ihrem Spendesk-Konto hinzufügen.
EN Spendesk’s tools help finance teams scale up with minimal effort, you can easily add new locations to your Spendesk account.
tysk | engelsk |
---|---|
skalierung | scale |
minimalem | minimal |
aufwand | effort |
problemlos | easily |
neue | new |
standorte | locations |
hinzufügen | add |
konto | account |
helfen | help |
zu | to |
tools | tools |
mit | with |
sie | you |
können | can |
DE Sie können problemlos Kanäle hinzufügen und integrieren, um Kundenwünsche zu erfüllen – ganz ohne benutzerdefinierten Code oder eine Neugestaltung der Architektur.
EN Easily add and integrate channels to match your customers’ preferences—without needing custom code or rebuilt architecture.
DE Ebenso hebt er den Vorteil hervor, die Infrastruktur im Bedarfsfall automatisch erweitern und problemlos Load Balancing oder sonstige Infrastrukturkomponenten hinzufügen zu können.
EN He also emphasised the advantage of being able to develop the infrastructure automatically if necessary and to easily add load balancing or any other architectural element.
tysk | engelsk |
---|---|
vorteil | advantage |
infrastruktur | infrastructure |
automatisch | automatically |
problemlos | easily |
load | load |
balancing | balancing |
er | he |
oder | or |
sonstige | other |
hinzufügen | add |
zu | to |
und | and |
den | the |
hervor | of |
DE Deshalb können Sie problemlos zusätzliche Tage hinzufügen und Ihren selbstgeführten Urlaub verlängern
EN That’s why extra days can easily be added and your Self-Guided Holiday extended
tysk | engelsk |
---|---|
problemlos | easily |
urlaub | holiday |
und | and |
zusätzliche | extra |
tage | days |
ihren | your |
hinzufügen | added |
können | can |
DE Mit der Drag & Drop-Funktion können Sie problemlos Computer zu vorhandenen Zeitplänen hinzufügen oder neue Zeitpläne erstellen.
EN With drag-and-drop functionality, you can easily add computers to existing schedules or create new schedules.
tysk | engelsk |
---|---|
drag | drag |
problemlos | easily |
computer | computers |
hinzufügen | add |
zeitpläne | schedules |
funktion | functionality |
oder | or |
neue | new |
sie | you |
erstellen | create |
zu | and |
mit | with |
können | can |
DE Sie können PDF-Seiten problemlos hinzufügen, löschen, neu anordnen und drehen.
EN Add, delete, rearrange, or rotate PDF pages with ease.
tysk | engelsk |
---|---|
sie | or |
können | with |
hinzufügen | add |
löschen | delete |
drehen | rotate |
seiten | pages |
problemlos | with ease |
DE Es kann zwar nicht mit einer unüberschaubaren Vielfalt an Effekten und Filtern aufbieten, unterstützt aber Photoshop-kompatible Plug-Ins im .8BF-Format, sodass Sie problemlos weitere Features hinzufügen können.?
EN It doesn?t offer a huge range of effects and filters, but it does support .8BF Photoshop- compatible plug-ins, so you can easily add additional features to it for free.?
tysk | engelsk |
---|---|
vielfalt | range |
effekten | effects |
filtern | filters |
unterstützt | support |
plug-ins | plug-ins |
problemlos | easily |
features | features |
kompatible | compatible |
es | it |
hinzufügen | add |
und | and |
sodass | to |
sie | you |
weitere | for |
kann | can |
aber | but |
einer | a |
DE Nutzen Sie bequeme digitale Zahlungen, um das Erlebnis für Ihre Karteninhaber zu optimieren. Durch uns ausgestellte Karten lassen sich problemlos zu Mobile Wallets hinzufügen und für In-Store-, In-App- und Online-Transaktionen verwenden.
EN Enhance the experience of your cardholders with convenient digital payments. Cards issued through us can easily be added to mobile wallets for in-store, in-app, and online transactions.
tysk | engelsk |
---|---|
bequeme | convenient |
erlebnis | experience |
optimieren | enhance |
ausgestellte | issued |
karten | cards |
problemlos | easily |
mobile | mobile |
wallets | wallets |
hinzufügen | added |
zahlungen | payments |
online | online |
transaktionen | transactions |
digitale | digital |
und | and |
ihre | your |
zu | to |
uns | us |
nutzen | with |
um | for |
durch | of |
DE Wenn Sie mehr Projekte hinzufügen und mehr URLs crawlen lassen möchten, können Sie jederzeit problemlos ein Upgrade durchführen.
EN If you need to add more projects and have more URLs crawled, you can easily upgrade at any time.
tysk | engelsk |
---|---|
projekte | projects |
urls | urls |
problemlos | easily |
upgrade | upgrade |
jederzeit | at any time |
und | and |
mehr | more |
hinzufügen | add |
möchten | any |
können | can |
DE Wenn Sie jedoch Ihre eigenen Inhalte hinzufügen möchten, können Sie mit unserem intuitiven Editor sowohl den Text als auch die Mediendateien problemlos ersetzen.
