Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "aufgrund der schützenden" till engelsk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "aufgrund der schützenden" från tysk till engelsk

Översättningar av aufgrund der schützenden

"aufgrund der schützenden" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:

aufgrund a able about after against all also an and any are around as as a result of as well at at the available based based on be be able be able to because because of become been best between but by by the can can be case do does due due to during each even first for for the from from the get had has have high his home how i if in in the in this including information internet into is it it is its it’s like location long low made make many may means might more most need no not number of of the on on the one online only or other our out over page part people personal please product re right same service site so some such such as take than thanks thanks to that the their them there there is these they this those through time to to be to make to the under up us use used user using want was way we we are we have website well were what when where which who will will be with within without work would year years you you can your
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Översättning av tysk till engelsk av aufgrund der schützenden

tysk
engelsk

DE Aufgrund der schützenden, wasserdichten und ölbeständigen Beschichtung in Kombination mit dem starken Klebstoff sind unsere Sticker die ideale Wahl zur Verzierung von Gläsern und Flaschen

EN A protective, waterproof and oil-resistant laminate and strong adhesive make these labels ideal for applying to jars and bottles

DE Aufgrund der schützenden, wasserdichten und ölbeständigen Beschichtung in Kombination mit dem starken Klebstoff sind unsere Etiketten die ideale Wahl zur Verzierung von Gefäßen, Flaschen, Becher oder Tuben

EN Our protective, waterproof and oil-resistant laminate and strong adhesive make them a great choice for labelling jars and bottles, tubs and tubes

DE Die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs hat immer wieder gezeigt, dass Versäumnisse bei der Definition der zu schützenden Einheiten nicht nachträglich bei der Durchsetzung eines Patents korrigiert werden können.

EN The case law of the German Federal Court of Justice has frequently shown that deficiencies in the definition of the elements to be protected cannot subsequently be corrected when enforcing the patent.

tysk engelsk
definition definition
korrigiert corrected
zu to
der german
hat has
die cannot
des the
gezeigt shown
dass that

DE Speziell für kleinere Gesichter hat Oakley den Sutro S-Rahmen entwickelt, der dieselben schützenden Eigenschaften wie die großen Rahmen der restlichen Sutro-Familie aufweisen soll

EN Designed specifically for smaller faces, Oakley has developed the Sutro S frame to provide the same protective properties as the larger frames in the rest of the Sutro family

tysk engelsk
speziell specifically
kleinere smaller
gesichter faces
eigenschaften properties
s s
familie family
rahmen frame
für for
entwickelt developed
dieselben same
hat has

DE Peliist der weltweit führende Anbieter von schützenden Kofferlösungen und blickt auf einen Erfahrungsschatz von mehr als 30 Jahren zurück

EN Peli is the world leader in protective case solutions, earned over a 30 year long journey

tysk engelsk
weltweit world
führende a
mehr als over

DE Jede Samenkapsel wird in einer sicheren, schützenden Metalldose geliefert, in der sich die Samenkapseln befindet

EN Each pack of seeds comes in a secure protective metal tin to hold the seed capsules

tysk engelsk
in in
befindet to
wird the
einer a

DE Peliist der weltweit führende Anbieter von schützenden Kofferlösungen und blickt auf einen Erfahrungsschatz von mehr als 30 Jahren zurück

EN Peli is the world leader in protective case solutions, earned over a 30 year long journey

tysk engelsk
weltweit world
führende a
mehr als over

DE Im letzteren Fall können Sie die Standardliste der zu schützenden Ordner und Laufwerke leicht anpassen.

EN For the latter, you can easily customise the default list of folders and drives to be protected.

tysk engelsk
laufwerke drives
leicht easily
ordner folders
zu to
fall the
können can
die list
und and

DE Geben Sie die Gesamtzahl (von 3 bis 100) der zu schützenden Geräte (Laptops, Desktops, Dateiserver*) ein.

EN Enter total number of devices (laptops, desktops, file servers) you want to protect from 3 to 100.

DE Geben Sie die Gesamtzahl (von 3 bis 100) der zu schützenden Geräte (Laptops, Desktops, Dateiserver*) ein.

EN Enter total number of devices (laptops, desktops, file servers) you want to protect from 3 to 100.

