DE Oder anders gefragt, ist der PR-40 fünfmal so gut wie der ATR2100? Sehen Sie sich diesen Audio-Vergleich zwischen dem ATR2100 und dem PR-40 an.
"fünfmal so gut" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
DE Oder anders gefragt, ist der PR-40 fünfmal so gut wie der ATR2100? Sehen Sie sich diesen Audio-Vergleich zwischen dem ATR2100 und dem PR-40 an.
EN Or said another way, is the PR-40 five times as good as the ATR2100? Check out this audio comparison of between the ATR2100 and PR-40.
tysk | engelsk |
---|---|
vergleich | comparison |
oder | or |
ist | is |
fünfmal | times |
zwischen | between |
audio | audio |
anders | the |
gut | good |
und | and |
DE Man kann nicht gut denken, gut lieben, gut schlafen, wenn man nicht gut gegessen hat. "Virginia-Wolf"
EN One cannot think well, love well, sleep well if one has not eaten well. "Virginia Woolf"
tysk | engelsk |
---|---|
gut | well |
lieben | love |
schlafen | sleep |
gegessen | eaten |
virginia | virginia |
denken | think |
nicht | not |
hat | has |
wenn | if |
kann nicht | cannot |
DE Mit unserem Service können Sie die Drupal-Suche aufwerten, sodass Sie Ihre Inhalte bis zu fünfmal schneller finden können. Komplett verwaltet, einfach zu konfigurieren und mit Solr ausgestattet.
EN Content management depends on organized content. A world class taxonomy framework designed to make it easier for you to classify and tag content, support faceted search, and maximize your SEO potential.
tysk | engelsk |
---|---|
inhalte | content |
suche | search |
ihre | your |
und | and |
DE Sie können sich private Werbeanzeigen wahlweise ein- bis fünfmal pro Stunde ansehen
EN Ads in Brave Rewards are designed to be shown only when the time is right, but you can tweak every aspect of them
tysk | engelsk |
---|---|
werbeanzeigen | ads |
können | can |
private | the |
bis | of |
stunde | time |
DE Eines der Top-20-Pharmaunternehmen stellt Services mit Containern fünfmal schneller bereit
EN Ramagine up to the challenge of transforming malware analysis
tysk | engelsk |
---|---|
stellt | the |
DE Die verbleibenden 20% können sich drei- bis fünfmal schneller an die Besonderheiten einer neuen Aufgabe anpassen als alternative Lösungen
EN The remaining 20% can adapt to the specifics of a new task three to five times faster than alternative solutions
tysk | engelsk |
---|---|
verbleibenden | remaining |
schneller | faster |
besonderheiten | specifics |
neuen | new |
alternative | alternative |
lösungen | solutions |
drei | three |
aufgabe | task |
können | can |
fünfmal | times |
die | adapt |
einer | a |
bis | of |
als | to |
DE Überall einheitliche Kundenerlebnisse schaffen. Hochperformante Digital Transformer bearbeiten Kundenanfragen fünfmal schneller und haben eine um fünf Prozentpunkte höhere Kundenzufriedenheitsbewertung als ihre Mitbewerber.
EN Deliver consistency across the customer experience. High Performers among the Digital Transformers group resolve customer requests five times faster and boast a CSAT rating that’s five percentage points higher than that of their peers.
tysk | engelsk |
---|---|
kundenanfragen | customer requests |
schneller | faster |
fünf | five |
und | and |
höhere | higher |
fünfmal | times |
um | across |
digital | digital |
DE Er bietet fünfmal so viel Leistung wie ein Aufsteckblitz, ist dabei aber nicht größer als ein mittelgroßes Kameraobjektiv.
EN Five times the power of a speedlight all packed into the size of a medium-sized camera lens.
tysk | engelsk |
---|---|
leistung | power |
fünfmal | times |
viel | all |
ein | a |
DE Er hat fünfmal so viel Leistung wie ein Aufsteckblitz, ist dabei aber nicht größer als ein mittelgroßes Kameraobjektiv.
