SV Om ditt företag riktar sig till den kinesiska marknaden är det viktigt att du vet hur man optimerar webbplatsen för Baidu för att nå ut till de kinesiska kunderna.
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
SV Om ditt företag riktar sig till den kinesiska marknaden är det viktigt att du vet hur man optimerar webbplatsen för Baidu för att nå ut till de kinesiska kunderna.
EN If your business is targeting the Chinese market, it?s vital that you know how to optimise your website for Baidu to reach the Chinese audience.
Шведски | енглески језик |
---|---|
kinesiska | chinese |
viktigt | vital |
webbplatsen | website |
baidu | baidu |
SV Se till att nå fram till din kinesiska målgrupp. Läs om hur du väljer mellan förenklad och traditionell kinesiska.
EN Reach your Chinese-speaking audience the right way. Learn whether to pick Simplified or Traditional Chinese.
Шведски | енглески језик |
---|---|
kinesiska | chinese |
målgrupp | audience |
väljer | pick |
traditionell | traditional |
SV Om webbplatsen är på förenklad kinesiska rankas den högre än webbplatser på traditionell kinesiska eller andra dialekter. Engelska sökord rankas inte alls.
EN If your website is in simplified Chinese, it will rank higher than websites in traditional Chinese or other dialects. English keywords will not rank at all.
Шведски | енглески језик |
---|---|
kinesiska | chinese |
rankas | rank |
högre | higher |
traditionell | traditional |
eller | or |
andra | other |
sökord | keywords |
SV Förenklad kinesiska är helt enkelt traditionell kinesiska efter en bantningskur.
EN Simplified is simply Traditional on a diet.
Шведски | енглески језик |
---|---|
traditionell | traditional |
efter | on |
SV Adobe Photoshop Lightroom: tyska, engelska, spanska, franska, italienska, nederländska, portugisiska (Brasilien), svenska, förenklad kinesiska, traditionell kinesiska, koreanska, ryska, thailändska och japanska
EN Adobe Photoshop Lightroom: German, English, Spanish, French, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Swedish, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Russian, Thai, and Japanese
SV Det har äntligen hänt: Xiaomi, det prisvärda kinesiska telefonmärket, har arbetat sig över till Europa. Spanien för tillfället . Men vi har prisat
EN It's finally happened: Xiaomi, the affordable Chinese phone brand, has worked its way over to Europe. Well, Spain for the time being. But we've prised
Шведски | енглески језик |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
prisvärda | affordable |
kinesiska | chinese |
arbetat | worked |
europa | europe |
spanien | spain |
SV Det kinesiska företaget Huawei har tillkännagett Watch D smartwatch, under ett event på Twitter den 23 december. Watch D smartwatch har en rektangulär
EN Chinese company Huawei has announced the Watch D smartwatch, during an event on Twitter on 23 December.The Watch D smartwatch has a rectangular design...
Шведски | енглески језик |
---|---|
kinesiska | chinese |
företaget | company |
huawei | huawei |
har | has |
tillkännagett | announced |
watch | watch |
d | d |
smartwatch | smartwatch |
event | event |
december | december |
SV Det kinesiska företaget Huawei har tillkännagett Watch D smartwatch, under ett event på Twitter den 23 december. Watch D smartwatch har en rektangulär
EN The Apple Watch is a complex device but it offers plenty to those happy and keen to explore all its features. Here are our tips and tricks.
Шведски | енглески језик |
---|---|
watch | watch |
SV Detta kinesiska telefonmärkes flaggskepp erbjuder överkomlig kraft - men det finns kompromisser. Här är om den här Xiaomi ska vara på din
EN This Chinese phone brand's flagship offers affordable power - but there are compromises. Here's whether this Xiaomi should be on your shopping list.
