DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze und Kleinunternehmen entstanden.
"arbeitsplätze" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
arbeitsplätze | a and applications business company employment jobs make of the project to work use will work working workplaces workspaces workstations |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze und Kleinunternehmen entstanden.
EN Decent Work and Economic Growth New jobs in the area were created by the power plant.
tysk | engelsk |
---|---|
entstanden | created |
und | and |
das | the |
arbeitsplätze | work |
durch | by |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch Bau, Betrieb und Wartung der Windkraftanlage entstehen neue Arbeitsplätze, die lokale Wirtschaft wird angekurbelt.
EN Decent Work and Economic Growth Creating local employment opportunities for construction, operation and maintenance of the power plant.
tysk | engelsk |
---|---|
bau | construction |
wartung | maintenance |
lokale | local |
wirtschaft | economic |
arbeitsplätze | work |
betrieb | operation |
und | and |
wird | the |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum 200 Arbeitsplätze in der Chlorherstellung, im Verkauf und in der Auslieferung.
EN Decent Work and Economic Growth The project has created 750 jobs for engineers, scientists, project managers, chlorine production, and in water sale and distribution.
tysk | engelsk |
---|---|
in | in |
verkauf | sale |
der | the |
und | and |
arbeitsplätze | work |
DE Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum Durch das Projekt wurden 115 lokale Arbeitsplätze geschaffen, jährlich kommen zehn weitere Arbeitsplätze hinzu
EN Decent Work and Economic Growth The project has created 115 local jobs, ten jobs are added annually
tysk | engelsk |
---|---|
lokale | local |
geschaffen | created |
jährlich | annually |
zehn | ten |
projekt | project |
weitere | are |
und | and |
hinzu | added |
das | the |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze entstanden. Lokale Unternehmen profitieren von der sicheren Energieversorgung.
EN Decent Work and Economic Growth The power plant has created new jobs. Local companies benefit from improved energy supply
tysk | engelsk |
---|---|
entstanden | created |
lokale | local |
unternehmen | companies |
und | and |
der | the |
arbeitsplätze | work |
profitieren | benefit |
von | from |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum 200 Arbeitsplätze in der Chlorherstellung, im Verkauf und in der Auslieferung.
EN Decent Work and Economic Growth The project has created 750 jobs for engineers, scientists, project managers, chlorine production, and in water sale and distribution.
tysk | engelsk |
---|---|
in | in |
verkauf | sale |
der | the |
und | and |
arbeitsplätze | work |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze entstanden. Lokale Unternehmen profitieren von der sicheren Energieversorgung.
EN Decent Work and Economic Growth The power plant has created new jobs. Local companies benefit from improved energy supply
tysk | engelsk |
---|---|
entstanden | created |
lokale | local |
unternehmen | companies |
und | and |
der | the |
arbeitsplätze | work |
profitieren | benefit |
von | from |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze und Kleinunternehmen entstanden.
EN Decent Work and Economic Growth New jobs in the area were created by the power plant.
tysk | engelsk |
---|---|
entstanden | created |
und | and |
das | the |
arbeitsplätze | work |
durch | by |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch Bau, Betrieb und Wartung der Windkraftanlage entstehen neue Arbeitsplätze, die lokale Wirtschaft wird angekurbelt.
EN Decent Work and Economic Growth Creating local employment opportunities for construction, operation and maintenance of the power plant.
tysk | engelsk |
---|---|
bau | construction |
wartung | maintenance |
lokale | local |
wirtschaft | economic |
arbeitsplätze | work |
betrieb | operation |
und | and |
wird | the |
DE Damit helfen wir Ihnen, Ihr Unternehmen zukunftsfähig auszurichten, Arbeitsplätze zu halten und langfristig neue Arbeitsplätze zu schaffen,
EN In this way we help you to make your company fit for the future, to maintain jobs and to create new jobs in the long term,
tysk | engelsk |
---|---|
arbeitsplätze | jobs |
langfristig | long term |
neue | new |
unternehmen | company |
wir | we |
ihr | your |
halten | maintain |
ihnen | the |
zu | to |
helfen | help |
und | and |
DE Als barrierefreie Bibliothek bieten wir Ihnen natürlich auch Arbeitsplätze für Menschen mit Sehbehinderung sowie rollstuhlgerechte Arbeitsplätze.