DE Mann und frau in schützenden gesichtsmasken

EN Man and woman in protective face masks

tysk engelsk
in in
gesichtsmasken masks
und and
mann man
frau woman

DE Mann und frau in schützenden gesichtsmasken Foto

EN Man and woman in protective face masks Photo

tysk engelsk
in in
gesichtsmasken masks
foto photo
und and
mann man
frau woman

DE Mann und frau in schützenden gesichtsmasken

EN Man and woman in protective face masks

tysk engelsk
in in
gesichtsmasken masks
und and
mann man
frau woman

DE Tagwerk vollbracht? Zieh einfach leicht am Griff und lass wieder los. Schon verschwindet die Leinwand im schützenden Metallgehäuse, sicher und dezent verstaut. Und jederzeit bereit, dich aufs Neue in deinen Content eintauchen zu lassen.

EN It’s a wrap? Simply give the handle a quick tug, and release. The screen will gracefully disappear into its protective metal casing, snug and out of sight. Ready to immerse you time and time again.

tysk engelsk
griff handle
eintauchen immerse
wieder again
bereit ready
am sight
und and
leinwand screen
schon a
zu to
los the

DE Mann und frau in schützenden gesichtsmasken Foto

EN Man and woman in protective face masks Photo

tysk engelsk
in in
gesichtsmasken masks
foto photo
und and
mann man
frau woman

DE Mann und frau in schützenden gesichtsmasken Foto

EN Man and woman in protective face masks Photo

tysk engelsk
in in
gesichtsmasken masks
foto photo
und and
mann man
frau woman

DE Sie bestehen aus nicht viel mehr als ihrem Erbmaterial und einer schützenden Proteinhülle

EN They consist of little more than their genetic material and a protective protein shell

tysk engelsk
bestehen consist
und and
mehr more
als than
einer a

DE Ummantelt von schützenden Schatten verzehren Hexenmeister die Lebensenergie ihrer Feinde und nähren sich von gestohlenem Atem und Blut.

EN Hidden within cloaks of protective shadow, Warlocks consume their enemies’ lives, feeding on stolen breath and blood.

tysk engelsk
schatten shadow
feinde enemies
atem breath
blut blood
und and
von of
ihrer their

DE Die zu schützenden Netze werden strukturiert aufgebaut, konfiguriert und administriert

EN The networks to be protected are set up, configured and administered in a structured manner

tysk engelsk
netze networks
strukturiert structured
konfiguriert configured
zu to
und and
die the

DE Agenten: Agenten sind Backup-Software, die physisch auf den zu schützenden Rechnern installiert werden müssen

EN Agents: Agents are backup software that must be physically installed on the machines to protect

tysk engelsk
agenten agents
physisch physically
installiert installed
backup backup
software software
zu to
sind are
den the

DE ) und sich vergleichbar schneller regenerieren. Das liegt unter anderem daran, dass durch weniger Masse die Muskulatur effizienter mit Sauerstoff versorgt werden kann. Laut einer Studie soll Östrogen einen schützenden Einfluss auf die Muskulatur haben.

EN and recover faster than men. This is partially because women have less body mass, which means their muscles can be supplied with oxygen more efficiently. According to one study, estrogen may have protective effects on skeletal muscle.

tysk engelsk
masse mass
sauerstoff oxygen
schneller faster
weniger less
effizienter efficiently
liegt is
daran on
kann can
anderem more
mit with
laut according to
studie study
und and

DE Nirvana Seeds versiegeln ihre Cannabissamen in schützenden Röhrchen, bevor sie sie in ein unverkennbares Paket legen, das das Bild eines sitzenden Buddhas in tiefer Meditation aufweist.

EN Nirvana Seeds seals their cannabis seeds in protective tubing before placing them in an unmistakable packet bearing an image of a seated Buddha deep in meditation.

tysk engelsk
seeds seeds
cannabissamen cannabis seeds
bild image
meditation meditation
in in
paket packet
ihre their

DE Pflanze sie zusammen um Dein Cannabis, um einen bunten und schützenden Garten anzulegen.

EN Plant them together around your cannabis for a colourful but protective garden.

tysk engelsk
bunten colourful
pflanze plant
cannabis cannabis
garten garden
einen a
um for

DE Die Zamnesia Abschreck-Packung enthält alle diese schützenden Arten. Verstreue diese Samen, um Dein Gartenbeet und die Container, um Schädlinge abzuwehren, die ansonsten an Deinen Pflanzen knabbern würden.