EN Five times the power of a speedlight all packed into the size of a medium-sized camera lens.
tysk | engelsk |
---|---|
leistung | power |
fünfmal | times |
viel | all |
ein | a |
DE Dank einer ganzen Reihe von Bearbeitungs- und Veredelungsprozessen erhält es ein besonders ebenmäßiges mattes Finish und bietet extreme Härte (bis zu fünfmal härter als Edelstahl).
EN Through a complex series of working and finishing operations, it acquires a particularly even matt finish and provides the characteristics of hardness (up to five times harder than stainless steel)
tysk | engelsk |
---|---|
besonders | particularly |
bietet | provides |
härter | harder |
reihe | series |
es | it |
und | and |
fünfmal | times |
edelstahl | stainless |
zu | to |
von | of |
DE Wenn mit den Icons aus dem Artikel fünf verschiedene Endprodukte herstellst, musst du den Artikel zunächst fünfmal registrieren: einmal für jedes Endprodukt.
EN If you make five End Products using icons from the set then you first need to register the set five times: once for each End Product.
tysk | engelsk |
---|---|
icons | icons |
endprodukt | end product |
musst | need to |
fünf | five |
registrieren | register |
fünfmal | times |
aus | from |
den | the |
DE Yext-Kunden mit gepflegten Einträgen erhalten fünfmal mehr Aufrufe als durchschnittliche nicht beanspruchte Einträge
EN Yext customers with well-maintained listings see 5x more views than the average unclaimed listing
tysk | engelsk |
---|---|
aufrufe | views |
durchschnittliche | average |
kunden | customers |
mit | with |
mehr | more |
DE Einen besonderen Rekord halten der ungarische Gewichtheber Imre Földi sowie die Deutschen Ronnie Weller und Ingo Steinhöfel: sie nahmen fünfmal an den Olympischen Spielen teil.
EN Hungarian weightlifter Imre Földi and Germany’s Ronnie Weller and Ingo Steinhöfel hold a special record: they participated in the Olympic Games five times.
tysk | engelsk |
---|---|
rekord | record |
ingo | ingo |
fünfmal | times |
olympischen | olympic |
und | and |
sie | hold |
spielen | games |
DE (Wenn es zum Beispiel die Zahl „5“ ist, müssen Sie den Mondindex noch fünfmal am Buchstaben “S” vorbei drehen).
EN (For example, if it is number “5”, you will need to make the Moon index go by the letter “S” 5 times).
DE Bis zu fünfmal leistungsstärker als HD Accel
EN Get up to 5x more power than HD Accel
tysk | engelsk |
---|---|
hd | hd |
zu | to |
DE Der MOBOTIX HUB Desk Client arbeitet extrem effektiv. Er unterstützt hardwarebeschleunigte Video-Decodierung. Dank externer Grafikkarten (GPU) können Sie bis zu fünfmal mehr Hochauflösungs-Streams bei geringerer CPU-Last anzeigen und überwachen.
EN The MOBOTIX HUB Desk Client works extremely effectively. It supports hardware-accelerated video decoding. Thanks to external graphics cards (GPU), you can view and monitor up to five times as many high-resolution streams with a lower CPU load.
tysk | engelsk |
---|---|
mobotix | mobotix |
hub | hub |
desk | desk |
client | client |
arbeitet | works |
effektiv | effectively |
unterstützt | supports |
externer | external |
gpu | gpu |
überwachen | monitor |
streams | streams |
cpu | cpu |
last | load |
extrem | extremely |
anzeigen | view |
video | video |
können | can |
zu | to |
fünfmal | times |
der | the |
dank | with |
und | and |
DE Gegenüber konventionellen Neubauten braucht das Minergie-P-Gebäude fünfmal weniger Energie und der CO2-Ausstoss reduziert sich auf weniger als zwanzig Prozent.