EN As an accessible library, we also provide workstations for people with visual impairments and people in wheelchairs.
DE Vorreiter für moderne Arbeitsplätze
EN Lead the way to modern workplaces
tysk | engelsk |
---|---|
moderne | modern |
arbeitsplätze | workplaces |
DE Wir entwickeln mit Ihnen Ihr Geschäftsszenario, die Informationsarchitektur und eine detaillierte Projekt-Roadmap für Ihre digitalen Arbeitsplätze.
EN Building your digital workplace business case, information architecture and detailed project roadmap.
tysk | engelsk |
---|---|
entwickeln | building |
detaillierte | detailed |
digitalen | digital |
projekt | project |
roadmap | roadmap |
und | and |
ihr | your |
die | case |
DE Support und Services rund um Ihre digitalen Arbeitsplätze
EN Digital Workplace Support Services
tysk | engelsk |
---|---|
digitalen | digital |
support | support |
services | services |
DE SLA-basierte Verträge garantieren die Verfügbarkeit Ihrer digitalen Arbeitsplätze. Und die bleiben natürlich immer auf dem neuesten Stand.
EN SLA-based enterprise service agreements to keep your digital workplace up-to-date and in the air.
tysk | engelsk |
---|---|
verträge | agreements |
digitalen | digital |
neuesten | up-to-date |
dem | the |
und | and |
DE Amplexor und die marktführenden Technologieanbieter: Partnerschaften für die besten digitalen Arbeitsplätze, bei unseren Kunden aus den verschiedensten Branchen
EN Amplexor partners with technology market leaders to create the best digital workplace experience for our customers across industries
tysk | engelsk |
---|---|
amplexor | amplexor |
partnerschaften | partners |
kunden | customers |
und | create |
digitalen | digital |
branchen | industries |
für | for |
den | the |
DE Sprout Social wurde ausgezeichnet: Fortune 100 – Beste kleine und mittelständische Arbeitsplätze – 2020
EN Sprout Social named to Fortune’s 100 Best Small and Medium Workplaces in 2020
tysk | engelsk |
---|---|
social | social |
und | and |
arbeitsplätze | workplaces |
beste | best |
kleine | small |
DE Bei Staffbase sind alle Partner willkommen, die das Engagement von Mitarbeitern fördern, Unternehmenskultur gestalten und erfüllende Arbeitsplätze schaffen wollen
EN We grow our ecosystem with software partners who drive employee experience, transform company culture and help to build a convenient workplace
tysk | engelsk |
---|---|
partner | partners |
mitarbeitern | employee |
unternehmenskultur | company culture |
und | and |
von | drive |
schaffen | to |
wollen | a |
gestalten | build |
die | transform |
DE Univention beteiligt sich außerdem maßgeblich an der Entwicklung von Phoenix und der Sovereign Productivity Suite (SPS), webbasierte Open Source Arbeitsplätze für Kollaboration und Kommunikation in der Öffentlichen Verwaltung.
EN Furthermore, Univention is significantly involved in developing Phoenix and the Sovereign Productivity Suite (SPS), web-based open-source workplaces for collaboration and communication in public administration.
tysk | engelsk |
---|---|
univention | univention |
beteiligt | involved |
entwicklung | developing |
phoenix | phoenix |
productivity | productivity |
suite | suite |
webbasierte | web-based |
open | open |
arbeitsplätze | workplaces |
verwaltung | administration |
source | source |
kommunikation | communication |
in | in |
kollaboration | collaboration |
für | for |
und | and |
der | the |
DE Das Unternehmen hat 1900 Mitarbeiter*innen und 1600 computergestützte Arbeitsplätze
EN The company boasts 1,900 employees and 1,600 computer-based workplaces
tysk | engelsk |
---|---|
unternehmen | company |
mitarbeiter | employees |
arbeitsplätze | workplaces |
und | and |
das | the |
DE Die Arbeitsplätze und Netzwerkgeräte befinden sich in der Domäne unter zentraler Verwaltung, nutzen Roaming Profile und lassen sich remote administrieren
EN The workstations and network devices are centrally administrated in the domain, use roaming profiles, and can also be administrated remotely
tysk | engelsk |
---|---|
arbeitsplätze | workstations |
netzwerkgeräte | network devices |
domäne | domain |
zentraler | centrally |
roaming | roaming |
profile | profiles |
remote | remotely |
befinden | are |
in | in |
nutzen | use |
und | and |
der | the |
lassen | can |
DE Der Energieverbrauch der Rechenzentren und der Arbeitsplätze der Mitarbeiter wird streng kontrolliert (siehe Abschnitt « Rechenzentren»).
