PT Wirth disse que não estava familiarizado com os números citados, mas o autor do relatório, Greer, disse que alegar ignorância é inútil.
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
PT Wirth disse que não estava familiarizado com os números citados, mas o autor do relatório, Greer, disse que alegar ignorância é inútil.
EN Wirth said he was not familiar with the figures cited, but report author Greer said claiming ignorance is futile.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
disse | said |
familiarizado | familiar |
autor | author |
relatório | report |
PT Quer dizer, eles estão tentando alegar que tudo o que eu faço é de alguma forma impróprio ou parte de um esquema criminoso mais amplo
EN I mean, they are trying to claim everything I do is somehow improper or part of a larger criminal scheme
Португуесе | енглески језик |
---|---|
tentando | trying |
eu | i |
de | of |
ou | or |
parte | part |
esquema | scheme |
criminoso | criminal |
PT Se conversarmos de maneira legalista, pegar os direitos autorais de alguém e alegar que é seu é um plágio não intencional.
EN If we talk in a legalistic manner then taking someone’s copyright and claiming it to be yours is unintentional plagiarism.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
maneira | manner |
plágio | plagiarism |
direitos autorais | copyright |
PT Para fazer isso, eles precisavam alegar de alguma forma que a sentença no Equador era produto de uma fraude
EN To do that, they needed to somehow allege that the judgment in Ecuador was the product of fraud
Португуесе | енглески језик |
---|---|
precisavam | needed |
equador | ecuador |
fraude | fraud |
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Não é permitido alegar que um questionário, formulário ou inscrição ou outro uso de nossos Serviços é anônimo quando não é o caso.
EN You may not claim that a survey/form/application/questionnaire or other use of our Services is anonymous when it is not.
PT Os “Três Grandes” não podem alegar ser campeões do clima enquanto direcionam o dinheiro do cliente para a perfuração de petróleo na floresta tropical.
EN The ?Big Three? can?t claim to be climate champions while steering client money into oil drilling in the rainforest.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
grandes | big |
podem | can |
campeões | champions |
clima | climate |
cliente | client |
perfuração | drilling |
floresta tropical | rainforest |
PT Também mantemos seus dados caso sejamos obrigados por motivos legais ou caso eles sejam necessários para ações penais ou para garantir, alegar ou executar reclamações legais.
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
motivos | reasons |
reclamações | claims |
PT Também mantemos seus dados caso sejamos obrigados por motivos legais ou caso eles sejam necessários para ações penais ou para garantir, alegar ou executar reclamações legais.
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
motivos | reasons |
reclamações | claims |
PT Também mantemos seus dados caso sejamos obrigados por motivos legais ou caso eles sejam necessários para ações penais ou para garantir, alegar ou executar reclamações legais.
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
motivos | reasons |
reclamações | claims |
PT Também mantemos seus dados caso sejamos obrigados por motivos legais ou caso eles sejam necessários para ações penais ou para garantir, alegar ou executar reclamações legais.
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
motivos | reasons |
reclamações | claims |
PT "Uma vez, [Dreier] entrevistou uma mãe de noite, e a mãe disse: 'Espere aí, tive pesadelos a noite toda por causa da nossa conversa", disse Ricchiardi
EN “At one point [Dreier] interviewed a mother at night, and the mother said, ‘Wait a minute, I've had nightmares all night long because of our discussion,”’ said Ricchiardi
Португуесе | енглески језик |
---|---|
mãe | mother |
noite | night |
disse | said |
espere | wait |
tive | had |
nossa | our |
PT Se ninguém disse 4 e pelo menos um entrevistador disse 1, não contrate.
EN If no one said 4 and at least one interviewer said 1, don't hire.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
disse | said |
pelo | at |
entrevistador | interviewer |
PT "Uma vez, [Dreier] entrevistou uma mãe de noite, e a mãe disse: 'Espere aí, tive pesadelos a noite toda por causa da nossa conversa", disse Ricchiardi
EN “At one point [Dreier] interviewed a mother at night, and the mother said, ‘Wait a minute, I've had nightmares all night long because of our discussion,”’ said Ricchiardi
Португуесе | енглески језик |
---|---|
mãe | mother |
noite | night |
disse | said |
espere | wait |
tive | had |
nossa | our |
PT Valentina Shaer, estudante de Literatura Inglesa de 23 anos de idade, afirma que tudo o que sabe aprendeu através da tevê. Mahmoud Tafesh, treinador da equipe, disse que sonhava em levar o beisebol para Gaza desde que foi apresentado ao jogo em 2016.