EN Compared to conventional new buildings, the Minergie-P building uses five times less energy and reduces CO2 emissions to less than twenty percent.
tysk | engelsk |
---|---|
energie | energy |
zwanzig | twenty |
prozent | percent |
reduziert | reduces |
und | and |
weniger | less |
gegenüber | to |
fünfmal | times |
der | the |
gebäude | buildings |
DE DSMax erfasst 3D-Bilder mit hoher Auflösung fünfmal schneller als andere Profil-Sensoren am Markt
EN DSMax acquires high resolution 3D images 5 times faster than other displacement sensors on the market
tysk | engelsk |
---|---|
auflösung | resolution |
bilder | images |
sensoren | sensors |
fünfmal | times |
schneller | faster |
andere | other |
DE Achtmal schnellere Reaktionszeit und fünfmal schnellere Auslösung bei doppelter Strapazierfähigkeit
EN 8x faster response, 5x faster actuation, and 2x durability
tysk | engelsk |
---|---|
schnellere | faster |
strapazierfähigkeit | durability |
DE Ein neues Programm von Hockern und Tischen, nicht nur einzigartig durch Ihre Form eines regelmäßigen Fünfeckes, sondern auch fünfmal einzigartig
EN New program of footstools and tables, not only apart by their shape in a regular pentagon, but also five times unique
tysk | engelsk |
---|---|
neues | new |
programm | program |
form | shape |
auch | also |
nicht | not |
regelmäßigen | regular |
fünfmal | times |
und | and |
nur | only |
sondern | but |
einzigartig | a |
von | of |
ihre | their |
DE Der Hocker und Beistelltisch sind nicht nur apart durch Ihre Form eines regelmäßigen Fünfeckes, aber sind auch fünfmal einzigartig: Originelle, komfortable Form mit dank dem geraden Sitz einer Unterstützung des Knies, egal wie man sich setzt
EN Moreover it slides easily over the footstool
tysk | engelsk |
---|---|
auch | moreover |
setzt | over |
DE Erscheint auf der Walzenanzeige Ihres Tisches ein Fünfling (wie hier zum Beispiel fünfmal die 9) und die Kugel im Roulettekessel fällt ebenfalls in die 9, ertönt die Fanfare und alle Gewinne im Zahlenfeld werden fünffach ausgezahlt.
EN If five of a kind appear on the reel display of your table (such as the five 9s shown here) and the ball in the roulette wheel likewise rolls into the 9, the fanfare will sound and all the winnings in the number field will be paid out fivefold.
tysk | engelsk |
---|---|
kugel | ball |
gewinne | winnings |
im | in the |
alle | all |
hier | here |
in | in |
und | and |
ein | a |
DE Drücke den Netzschalter des Slicks fünfmal, um das Gerät einzuschalten (es wird vibrieren).
EN Push the power button of the Slick 5 times to turn on the unit (it will vibrate).
tysk | engelsk |
---|---|
fünfmal | times |
gerät | unit |
es | it |
DE Stattdessen ist es ausreichend, wenn das Scatter Symbol drei- bis fünfmal irgendwo auf dem Spielfeld erscheint
EN Instead, it is sufficient if the scatter symbol appears three to five times somewhere on the playing field
tysk | engelsk |
---|---|
ausreichend | sufficient |
symbol | symbol |
irgendwo | somewhere |
erscheint | appears |
es | it |
drei | three |
ist | is |
fünfmal | times |
dem | the |
DE Eine der umfangreichsten Gewinnmöglichkeiten ist es, fünfmal das Archäologen-Symbol zu erspielen. In diesem Fall wird der Einsatz, den du auf eine Linie gesetzt hast, stark vervielfacht. Es handelt sich dabei um das 5000-fache deines Linieneinsatzes.