EN Energy use is strictly monitored in datacenters and staff work spaces (see section on datacenters).
tysk | engelsk |
---|---|
rechenzentren | datacenters |
arbeitsplätze | work |
mitarbeiter | staff |
streng | strictly |
kontrolliert | monitored |
siehe | see |
und | and |
wird | is |
abschnitt | section |
DE Übrigens, spannende Perspektiven und tolle Arbeitsplätze bieten wir auch in der Strategieberatung!
EN What’s more, we also offer exciting prospects and great roles in Strategy Consulting!
tysk | engelsk |
---|---|
spannende | exciting |
tolle | great |
in | in |
bieten | offer |
auch | also |
perspektiven | prospects |
wir | we |
und | and |
DE Keine Armut Bereitstellung sicherer und langfristiger Arbeitsplätze in einer Region mit wenig alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten.
EN No Poverty Providing secure, attractive and long term employment in a region where few opportunities exist.
tysk | engelsk |
---|---|
armut | poverty |
bereitstellung | providing |
arbeitsplätze | employment |
region | region |
keine | no |
in | in |
und | and |
wenig | a |
DE Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum Schaffung langfristiger Arbeitsplätze mit fairen Bedingungen und Ausbildungsmöglichkeiten.
EN Decent Work and Economic Growth Providing long-term employment with fair conditions and vocational training opportunities.
tysk | engelsk |
---|---|
langfristiger | long-term |
fairen | fair |
bedingungen | conditions |
mit | with |
und | and |
DE Keine Armut Das Projekt sichert Arbeitsplätze und Einkommen für 115 Menschen in Soacha
EN No poverty The project secures jobs and income for 115 people in Soacha
tysk | engelsk |
---|---|
armut | poverty |
sichert | secures |
einkommen | income |
menschen | people |
arbeitsplätze | jobs |
in | in |
projekt | project |
und | and |
keine | no |
für | for |
das | the |
DE Menschenwürdige Arbeit Im Projekt sind sichere Arbeitsplätze entstanden.
EN Decent Work and Economic Growth Creating important job opportunities in the metropolitan area of Bogotá.
tysk | engelsk |
---|---|
im | in the |
sind | the |
DE Frieden, Gerechtigkeit und Starke Institutionen Alternative Arbeitsplätze zum illegalen Kohlehandel helfen, Milizen zu schwächen und Frieden in der Region zu sichern.
EN Peace, Justice and Strong Institutions Alternative jobs to illegal coal trade help to weaken militias and secure peace in the region.
tysk | engelsk |
---|---|
frieden | peace |
gerechtigkeit | justice |
starke | strong |
institutionen | institutions |
alternative | alternative |
arbeitsplätze | jobs |
illegalen | illegal |
helfen | help |
region | region |
in | in |
und | and |
zu | to |
sichern | secure |
DE Moderne digitale Arbeitsplätze, intuitiv und mit sofortiger Benutzerakzeptanz Mehr
EN Modern digital workplaces and user adoption Learn more >
tysk | engelsk |
---|---|
moderne | modern |
digitale | digital |
arbeitsplätze | workplaces |
mehr | more |
DE Kollaboration und digitale Arbeitsplätze
EN Collaboration and digital workplaces
tysk | engelsk |
---|---|
kollaboration | collaboration |
digitale | digital |
arbeitsplätze | workplaces |
und | and |
DE Amplexor ist Experte für kollaborative virtuelle Arbeitsplätze zum Erstellen, Strukturieren und Freigeben von Content – so, dass Sie alle Workflows jederzeit nachvollziehen können.