EN The Zamnesia Scare Pack contains all of these protective species. Scatter these seeds around your garden beds and containers to deter pests that will otherwise snack on your plants.

tysk engelsk
zamnesia zamnesia
enthält contains
container containers
schädlinge pests
packung pack
samen seeds
pflanzen plants
arten species
und and
würden will
alle all
an on
ansonsten the

DE Die schützenden Arten im Verteidigungs-Mix sind besonders hilfreich und fügen Deiner biologischen Abwehr eine weitere Komponente hinzu. Unten siehst Du, welche Pflanzen diese verbündeten Insekten anziehen.

EN Protective plants found in the Defender Pack are especially helpful, adding another layer to your biological defences. See which plants attract these insect allies below.

tysk engelsk
im in the
besonders especially
hilfreich helpful
biologischen biological
pflanzen plants
anziehen attract
sind are
weitere to
unten the

DE Experten raten daher: Mit einer guten Funktionswäsche und schützenden Bike-Protektoren sei man für die nächste Radtour bestens gewappnet.

EN So, experts advise to wear the right functional sportswear AND all necessaire cycling protectors.

tysk engelsk
experten experts
raten advise
guten right
bike cycling
daher so
und and
nächste the

DE Die BEUMER stretch hood®-Serie überzieht auf Paletten gestapelte Konsumgüter schnell und zuverlässig mit einer schützenden Stretchhaube und verpackt sie so zu stabilen Ladeeinheiten.

EN The BEUMER stretch hood® series covers and wraps consumer goods stacked on pallets quickly and reliably using a protective stretch hood and packs them into stable loading units.

tysk engelsk
stretch stretch
hood hood
paletten pallets
konsumgüter consumer
schnell quickly
stabilen stable
serie series
zuverlässig reliably
und and
die goods
einer a

DE Tagwerk vollbracht? Zieh einfach leicht am Griff und lass wieder los. Schon verschwindet die Leinwand im schützenden Metallgehäuse, sicher und dezent verstaut. Und jederzeit bereit, dich aufs Neue in deinen Content eintauchen zu lassen.

EN It’s a wrap? Simply give the handle a quick tug, and release. The screen will gracefully disappear into its protective metal casing, snug and out of sight. Ready to immerse you time and time again.

tysk engelsk
griff handle
eintauchen immerse
wieder again
bereit ready
am sight
und and
leinwand screen
schon a
zu to
los the

DE Von seidig weichen, leichten, tuchartigen modischen Artikeln bis hin zur schützenden zweiten Haut bei Arbeit und Freizeit: Hier finden Sie die richtigen Additive für Ihre Lederproduktion.

EN From silky soft, lightweight, fabric-like fashionable items to protective second skin during work and leisure: here, you can find the right additives for your leather production.

tysk engelsk
weichen soft
leichten lightweight
modischen fashionable
haut skin
arbeit work
freizeit leisure
additive additives
lederproduktion leather production
finden find
richtigen right
hier here
ihre your
artikeln the
und and
hin from
für for

DE Mann und frau in schützenden gesichtsmasken

EN Man and woman in protective face masks

tysk engelsk
in in
gesichtsmasken masks
und and
mann man
frau woman

DE Sie bestehen aus nicht viel mehr als ihrem Erbmaterial und einer schützenden Proteinhülle

EN They consist of little more than their genetic material and a protective protein shell

tysk engelsk
bestehen consist
und and
mehr more
als than
einer a

DE Ummantelt von schützenden Schatten verzehren Hexenmeister die Lebensenergie ihrer Feinde und nähren sich von gestohlenem Atem und Blut.

EN Hidden within cloaks of protective shadow, Warlocks consume their enemies’ lives, feeding on stolen breath and blood.

tysk engelsk
schatten shadow
feinde enemies
atem breath
blut blood
und and
von of
ihrer their

DE Tagesbetreuung für Erwachsene ist ein soziales Wochentagsprogramm, das anregende Aktivitäten in einem beaufsichtigten und schützenden Umfeld für pflegebedürftige Erwachsene ab 60 Jahren bietet

EN Adult Day Care is a social weekday program which provides stimulating activities in a supervised and protective setting for dependent adults aged 60 and older

DE Und das nicht nur aufgrund der vielfältigen Streckenauswahl, sondern auch aufgrund der langen und tiefen Tradition, die der Fahrradsport auf der Insel besitzt

EN Not only because of the diverse choice of routes, but also due to the long tradition of cycling on the island

tysk engelsk
vielfältigen diverse
tradition tradition
nicht not
nur only
sondern but

DE Sherlock prognostiziert die Ausfallrate aufgrund thermischer Lasten und die Lebensdauer für mehrere Bauteile in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur, dem Temperaturanstieg aufgrund der Verlustleistung und der elektrischen Belastung.