EN One of the most extensive ways to win is to get the archaeologist symbol five times. In this case, the bet you have placed on a line is multiplied greatly. It is 5000 times your line bet.
tysk | engelsk |
---|---|
umfangreichsten | most extensive |
symbol | symbol |
es | it |
in | in |
stark | greatly |
deines | your |
fünfmal | times |
diesem | this |
zu | to |
fall | the |
DE Das wertvollste Symbol ist die bekannte rote 7, die seitjeher als Glückssymbol gilt. Wenn du es schaffst die rote 7 fünfmal auf den Walzen erscheinen zu lassen, kannst du dich über einen Höchstgewinn von 100.000 Münzen freuen.
EN The most valuable symbol is the known red 7, which has always been considered a lucky symbol. If you manage to make the red 7 appear five times on the reels, you can look forward to a maximum win of 100,000 coins.
tysk | engelsk |
---|---|
wertvollste | most valuable |
symbol | symbol |
bekannte | known |
münzen | coins |
ist | is |
fünfmal | times |
zu | to |
kannst | you can |
du | you |
es | has |
erscheinen | appear |
von | of |
DE Schnellere Workloads: Bis zu fünfmal mehr Performance
EN Faster workloads: Up to 5X increase in performance
tysk | engelsk |
---|---|
schnellere | faster |
workloads | workloads |
performance | performance |
zu | to |
bis | in |
DE Profitieren Sie von erheblichen Kosten- und Zeiteinsparungen (bis zu fünfmal schneller als serielle Verarbeitung).
EN Benefit from significant cost and time savings (up to 5X faster than serial processing)
tysk | engelsk |
---|---|
erheblichen | significant |
schneller | faster |
serielle | serial |
verarbeitung | processing |
kosten | cost |
und | and |
zu | to |
profitieren | benefit |
DE Um Variablen zur Kontextgruppe hinzuzufügen, klicken Sie fünfmal auf die [+]-Schaltfläche und geben Sie die Feldnamen host, port, database, username und password ein.
EN To add variables to the context group, click the [+] button five times and type the field names as host, port, database, username, and password.
tysk | engelsk |
---|---|
variablen | variables |
host | host |
port | port |
database | database |
username | username |
password | password |
hinzuzufügen | to add |
klicken | click |
schaltfläche | button |
fünfmal | times |
und | and |
zur | the |
DE Die Mitgliedsverbände erhalten so fünfmal mehr als 2015 – bis zu je USD 6 Millionen, während jede Konföderation USD 12 Millionen erhält.
EN This effectively represents five times more than member associations received in 2015 and includes up to USD 6 million for each member association and USD 12 million for each of the confederations.
tysk | engelsk |
---|---|
während | times |
erhalten | received |
usd | usd |
millionen | million |
mehr | more |
die | of |
als | than |
zu | to |
jede | each |
DE Mit diesem kann während der Wintersaison fünfmal das Matterhorn ski paradise genutzt werden
EN With this ski pass you can use the Matterhorn ski paradise five times during the winter season
tysk | engelsk |
---|---|
matterhorn | matterhorn |
ski | ski |
paradise | paradise |
kann | can |
mit | with |
genutzt | use |
diesem | this |
fünfmal | times |
während | during |
der | the |
DE Ihre Uhr sollte während ihres gesamten Lebenszyklus nicht öfter als drei- bis fünfmal ästhetisch aufbereitet werden.
EN We recommend no more than three to five aesthetic refreshings during the life cycle of your watch.
tysk | engelsk |
---|---|
uhr | watch |
lebenszyklus | life cycle |
ästhetisch | aesthetic |
drei | three |
ihre | your |
bis | of |
während | during |
DE Dank einer ganzen Reihe von Bearbeitungs- und Veredelungsprozessen erhält es ein besonders ebenmäßiges mattes Finish und bietet extreme Härte (bis zu fünfmal härter als Edelstahl).