EN Amplexor can provide expert advice on collaborative virtual workspaces for content creation, structuring and approval for a visible track record of your content workflows.
tysk | engelsk |
---|---|
amplexor | amplexor |
können | can |
kollaborative | collaborative |
virtuelle | virtual |
arbeitsplätze | workspaces |
content | content |
erstellen | creation |
strukturieren | structuring |
workflows | workflows |
experte | expert |
und | and |
von | a |
DE Intranets und digitale Arbeitsplätze
EN Intranets and digital workplaces
tysk | engelsk |
---|---|
digitale | digital |
arbeitsplätze | workplaces |
intranets | intranets |
und | and |
DE Unsere schönen Büros bieten kollaborative, digitale Arbeitsplätze – ideal für Kreativität und Teamwork
EN Our amazing offices are unique collaborative spaces that inspire creativity and teamwork
tysk | engelsk |
---|---|
unsere | our |
büros | offices |
kollaborative | collaborative |
kreativität | creativity |
und | and |
DE Schaffen Sie eine kollaborative Arbeitsumgebung. Organisieren Sie einen offenen Arbeitsbereich abseits der persönlichen Arbeitsplätze, in dem sich die Teammitglieder während des Projekts treffen und zusammenarbeiten können.
EN Build a collaborative work environment. Organize an open work area away from personal workspaces where team members can meet and work together for the project’s duration.
tysk | engelsk |
---|---|
schaffen | build |
kollaborative | collaborative |
offenen | open |
arbeitsbereich | work area |
teammitglieder | team members |
zusammenarbeiten | work together |
organisieren | organize |
treffen | meet |
können | can |
und | and |
arbeitsplätze | work |
DE Moderne Arbeitnehmer und Arbeitsplätze müssen Remote-Mitarbeitern entgegenkommen und die Zusammenarbeit unterstützen, unabhängig von ihrem Standort und ihrer Zeitzone.
EN Modern workers and workplaces need to adapt to accommodate remote working and encourage collaboration, no matter where they are or what time zone they’re in.
tysk | engelsk |
---|---|
moderne | modern |
arbeitsplätze | workplaces |
zusammenarbeit | collaboration |
unterstützen | encourage |
unabhängig | no matter |
standort | or |
zeitzone | time zone |
remote | remote |
mitarbeitern | workers |
ihrem | are |
und | and |
die | adapt |
von | to |
DE Die Rundum-Lösung für IT-Arbeitsplätze.
EN The all-round solution for IT workplaces.
tysk | engelsk |
---|---|
lösung | solution |
arbeitsplätze | workplaces |
für | for |
die | the |
DE Unsere Arbeitsplätze – in unseren Büros und virtuell – haben den gleichen Vibe: Man spürt diesen Spirit in jeder TW-Umgebung, jeder Gruppe und jedem Team.
EN We believe that everyone deserves to bring their authentic self to work, and that the best solutions to complex problems come from diverse mindsets and experiences.
tysk | engelsk |
---|---|
unseren | we |
und | and |
in | bring |
jeder | everyone |
DE Durch Förderung von Reparaturen erhalten Menschen Zugang zu erschwinglichen Produkten, das Problem des Elektroschrotts kann dadurch erheblich verringert werden und es können Arbeitsplätze geschaffen werden.
EN Fostering repair will give people access to affordable products, make a huge dent in the e-waste problem, and create jobs.
tysk | engelsk |
---|---|
förderung | fostering |
menschen | people |
erschwinglichen | affordable |
problem | problem |
arbeitsplätze | jobs |
zugang | access |
zu | to |
des | the |
und | and |
DE Das Reparieren unserer ausgedienten Elektronik schafft Arbeitsplätze und überbrückt die digitale Kluft.
EN Fixing our out-of-use electronics will employ people and bridge the digital divide.