EN ?I only know it through TV,? said Valentina Shaer, a 23-year-old English literature student. Mahmoud Tafesh, the team?s coach, said he has dreamed of bringing baseball to Gaza since he was introduced to the game in 2016.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
estudante | student |
literatura | literature |
sabe | know |
treinador | coach |
disse | said |
levar | bringing |
beisebol | baseball |
apresentado | introduced |
s | s |
gaza | gaza |
PT O maior gestor de ativos do mundo disse que vai pedir às empresas em que detém participações que identifiquem e mostrem como pretendem evitar abusos dos direitos humanos e que forneçam divulgações “robustas” sobre essas práticas
EN The world?s largest asset manager said it will ask companies in which it holds stakes to identify and show how they intend to prevent human rights abuses, and provide ?robust? disclosures about those practices
Португуесе | енглески језик |
---|---|
gestor | manager |
ativos | asset |
mundo | world |
disse | said |
empresas | companies |
detém | holds |
evitar | prevent |
humanos | human |
divulgações | disclosures |
práticas | practices |
s | s |
PT Posso começar ou terminar meu dia sabendo que realmente não esqueci de ninguém que pediu ajuda ou que disse algo realmente ótimo sobre nós e não obteve resposta.
EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
começar | start |
ou | or |
dia | day |
sabendo | knowing |
ajuda | help |
ótimo | great |
PT Houve um minuto em que fiquei tão confuso que informei uma colega minha que se comunica em árabe, e ela me disse obviamente: “Escrever em árabe é tão difícil”.
EN There was a minute when I got so confounded that I informed a companion of mine who communicates in Arabic, and she let me know obviously, ?Composing in Arabic is so hard.?
Португуесе | енглески језик |
---|---|
minuto | minute |
comunica | communicates |
árabe | arabic |
obviamente | obviously |
difícil | hard |
PT O maior equívoco que jornalistas e líderes de redação têm ao discutir traumas, ansiedade ou estresse é que se trata de sentimentos. É mais do que isso, disse Shapiro.
EN The biggest misconception journalists and newsroom leaders have when discussing trauma, anxiety or stress is that it’s all about feelings. It’s more than that, said Shapiro.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
jornalistas | journalists |
líderes | leaders |
redação | newsroom |
discutir | discussing |
ansiedade | anxiety |
ou | or |
estresse | stress |
sentimentos | feelings |
disse | said |
shapiro | shapiro |
PT O fato de que já houve uma grande inclusão dos pequenos empreendedores com as melhorias que já ocorreram nos meios de pagamento com os cartões sugere que, indo para o Pix, essa inclusão será muito mais forte”, disse Mello.
EN The fact that there has already been great inclusion from small businesses with card payment methods enhancements suggests that, with Pix, this inclusion will be even higher,” said Mello.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
fato | fact |
grande | great |
inclusão | inclusion |
pequenos | small |
melhorias | enhancements |
meios | methods |
pagamento | payment |
cartões | card |
sugere | suggests |
pix | pix |
disse | said |
PT Em um e-mail para a Associated Press, Yang disse que espera que o dinheiro da bolsa possibilite que ele tenha um espaço privado para trabalhar: “Em termos práticos, há algum tempo eu não tenho um estúdio
EN In an email to the Associated Press, Yang said he hopes the grant money will enable him to have a private work space: ?Practically speaking, I haven?t had a studio for a while now
Португуесе | енглески језик |
---|---|
yang | yang |
disse | said |
espaço | space |
privado | private |
trabalhar | work |
eu | i |
estúdio | studio |
PT As alterações que fazemos são dedicadas aos ajustes sutis ao design que dão estilo aos nossos para-lamas - cada um projetado para que tenha uma aparência específica”, disse Logan.