Шведски | енглески језик |
---|---|
kinesiska | chinese |
flaggskepp | flagship |
erbjuder | offers |
kraft | power |
kompromisser | compromises |
xiaomi | xiaomi |
SV Den kinesiska jätten har svartlistats av USA i den senaste skärmytslingen av det pågående handelskriget – vi har uppdaterat våra råd för de
EN The Chinese giant has been blacklisted by the US in the latest skirmish of the ongoing trade war - we've updated our advice for those who have a
Шведски | енглески језик |
---|---|
kinesiska | chinese |
pågående | ongoing |
uppdaterat | updated |
råd | advice |
SV Det viktigaste du behöver komma ihåg: Det är målgruppens land eller region som avgör vilken form av kinesiska du ska använda.
EN Key takeaway: The country or region of your target audience determines which version of written Chinese you need.
Шведски | енглески језик |
---|---|
land | country |
region | region |
avgör | determines |
kinesiska | chinese |
SV Det är egentligen det enda du behöver tänka på när du ska välja mellan att översätta till förenklad eller traditionell kinesiska.
EN That’s how you decide whether to order Simplified or Traditional for your Chinese translations.
Шведски | енглески језик |
---|---|
välja | decide |
traditionell | traditional |
kinesiska | chinese |
SV Det var bara för sex månader sedan som vi såg Honors internationella återkomst i dess Magic 3-serie . Det räcker inte, den kinesiska telefontillverkar...
EN It was only six months ago that we were ogling Honor's international return in its Magic 3 series. That not being enough, the Chinese phone-maker has ...
Шведски | енглески језик |
---|---|
månader | months |
sedan | ago |
internationella | international |
magic | magic |
räcker | enough |
kinesiska | chinese |
SV Denna version har spionprogram som gör det möjligt för den kinesiska regeringen att övervaka chattar och kontrollera förbjudna ord.
EN This version has spyware that allows the Chinese government to monitor chats and check for banned words.
Шведски | енглески језик |
---|---|
spionprogram | spyware |
kinesiska | chinese |
regeringen | government |
chattar | chats |
kontrollera | check |
ord | words |
SV Det här återfuktande växtextraktet används ofta i traditionella kinesiska och koreanska mediciner, tack vare de fuktgivande egenskaperna
EN This moisturizing plant extract is widely used in Chinese and Korean traditional medicine for its hydrating properties
Шведски | енглески језик |
---|---|
används | used |
traditionella | traditional |
kinesiska | chinese |
SV Den här veckan kommer Redmi att avslöja sin K50-speltelefon - det kinesiska tillkännagivandet är satt till den 16 februari - men innan dess avslöjar
EN This week will see Redmi reveal its K50 gaming phone - the Chinese announcement is set for 16 February - but ahead of that reveal more information abo...
Шведски | енглески језик |
---|---|
veckan | week |
kinesiska | chinese |
februari | february |
avslöjar | reveal |
SV Den här veckan kommer lanseringen av Redmi K50, en speltelefon från Xiaomis underavdelning som är avsedd för den kinesiska marknaden. Eller ska det
EN This week spells the launch of the Redmi K50, a gaming phone from Xiaomi's sub division that's destined for the Chinese market. Or should that be race...
Шведски | енглески језик |
---|---|
veckan | week |
kinesiska | chinese |
marknaden | market |
SV Företaget bakom TikTok har svarat på frågorna om data och säkerhet genom att säga att den kinesiska regeringen inte har tillgång till den information som samlas in av appen
EN The company behind TikTok has responded to the questions about data and security by stating that the Chinese government doesn?t have access to the information gathered by the app
Шведски | енглески језик |
---|---|
tiktok | tiktok |
säkerhet | security |
kinesiska | chinese |
regeringen | government |
tillgång | access |
SV Här har också den kinesiska regeringen tillåtit en alternativ kinesisk tjänst att ta över den marknad som i många andra länder tillhör WhatsApp
EN Again, the Chinese government has allowed an alternative Chinese service to take over the market that in many other countries belongs to WhatsApp
Шведски | енглески језик |
---|---|
kinesiska | chinese |
regeringen | government |
en | an |
alternativ | alternative |
tjänst | service |
marknad | market |
andra | other |
länder | countries |
SV Anläggningen är även hemvist för Shanghais ledande biograf, med sex dukar och plats för 800 biobesökare, där det visas både internationella och kinesiska filmer.