tysk | engelsk |
---|---|
reparieren | fixing |
elektronik | electronics |
digitale | digital |
und | and |
DE Digitale Arbeitsplätze sind auf Flexibilität und ständigen Wandel ausgelegt
EN Digital workplaces are built for flexibility and constant change
tysk | engelsk |
---|---|
digitale | digital |
arbeitsplätze | workplaces |
flexibilität | flexibility |
wandel | change |
ausgelegt | built |
und | and |
sind | are |
auf | for |
DE Für ein Unternehmen dieser Größe nutzte es seit rund einem dutzend Jahren eine schon typische Lösung: Windows-Arbeitsplätze und im Backend Windows Small Business Server 2003 mit Exchange
EN It had been using a typical solution for a company of its size for around a dozen years: Windows workstations and a Small Business Server 2003 with Exchange in the back end
tysk | engelsk |
---|---|
dutzend | dozen |
typische | typical |
lösung | solution |
backend | back end |
windows | windows |
server | server |
exchange | exchange |
arbeitsplätze | workstations |
größe | size |
es | it |
im | in the |
jahren | years |
mit | with |
business | business |
schon | a |
small | small |
und | and |
DE Welche neuen Fertigkeiten, Arbeitsplätze und Kompetenzen unsere Lebens- und Arbeitsweise neu definieren werden
EN Which new skills, jobs and capabilities will redefine how we live and work
tysk | engelsk |
---|---|
neu definieren | redefine |
neuen | new |
unsere | we |
und | and |
kompetenzen | skills |
werden | will |
welche | which |
arbeitsplätze | work |
DE Wir wollen, dass es dir auch körperlich gut geht. Deshalb sind unsere Arbeitsplätze ergonomisch und grosszügig eingerichtet. Arbeite im Sitzen, Stehen oder in einem der Themenzimmer, wie es dir gefällt.
EN Your physical wellbeing also matters to us. That’s why our desks are ergonomic and large. Work while sitting, standing or in one of the themed rooms, whatever you fancy.
tysk | engelsk |
---|---|
körperlich | physical |
ergonomisch | ergonomic |
oder | or |
in | in |
unsere | our |
arbeite | work |
und | and |
dir | your |
stehen | are |
sitzen | sitting |
DE Menschenwürdige Arbeit Arbeitsplätze in Baumschulen, Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen oder als Ranger.
EN Decent Work and Economic Growth New jobs have been created in the area, for example in tree nurserey, in health care or education or for rangers - important alternatives to illegal deforestation.
tysk | engelsk |
---|---|
oder | or |
in | in |
und | and |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Sicherheit, Gesundheit und Weiterbildung für die Angestellten, technische Schulungen und Arbeit mit modernen Maschinen.
EN Decent Work and Economic Growth Focus on safety, health care and education of the employes: technical trainings are provided, machines are updated and cafeteria and bathrooms were renovated.
tysk | engelsk |
---|---|
technische | technical |
maschinen | machines |
gesundheit | health |
und | and |
die | the |
schulungen | trainings |
mit | of |
DE Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum Arbeitsplätze und Wertschöpfung durch lokale Herstellung und Verkauf der Öfen.
EN Decent Work and Economic Growth Creating jobs and stimulating the local economy through production and sale of the stoves.
tysk | engelsk |
---|---|
lokale | local |
verkauf | sale |
und | and |
herstellung | production |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Die Bauern können sich durch den Verkauf von Biomasse etwas dazu verdienen. Oft leben sie unter ärmsten Bedingungen und haben nur eine sehr geringe Bildung – Chancen auf besser bezahlte Arbeit haben sie kaum.
EN The farmers can also obtain additional income. They often live under the poorest conditions and have very low levels of education – with hardly any opportunities for better-paid work.
DE Menschenwürdige Arbeit 300 Arbeitsplätze in der Açaí-Produktion und in Baumschulen.
EN Decent Work and Economic Growth Jobs for >50 members of the COAMA cooperative for the sustainable cultivation and sale of açaí.
tysk | engelsk |
---|---|
und | and |
DE Ein Dunkelrestaurant in Phnom Penh bietet ein besonderes Erlebnis für die Sinne und schafft dabei Arbeitsplätze für Menschen mit Sehbehinderungen.
EN A dark-dining restaurant in Phnom Penh offers a unique sensory experience while providing employment for visually impaired people.
tysk | engelsk |
---|---|
erlebnis | experience |
arbeitsplätze | employment |
menschen | people |
phnom | phnom |
bietet | offers |
in | in |
ein | a |
die | while |
dabei | for |
besonderes | unique |
DE Bequeme, innovative Arbeitsplätze, ausgestattet mit kabellosen Ladestationen und ergonomischen Sitzmöglichkeiten, sorgen für Kreativität und Produktivität beim gemeinsamen Arbeiten.
EN With built-in wireless mobile charging and ergonomic seating, the comfortable, tech-friendly community worktable is designed for creativity and productivity.
tysk | engelsk |
---|---|
bequeme | comfortable |
kabellosen | wireless |
ergonomischen | ergonomic |
kreativität | creativity |
produktivität | productivity |
und | and |
mit | with |
für | for |
Visar 50 av 50 översättningar