EN Sherlock predicts thermal failure rate and end of life for multiple part technologies as a function of ambient temperature, temperature rise due to power dissipation, and electrical loads.

DE Es wird immer mehr Schadsoftware in Umlauf gebracht, sowohl aufgrund der schieren Menge an neuen Arten, die täglich programmiert werden, als auch aufgrund der Verlockung, mit organisierter Cyberkriminalität viel Geld zu verdienen

EN Malware creation is on the rise due to the sheer volume of new types created daily and the lure of money that can be made through organized Internet crime

tysk engelsk
schadsoftware malware
menge volume
neuen new
arten types
täglich daily
geld money
wird the

DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.

EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.

tysk engelsk
kärnten carinthia
skigebiete ski resorts
geeignet suitable
sommer summer
seen lakes
ist is
für for
sehr very
als as
aufgrund to

DE Viele dieser Artikel benötigen aufgrund der Form, Verpackungsart oder des Inhalts eine gesonderte Handhabung im Beförderungsvorgang bei Wareneingang oder sie müssen an einem speziellen Ort im Lager aufgrund der Absatzgeschwindigkeit aufbewahrt werden

EN Based on the shape, type of packaging, and contents, many of these items require special handling during the inbound conveyance process or they may need to be stored in a specific place in the warehouse based on sell-through

tysk engelsk
inhalts contents
lager warehouse
aufbewahrt stored
form shape
handhabung handling
im in the
ort place
oder or
viele many
aufgrund to
eine a
an on

DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.

EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.

DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse

EN This happens due to access blocking based on IP address

tysk engelsk
geschieht happens
ip ip
adresse address
aufgrund to
dies this

DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen

EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty

tysk engelsk
partei party
vertraglichen contractual
verpflichtungen obligations
entstehen arise
oder or
dritter third parties
die third
andere other
aufgrund to

DE Aufgrund des einzigartigen Designs des OTMC 100p ist keine Kompensation für die Verzögerung aufgrund der Antennenkabellänge erforderlich.

EN Due to the unique design of the OTMC 100p, no antenna cable delay compensation is needed.

tysk engelsk
designs design
kompensation compensation
verzögerung delay
erforderlich needed
einzigartigen unique
ist is
keine no
aufgrund to

DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.

EN If you receive the newsletter after purchasing products or services or after obtaining free products or services, the legal basis for processing the data is Article 6(1)(f) GDPR.

tysk engelsk
newsletter newsletter
kostenloser free
rechtsgrundlage legal basis
verarbeitung processing
f f
oder or
wenn if
dienstleistungen services
produkte products
erhalten obtaining
ist is
für for
daten data
den the

DE Die Gefahr von Ausfällen in elektronischen Systemen aufgrund thermischer und mechanischer Belastung von Leiterplatten (PCBs) nimmt aufgrund der stetig steigenden Verlustleistung in Kombination mit kleineren Leiterplattengrößen zu

EN The potential for failure in electronic systems due to thermal and mechanical loading of printed circuit boards (PCBs) is escalating due to steadily increasing power dissipation, combined with smaller board sizes

tysk engelsk
elektronischen electronic
systemen systems
mechanischer mechanical
belastung loading
stetig steadily
kleineren smaller
in in
nimmt is
und and
mit combined
zu to

DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse

EN This happens due to access blocking based on IP address

tysk engelsk
geschieht happens
ip ip
adresse address
aufgrund to
dies this

DE Hassrede oder Inhalte, die Hass aufgrund der Identität von Spielern schüren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ethnischen Zugehörigkeit, Religion, ihrer Genderidentität, ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung

EN Hate speech or content that promotes hatred based on players’ identity, for instance on the basis of their race, ethnicity, religion, gender, sex or sexual orientation.

tysk engelsk
hassrede hate speech
inhalte content
hass hate
spielern players
ethnischen ethnicity
religion religion
orientierung orientation
oder or
identität identity
die instance

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

Visar 50 av 50 översättningar