EN Through a complex series of working and finishing operations, it acquires a particularly even matt finish and provides the characteristics of hardness (up to five times harder than stainless steel)
tysk | engelsk |
---|---|
besonders | particularly |
bietet | provides |
härter | harder |
reihe | series |
es | it |
und | and |
fünfmal | times |
edelstahl | stainless |
zu | to |
von | of |
DE Yext-Kunden mit gepflegten Einträgen erhalten fünfmal mehr Aufrufe als durchschnittliche nicht beanspruchte Einträge
EN Yext customers with well-maintained listings see 5x more views than the average unclaimed listing
tysk | engelsk |
---|---|
aufrufe | views |
durchschnittliche | average |
kunden | customers |
mit | with |
mehr | more |
DE Yext-Kunden mit gepflegten Einträgen erhalten fünfmal mehr Aufrufe als durchschnittliche nicht beanspruchte Einträge
EN Yext customers with well-maintained listings see 5x more views than the average unclaimed listing
tysk | engelsk |
---|---|
aufrufe | views |
durchschnittliche | average |
kunden | customers |
mit | with |
mehr | more |
DE Der MOBOTIX HUB Desk Client arbeitet extrem effektiv. Er unterstützt hardwarebeschleunigte Video-Decodierung. Dank externer Grafikkarten (GPU) können Sie bis zu fünfmal mehr Hochauflösungs-Streams bei geringerer CPU-Last anzeigen und überwachen.
EN The MOBOTIX HUB Desk Client works extremely effectively. It supports hardware-accelerated video decoding. Thanks to external graphics cards (GPU), you can view and monitor up to five times as many high-resolution streams with a lower CPU load.
tysk | engelsk |
---|---|
mobotix | mobotix |
hub | hub |
desk | desk |
client | client |
arbeitet | works |
effektiv | effectively |
unterstützt | supports |
externer | external |
gpu | gpu |
überwachen | monitor |
streams | streams |
cpu | cpu |
last | load |
extrem | extremely |
anzeigen | view |
video | video |
können | can |
zu | to |
fünfmal | times |
der | the |
dank | with |
und | and |
DE Gegenüber konventionellen Neubauten braucht das Minergie-P-Gebäude fünfmal weniger Energie und der CO2-Ausstoss reduziert sich auf weniger als zwanzig Prozent.
EN Compared to conventional new buildings, the Minergie-P building uses five times less energy and reduces CO2 emissions to less than twenty percent.
tysk | engelsk |
---|---|
energie | energy |
zwanzig | twenty |
prozent | percent |
reduziert | reduces |
und | and |
weniger | less |
gegenüber | to |
fünfmal | times |
der | the |
gebäude | buildings |
DE Wussten Sie, dass die Gewinnung eines neuen Kunden fünfmal so viel kosten kann wie die Bindung eines bestehenden Kunden? Man muss kein Mathematiker sein, um die Bedeutung des Customer Lifetime Value zu erkennen.
EN Did you know that acquiring a new customer can cost five times more than retaining an existing one? You don't need to be a mathematician to determine the importance of customer lifetime value.
tysk | engelsk |
---|---|
lifetime | lifetime |
neuen | new |
bedeutung | importance |
fünfmal | times |
kann | can |
zu | to |
sein | be |
dass | that |
kunden | customer |
bestehenden | existing |
DE DSMax erfasst 3D-Bilder mit hoher Auflösung fünfmal schneller als andere Profil-Sensoren am Markt
EN DSMax acquires high resolution 3D images 5 times faster than other displacement sensors on the market
tysk | engelsk |
---|---|
auflösung | resolution |
bilder | images |
sensoren | sensors |
fünfmal | times |
schneller | faster |
andere | other |
DE Dieselbe Studie ergab auch, dass ein durchschnittliches Gmail-Konto etwa fünfmal mehr wert ist als ein Laptop und etwa 17,640 Mes enthältsages.