EN However, if you’d like to add your own content, our intuitive editor allows you to replace both the text and the media files with ease.
DE Durch Klicken auf den Dropdown-Pfeil neben einer Zeilennummer können Sie das Formular Zeile bearbeiten öffnen und problemlos Zellen in dieser Zeile hinzufügen oder bearbeiten.
EN To easily add or edit all cells in a row, open the Edit Row form by clicking the drop-down arrow next to the row number.
DE Können wir problemlos neue digitale Eigenschaften hinzufügen und gleichzeitig die Markenkonsistenz und -konformität wahren?
EN Can we add new digital properties easily while still maintaining brand consistency and compliance?
DE „Die Lösung erfüllte alle unsere technischen Anforderungen, war cloudbasiert und so flexibel, dass wir problemlos neue Teams hinzufügen konnten
EN “It met all our technical requirements, was in the cloud, and gave us the flexibility to easily add new teams
DE „Die Lösung erfüllte alle unsere technischen Anforderungen, war cloudbasiert und so flexibel, dass wir problemlos neue Teams hinzufügen konnten
EN “It met all our technical requirements, was in the cloud, and gave us the flexibility to easily add new teams
DE Projektteams können schnell funktionierende Prototypen erstellen, Interaktivität per Mausklick hinzufügen, Unternehmensdaten problemlos einbinden und dank der bewährten Zuverlässigkeit von Intuiface endlose Testzyklen vermeiden.
EN Project teams can rapidly create working prototypes, add interactivity with the click of a mouse, incorporate enterprise data with ease, and avoid endless test cycles thanks to Intuiface's proven reliability.
DE „Die Lösung erfüllte alle unsere technischen Anforderungen, war cloudbasiert und so flexibel, dass wir problemlos neue Teams hinzufügen konnten
EN “It met all our technical requirements, was in the cloud, and gave us the flexibility to easily add new teams
DE Funktion zum Hinzufügen zusätzlicher .NET-Assemblies für die Skripterstellung - einfaches Hinzufügen von Assemblies zu den standardmäßig verfügbaren Assemblies
EN Ability to add additional .NET assemblies for scripting - easily add assemblies in addition to those provided by default
tysk | engelsk |
---|---|
skripterstellung | scripting |
einfaches | easily |
net | net |
hinzufügen | add |
für | for |
zu | to |
zusätzlicher | additional |
DE Es erscheinen zwei Tabs: „Info“ und „Benachrichtigungen“. Im Tab Info kannst du den Namen eines Ordners hinzufügen oder bearbeiten, Teammitglieder hinzufügen, die zu diesem Ordner beitragen sollen, oder den Ordner löschen.
EN You should see two tabs: Info and Notifications. On the Info tab, you can add or edit a folder's name, add team members to contribute work to that folder, or delete the folder.
tysk | engelsk |
---|---|
tabs | tabs |
benachrichtigungen | notifications |
tab | tab |
hinzufügen | add |
bearbeiten | edit |
beitragen | contribute |
löschen | delete |
oder | or |
kannst | can |
und | and |
ordner | folders |
namen | name |
zu | to |
zwei | two |
du | you |
DE Nur Moderatoren und Leute, die ich auswähle — Du kannst Personen hinzufügen, mit denen du deinen Kanal teilen möchtest, indem du unterhalb dieser Optionen auf den Link „Personen hinzufügen oder entfernen" klickst.
EN Only moderators and the people I choose — You can add people to share your channel with by clicking the "Add or remove people" link below these options.
DE Videos zu einer anderen Gruppe hinzufügen Du kannst einzelne Videos zu maximal 10 Gruppen hinzufügen
EN Adding Your Video to Another Group You can add each of your videos to a maximum of 10 Groups
tysk | engelsk |
---|---|
anderen | another |
maximal | maximum |
gruppen | groups |
gruppe | group |
videos | videos |
zu | to |
kannst | you can |
einer | a |
du | you |
DE Wenn du einen VIP-Zugangscode erstellen möchtest, während dein Titel in Vorbestellung ist, musst du deinem Vimeo on Demand ein Hauptelement hinzufügen (wenn du eine Serie verkaufst, musst du mindestens eine Episode hinzufügen).
EN If you want to create a VIP access code while your title is in pre-order, you must have a main feature added to your Vimeo On Demand (if you’re selling a series, you must add at least one episode).
tysk | engelsk |
---|---|
vimeo | vimeo |
verkaufst | selling |
vip | vip |
on | on |
demand | demand |
hinzufügen | add |
serie | series |
episode | episode |
möchtest | you want |
in | in |
musst | have |
erstellen | create |
titel | title |
du | you |
ist | is |
dein | your |
DE Hilfe beim Hinzufügen von Keywords zu deiner Website findest du unter Keywords für SEO hinzufügen.