EN The venue is also home to Shanghai’s leading cinematic experience, with six screens and seating for 800 movie-goers, that offers both international and Chinese movies.
Шведски | енглески језик |
---|---|
ledande | leading |
internationella | international |
kinesiska | chinese |
SV Honor släpper snart en superladdad version av Honor 10 . Det planeras bara för den kinesiska marknaden för närvarande, men dessa saker kan förändras
EN The Honor 20 Pro has been spotted with a quad-camera setup.
Шведски | енглески језик |
---|---|
honor | honor |
SV UnionPay (alternativt China UnionPay, CUP eller UPI) är världens största kortnätverk med fler än 7 miljarder utgivna kort. Det används av kinesiska kunder både internationellt och nationellt. Bland fördelarna märks:
EN UnionPay (also known as China UnionPay, CUP or UPI) is the world?s biggest card network with more than 7 billion cards issued. It is widely used by Chinese shoppers internationally as well as domestically.
Шведски | енглески језик |
---|---|
cup | cup |
världens | world |
miljarder | billion |
används | used |
kinesiska | chinese |
kunder | shoppers |
internationellt | internationally |
SV Och nu ska vi komplicera det hela ytterligare genom att utforska de olika kinesiska skriftspråk som finns
EN And now, we’re going to complicate this further by exploring the various forms of written Chinese
Шведски | енглески језик |
---|---|
nu | now |
ytterligare | further |
utforska | exploring |
olika | various |
kinesiska | chinese |
SV Men det är inte bara i Kina som man talar kinesiska
EN Chinese isn’t only spoken in China, however
Шведски | енглески језик |
---|---|
kina | china |
kinesiska | chinese |
SV I valet mellan förenklad och traditionell kinesiska måste du fundera över vilken marknad du vänder dig till. Det enklaste är att tänka i geografiska termer:
EN When choosing between Simplified vs. Traditional Chinese, you need to consider the market you want to reach. It's best to think in geographic terms:
Шведски | енглески језик |
---|---|
traditionell | traditional |
kinesiska | chinese |
marknad | market |
geografiska | geographic |
termer | terms |
SV Det är därför vi alltid ber dig ange region när du beställer översättningar till kinesiska på LanguageWire
EN That’s why we specify the locale when ordering Chinese in LanguageWire
Шведски | енглески језик |
---|---|
ange | specify |
kinesiska | chinese |
SV Kineser använder det latinska alfabetet när de skriver digitalt, och stavelserna konverteras automatiskt till kinesiska tecken.
EN Chinese use Latin letters whenever they write digitally – the syllables are just converted to Chinese characters.
Шведски | енглески језик |
---|---|
använder | use |
när | whenever |
skriver | write |
digitalt | digitally |
kinesiska | chinese |
tecken | characters |
SV UnionPay (även känt som China UnionPay, CUP eller UPI) är världens största kortnätverk med mer än 7 miljarder utfärdade kort. Det används i stor utsträckning av kinesiska konsumenter, internationellt såväl som i Kina.
EN UnionPay (also known as China UnionPay, CUP or UPI) is the world’s biggest card network with more than 7 billion cards issued. It is widely used by Chinese shoppers internationally as well as domestically.