EN The same study also found that the average Gmail account is worth about five times more than a laptop and contains around 17,640 messages.
tysk | engelsk |
---|---|
durchschnittliches | average |
laptop | laptop |
gmail | gmail |
konto | account |
etwa | about |
auch | also |
mehr | more |
dieselbe | the same |
ergab | the |
dass | that |
fünfmal | times |
ist | is |
studie | study |
und | and |
DE Während Benutzer möglicherweise innehalten, um sich lustige Fotos anzusehen, sind Videos dafür bekannt, dass sie fünfmal mehr Aufmerksamkeit auf sich ziehen als Standfotos.
EN While users may stop to look at fun photos, videos are known to hold attention 5 times more than still photos.
tysk | engelsk |
---|---|
benutzer | users |
lustige | fun |
fotos | photos |
videos | videos |
bekannt | known |
aufmerksamkeit | attention |
möglicherweise | may |
fünfmal | times |
sie | hold |
anzusehen | look |
mehr | more |
sind | are |
dass | to |
DE Videos können jetzt direkt aus Hootsuite geplant und veröffentlicht werden – gemäß LinkedIn verzeichnen Videos fünfmal mehr Engagement als andere Arten von LinkedIn-Inhalten.
EN Schedule and publish video right from Hootsuite—according to LinkedIn, videos see five times more engagement than other types of LinkedIn content.
DE Speichern Sie "Fünfmal über den Yoga" in Ihrer Sammlung.
EN Save Ecommerce Marketing How we Built $50 MILLION Ecommerce business in 1 year to your collection.
tysk | engelsk |
---|---|
speichern | save |
sammlung | collection |
in | in |
den | to |
sie | your |
DE Speichern Sie "Fünfmal über den Yoga" in Ihrer Sammlung.
EN Save Ecommerce Marketing How we Built $50 MILLION Ecommerce business in 1 year to your collection.
tysk | engelsk |
---|---|
speichern | save |
sammlung | collection |
in | in |
den | to |
sie | your |
DE (Wenn es zum Beispiel die Zahl „5“ ist, müssen Sie den Mondindex noch fünfmal am Buchstaben “S” vorbei drehen).
EN (For example, if it is number “5”, you will need to make the Moon index go by the letter “S” 5 times).
DE Mit unserem Service können Sie die Drupal-Suche aufwerten, sodass Sie Ihre Inhalte bis zu fünfmal schneller finden können. Komplett verwaltet, einfach zu konfigurieren und mit Solr ausgestattet.
EN Content management depends on organized content. A world class taxonomy framework designed to make it easier for you to classify and tag content, support faceted search, and maximize your SEO potential.
DE Im Vergleich zu Facebook wird eine Nachricht beispielsweise fünfmal häufiger per E-Mail gelesen
EN Compared to Facebook, for example, a message is five times more likely to be read via email
DE gut gut gut, wenn es nicht die Konsequenzen meiner eigenen Handlungen sind Magnet
EN well well well, if it isnt the consequences of my own actions Magnet
tysk | engelsk |
---|---|
gut | well |
konsequenzen | consequences |
magnet | magnet |
es | it |
wenn | if |
handlungen | actions |
die | the |
eigenen | own |
meiner | my |
DE Das spiel ist echt gut und hilft gut gegen langeweile. Außerdem braucht man dafür kein internet, was sehr gut ist.
EN Please fix this- the game stopped working after newest IOS update.
tysk | engelsk |
---|---|
spiel | game |
was | after |
man | the |
DE Der Text muss gut lesbar sein, weil er in den Suchmaschinen eher gut funktioniert. Und für eine gute Lesbarkeit muss der Inhalt gut strukturiert sein.
EN The text must be easy to read because it?s more likely to work well in search engines. And for good readability, the contents must be well structured.
tysk | engelsk |
---|---|
lesbarkeit | readability |
strukturiert | structured |
text | text |
eher | more |
inhalt | contents |
in | in |
sein | be |
für | for |
gute | good |
den | the |
suchmaschinen | search |
Visar 50 av 50 översättningar