EN Changes we do make are dedicated to the subtle design queues that give our flares style—each designed for a specific look,” said Logan.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
fazemos | we do |
específica | specific |
disse | said |
logan | logan |
PT Natal disse que sabe que os árabes muçulmanos utilizam muito xarope, tanto em cafeterias como em mocktails, os coquetéis não alcoólicos, e que esta é uma boa oportunidade para conhecer melhor o jeito local de fazer negócios.
EN Natal said that she knows the Muslim Arabs are heavy users of syrups in coffeeshops and mocktails – non-alcoholic cocktails – and this is a great opportunity for learning about the local way of doing business.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
disse | said |
sabe | knows |
coquetéis | cocktails |
oportunidade | opportunity |
jeito | way |
local | local |
negócios | business |
PT A notícia positiva vem meses depois que o empresário bilionário disse que o DOGE era um token melhor do que o Bitcoin para transações comerciais.
EN The bullish news comes months after the billionaire entrepreneur said DOGE was a better token to transact with than Bitcoin.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
notícia | news |
meses | months |
empresário | entrepreneur |
disse | said |
doge | doge |
token | token |
melhor | better |
bitcoin | bitcoin |
PT “Acho que há uma chance razoável de ser uma classe de ativos de US$ 250 trilhões, que seria 100 vezes maior do que hoje”, disse Raoul Pal.
EN “By removing Eth2 terminology, we save all future users from navigating this confusing mental model,” the Ethereum Foundation stated.
PT Disse, nossa… Não pode ser que tanto tempo tenha passado e continue sendo atual, que os passos sejam tão incríveis e essa vitalidade… Acredito que o cinema é uma grande plataforma para mostrar a dança
EN I said, wow… I can’t believe this was made so long ago and it’s still up to date, that the steps are so incredible, and that vitality… I think film is a great platform for portraying dance
Португуесе | енглески језик |
---|---|
disse | said |
incríveis | incredible |
vitalidade | vitality |
cinema | film |
plataforma | platform |
dança | dance |
t | t |
PT Ele disse que não há casos de corrupção em seu governo, já que muitos escândalos envolvendo sua família e o governo estão sob processo penal, incluindo uma investigação federal que vincula seu ex-ministro do Meio Ambiente a madeireiros ilegais
EN He said there are no corruption cases in his government, as many scandals involving his family and government are under criminal proceedings, including a federal investigation that links his former Environment Minister with illegal loggers
Португуесе | енглески језик |
---|---|
disse | said |
casos | cases |
corrupção | corruption |
governo | government |
envolvendo | involving |
família | family |
incluindo | including |
investigação | investigation |
federal | federal |
ministro | minister |
PT Comentando brevemente sobre o relatório recém-lançado na quarta-feira, Greer disse que está surpresa com os dados que conseguiu reunir sobre os abusos dos direitos humanos e ambientais que a Chevron cometeu em todo o mundo.
EN Commenting briefly on the newly-released report on Wednesday, Greer said she is astounded by the data she managed to gather on the environmental and human rights abuses that Chevron committed across the world.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
brevemente | briefly |
relatório | report |
quarta-feira | wednesday |
disse | said |
reunir | gather |
humanos | human |
ambientais | environmental |
mundo | world |
PT Em ambos os casos, a empresa sediada em Nova York disse que pedirá às empresas que expliquem o papel do conselho na supervisão da abordagem da administração a essas questões, e pode votar contra os conselheiros que não agirem.
EN In both cases, the New York-based firm said it will ask companies to explain the board?s role in overseeing management?s approach to these issues, and may vote against directors who don?t act.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
casos | cases |
sediada | based |
york | york |
disse | said |
papel | role |
conselho | board |
abordagem | approach |
pedir | ask |
s | s |
PT A BlackRock disse que pode votar em propostas de acionistas que tratem de riscos materiais de capital natural se acreditar que uma empresa pode gerenciar melhor esses riscos ou relatar suas práticas.
EN BlackRock said it may vote for shareholder proposals that address material natural-capital risks if it believes a company can better manage those risks or report on its practices.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
blackrock | blackrock |
disse | said |
propostas | proposals |
riscos | risks |
materiais | material |
capital | capital |
natural | natural |
se | if |
melhor | better |
ou | or |
relatar | report |
práticas | practices |
PT “Na Amazônia brasileira, que é claro que é onde estão os incêndios que chamaram a atenção do mundo em agosto, os principais motores [do desmatamento] são a indústria do agronegócio”, disse Moira Birss, da Amazon Watch.