SV TikTok är ett kinesiskt företag, vilket har orsakat oro för människor som är oroliga för att deras information kommer att hamna i händerna på den kinesiska regeringen
EN TikTok is a Chinese company, which has caused concern for people who are worried their information will end up in the hands of the Chinese government
Шведски | енглески језик |
---|---|
tiktok | tiktok |
företag | company |
människor | people |
information | information |
kinesiska | chinese |
regeringen | government |
SV WhatsApp är särskilt oroande för den kinesiska regeringen eftersom den har avancerade krypteringsfunktioner
EN WhatsApp is of particular concern to the Chinese government because it has advanced encryption features
Шведски | енглески језик |
---|---|
särskilt | particular |
kinesiska | chinese |
regeringen | government |
avancerade | advanced |
SV Denna sexvånings-arena är en ny symbol för Kinas mest dynamiska stad och har samma tekniska standard för liveuppträdanden som brukar finnas på andra håll i världen – nu också tillgängligt för den kinesiska publiken
EN A new icon for the most dynamic city in China, the six-level Mercedes-Benz Arena brings the same technical live performance standards that are common internationally to Chinese audiences
Шведски | енглески језик |
---|---|
ny | new |
dynamiska | dynamic |
stad | city |
tekniska | technical |
kinesiska | chinese |
SV Den kinesiska teknikjätten har meddelat en ny familj av smartklockor, löst baserade på Watch 3 -serien
EN The Chinese tech giant has announced a new family of smartwatches, based loosely on the Watch 3 series
Шведски | енглески језик |
---|---|
kinesiska | chinese |
har | has |
meddelat | announced |
ny | new |
familj | family |
smartklockor | smartwatches |
baserade | based |
watch | watch |
SV Ett översatt inlägg på Fortnites hemsida meddelar att testet "har kommit till ett slut" och Epic Games kommer att stänga av kinesiska
EN A translated post on Fortnite's website announces that the test "has come to an end" and Epic Games will be shutting down Chinese Fortnite servers.
Шведски | енглески језик |
---|---|
inlägg | post |
hemsida | website |
slut | end |
epic | epic |
games | games |
kinesiska | chinese |
SV Festivalen firas på sjunde dagen i den sjunde månaden enligt den kinesiska månkalendern och har rötterna i en mycket gammal saga
EN It’s on the seventh day of the seventh lunar month and originates from a very old tale
Шведски | енглески језик |
---|---|
dagen | day |
mycket | very |
gammal | old |
SV De många former av talad kinesiska som finns är ett kapitel för sig som vi inte ens ska gå in på här.
EN I say “written” on purpose since there are numerous varieties of spoken Chinese, and those are a whole different ballgame.
Шведски | енглески језик |
---|---|
kinesiska | chinese |
SV Till skillnad från de flesta andra kinesiska dialekter har den till och med ett eget skriftspråk
EN It even has its own written representation, unlike most Chinese dialects
Шведски | енглески језик |
---|---|
kinesiska | chinese |
SV Din första fråga borde vara: i vilket land eller vilken region bor de som ska läsa min text? Om de finns i Taiwan ska du välja en översättare som har Taiwan-kinesiska som modersmål
EN Your first question should be: which country or region is going to read my text? If it’s Taiwan, use a native translator from Taiwan
Шведски | енглески језик |
---|---|
första | first |
land | country |
region | region |
text | text |
taiwan | taiwan |
översättare | translator |
SV Under de senaste åren har den blivit en viktig betalningsmetod för företag som vill nå kinesiska kunder, både hemma och utomlands
EN In recent years it has quickly become a vital payment method for businesses wanting to reach Chinese shoppers, both home and abroad
SV WeChat har utvecklats till ett ekosystem som låter kinesiska konsumenter chatta, surfa och betala, allt på ett ställe – vilket gör shopping lika enkelt som att chatta med kompisarna.
EN WeChat has evolved into an ecosystem that allows Chinese shoppers to chat, browse, and make payments, all in one place - making shopping as easy as chatting to your friends.
SV Vad är bra med drop shipping och ePacket-leverans är att några av de stora kinesiska marknadsplatserna redan erbjuder ePacket-frakt via sina plattformar. Till exempel har AliExpress och DHGate ePackets integrerade i sina system.
EN What's great about drop shipping and ePacket delivery is that some of the large Chinese marketplaces already offer ePacket shipping through their platforms. For example, AliExpress and DHGate both have ePackets integrated into their systems.