EN For help adding keywords to your site, visit Adding keywords for SEO.
tysk | engelsk |
---|---|
hinzufügen | adding |
keywords | keywords |
seo | seo |
zu | to |
website | site |
für | for |
hilfe | help |
DE Über das Menü Seiten hinzufügen links im Fenster können Sie Smartsheet-Inhalte (wie z. B. Blätter, Berichte und Dashboards), Smartsheet-Formulare und Webinhalte hinzufügen.
EN Use the Add Pages menu on the left of the window, to add Smartsheet Content (such as sheets, reports, and dashboards), Smartsheet Forms, and Web Content.
tysk | engelsk |
---|---|
menü | menu |
fenster | window |
webinhalte | web content |
smartsheet | smartsheet |
formulare | forms |
berichte | reports |
dashboards | dashboards |
inhalte | content |
blätter | sheets |
seiten | pages |
hinzufügen | add |
und | and |
DE Mitglieder zur Gruppe hinzufügen: Klicken Sie auf Zur Gruppe hinzufügen, um Kontakte aus Ihrer Smartsheet-Kontaktliste zur Gruppe hinzuzufügen. Hierdurch werden diese Kontakte außerdem zu allen für diese Gruppe freigegebenen Blättern hinzugefügt.
EN Add members to the group: Click the Add to Group button to select contacts from your Smartsheet Contact list to include in the group. This will also add them to all sheets shared to the group.
tysk | engelsk |
---|---|
mitglieder | members |
blättern | sheets |
smartsheet | smartsheet |
kontakte | contacts |
gruppe | group |
klicken | click |
hinzufügen | add |
zu | to |
aus | from |
zur | the |
allen | in |
DE Alle anzeigen neuen Kurs hinzufügen EINEN NEUEN TERMIN HINZUFÜGEN Add new job offer
EN See all Add new course ADD NEW EVENT Add new job offer
tysk | engelsk |
---|---|
offer | offer |
alle | all |
anzeigen | see |
kurs | course |
job | job |
neuen | new |
hinzufügen | add |
DE Sie müssen genügend Lizenzen in Ihrem Konto haben, um neue Benutzer hinzuzufügen (siehe Hinzufügen und Entfernen von Sell-Lizenzen und Hinzufügen eines Benutzers in Sell).
EN You need to have enough seats on your account to add new users (see Adding and removing Sell licenses and Adding a user in Sell).
tysk | engelsk |
---|---|
genügend | enough |
lizenzen | licenses |
neue | new |
entfernen | removing |
sell | sell |
in | in |
konto | account |
hinzuzufügen | to add |
benutzer | users |
und | and |
eines | a |
von | to |
DE Sie können maximal 50 Labels hinzufügen. Sie müssen u. U. nach unten blättern, um die Labels zu sehen. Weitere Informationen finden Sie unter Best Practices für das Hinzufügen von Labels.
EN You can add a maximum of 50 labels. You might have to scroll down to see labels. See Best practices for adding labels.
tysk | engelsk |
---|---|
maximal | maximum |
labels | labels |
blättern | scroll |
practices | practices |
zu | to |
können | can |
von | of |
DE Neues Label hinzufügen: Geben Sie das Label ein und klicken Sie auf Als neues Label hinzufügen.
EN Add a new label: Enter the label, then click Add as a new label.
tysk | engelsk |
---|---|
neues | new |
label | label |
hinzufügen | add |
klicken | click |
als | as |
geben sie | enter |
ein | a |
DE Alternativ kannst du eine separate Seite mit einer Beschreibung des Bildes hinzufügen und dann eine Klick-URL vom Bild zu dieser Seite hinzufügen.
EN As an alternative, you can add a separate page containing a description of the image, then add a clickthrough URL from the image to that page.
tysk | engelsk |
---|---|
alternativ | alternative |
beschreibung | description |
hinzufügen | add |
url | url |
kannst | you can |
separate | separate |
seite | page |
mit | containing |
bild | image |
zu | to |
du | you |
dann | then |
vom | from |
des | the |
DE Keywords hinzufügen Zum hinzufügen eines neuen Keywords für das tägliche Rank Tracking, klicke auf "Add Keywords": Im folgenden Dialog wähle das Land, Suchmaschine, Device
EN Add keywordsTo add a new keyword for daily rank tracking, click on "Add Keywords":In the following dialog select the country, search engine, device (desktop
tysk | engelsk |
---|---|
neuen | new |
rank | rank |
tracking | tracking |
dialog | dialog |
land | country |
device | device |
im | in the |
keywords | keywords |
folgenden | a |
klicke | click |
hinzufügen | add |
für | for |
wähle | select |
tägliche | daily |
zum | the |
Visar 50 av 50 översättningar