EN "In the Brazilian Amazon, which of course is where the fires that caught the world's attention in August are located, the main drivers [of deforestation] are the agribusiness industry," said Moira Birss of Amazon Watch.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
brasileira | brazilian |
claro | of course |
incêndios | fires |
atenção | attention |
do | of |
mundo | world |
agosto | august |
principais | main |
desmatamento | deforestation |
indústria | industry |
disse | said |
watch | watch |
s | s |
PT O maior equívoco que jornalistas e líderes de redação têm ao discutir traumas, ansiedade ou estresse é que se trata de sentimentos. É mais do que isso, disse Shapiro.
EN The biggest misconception journalists and newsroom leaders have when discussing trauma, anxiety or stress is that it’s all about feelings. It’s more than that, said Shapiro.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
jornalistas | journalists |
líderes | leaders |
redação | newsroom |
discutir | discussing |
ansiedade | anxiety |
ou | or |
estresse | stress |
sentimentos | feelings |
disse | said |
shapiro | shapiro |
PT O fato de que já houve uma grande inclusão dos pequenos empreendedores com as melhorias que já ocorreram nos meios de pagamento com os cartões sugere que, indo para o Pix, essa inclusão será muito mais forte”, disse Mello.
EN The fact that there has already been great inclusion from small businesses with card payment methods enhancements suggests that, with Pix, this inclusion will be even higher,” said Mello.
PT Jelly-Schapiro disse que um controlador de tráfego aéreo de ascendência iemenita não conseguiu fazer com que a cidade batizasse seu bairro do Bronx com o nome de seus compatriotas que moram lá
EN Jelly-Schapiro said an air traffic controller of Yemeni descent couldn’t get the city to name his Bronx neighborhood after his compatriots living there
PT “Teremos de caminhar, mascar chiclete e jogar xadrez ao mesmo tempo”, disse Katherine. “Conheço a expertise, o talento e o comprometimento que todos vocês têm em tudo o que fazem. Tenho fé de que iremos coletivamente enfrentar este desafio.”
EN ?We will have to walk, chew gum and play chess at the same time,? Tai said. ?I know the expertise, the talent, and the commitment that all of you bring to everything that you do. I have faith that we will collectively rise to this challenge.?
PT Jill, que tem doutorado em Educação, é professora desde 1976. “Ensinar não é apenas o que eu faço, é quem eu sou”, disse ela, de acordo com sua biografia que se encontra na Casa Branca.
EN Biden, who has a doctorate in education, has been a teacher since 1976. “Teaching isn’t just what I do, it’s who I am,” she said, according to her White House biography.
PT ?Eu aprendi que as pessoas se esquecerão do que você disse, se esquecerão do que você fez, mas as pessoas nunca se esquecerão de como você as fez se sentir.? -Maya Angelou
EN ?I?ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.? -Maya Angelou
PT "A Cloudflare me ajudou a resolver o problema técnico, implementar uma solução numa sexta-feira à noite antes de um fim de semana prolongado e disse que eu poderia deixar para me preocupar com o pagamento na semana que vem
EN "Cloudflare helped me solve the technical problem, implement a solution on a Friday night before a long weekend, and said we could worry about the money next week
Португуесе | енглески језик |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
ajudou | helped |
problema | problem |
técnico | technical |
implementar | implement |
noite | night |
prolongado | long |
disse | said |
preocupar | worry |
fim de semana | weekend |
PT “O que os clientes na pesquisa disseram que os deixaria mais seguros para voltar a fazer viagens de trabalho foi implantar estratégias e políticas de viagem com base na difusão do vírus”, disse Herold
EN “The thing customers in our survey said would make them most comfortable getting back to business travel was putting in place strategies and travel policies based on the spread of the virus,” Herold said
Португуесе | енглески језик |
---|---|
clientes | customers |
pesquisa | survey |
vírus | virus |
disse | said |
Приказује се 50 од 50 превода