SV Men den kinesiska regeringen övervakar och censurerar Weibo
EN However, the Chinese government monitors and censors Weibo
Шведски | енглески језик |
---|---|
men | however |
kinesiska | chinese |
regeringen | government |
övervakar | monitors |
SV Denna tjänst kallas WeChat, och liksom med Weibo, utövar den kinesiska regeringen omfattande övervakning i den.
EN This service is called WeChat, and like Weibo, the Chinese government heavily monitors it.
Шведски | енглески језик |
---|---|
tjänst | service |
kinesiska | chinese |
regeringen | government |
SV De hamnade därmed på samma lista som Gmail, Facebook, Snapchat, Twitter, Line och Pinterest över icke-statligt ägd programvara som censureras av kinesiska regeringen
EN They join Gmail, Facebook, Snapchat, Twitter, Line, and Pinterest on the list of non-state-owned software that have been censored by the Chinese Government
Шведски | енглески језик |
---|---|
gmail | gmail |
snapchat | snapchat |
line | line |
programvara | software |
kinesiska | chinese |
regeringen | government |
SV Som ett resultat fruktar regeringen att kinesiska medborgare kommer att utbyta antikommunistiskt innehåll över WhatsApp
EN As a result, the government fears that Chinese citizens will exchange anti-Communist content over WhatsApp
Шведски | енглески језик |
---|---|
resultat | result |
kinesiska | chinese |
medborgare | citizens |
utbyta | exchange |
innehåll | content |
SV Dessutom lämnar WeChat på begäran information till den kinesiska regeringen
EN In addition, WeChat provides information to the Chinese government on request
Шведски | енглески језик |
---|---|
dessutom | in addition |
begäran | request |
information | information |
kinesiska | chinese |
regeringen | government |
SV Andra språk: bulgariska, danska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, japanska, kinesiska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, ryska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska.
EN Other languages: Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, and Swedish.
Шведски | енглески језик |
---|---|
språk | languages |
danska | danish |
finska | finnish |
italienska | italian |
kinesiska | chinese |
nederländska | dutch |
portugisiska | portuguese |
ryska | russian |
SV Gränssnitt och dokumentation finns på amerikansk och brittisk engelska, franska, tyska, spanska, brasiliansk portugisiska, italienska, japanska, koreanska samt traditionell och förenklad kinesiska.
EN The interface and documentation are in English (US), English (UK), French, German, Spanish, Brazilian Portuguese, Italian, Japanese, Korean, Traditional Chinese and Simplified Chinese.
Шведски | енглески језик |
---|---|
gränssnitt | interface |
dokumentation | documentation |
tyska | german |
japanska | japanese |
traditionell | traditional |
kinesiska | chinese |
SV Yangshuos ljus- och ljudspel "Impression Liusanjie" regisseras av Zhang Yimou (den stora regissören för OS 2008 i Peking och den berömda kinesiska filmskaparen), Wangchaoge, Fanyue och Meishuaiyuan
EN Yangshuo's sound and light show “Impression Liusanjie” is directed by Zhang Yimou (the great director of the Beijing 2008 Olympic Games ceremony and famous Chinese filmmaker), Wangchaoge, Fanyue and Meishuaiyuan
Шведски | енглески језик |
---|---|
stora | great |
berömda | famous |
kinesiska | chinese |
SV Fotokonst | Teman | Landskap | Asien | Kina | Kinesiska Muren | Fotografi Bra vägg
EN Fine art photography | Themes | Landscape | Asia | China | Great Wall Of China | Great Wall photography
Шведски | енглески језик |
---|---|
teman | themes |
landskap | landscape |
asien | asia |
kina | china |
vägg | wall |
SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: Kinesiska muren
EN Keywords used by Florent Quint to describe this photograph: Great Wall of China
Шведски | енглески језик |
---|---|
nyckelord | keywords |
Приказује се 50 од 50 превода