FR À compter du 31 décembre 2021, les Règles des courtiers membres, les Règles consolidées de mise en application, d’examen et d’autorisation et les Règles sur la formation continue seront remplacées par les Règles de l’OCRCVM.
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
FR À compter du 31 décembre 2021, les Règles des courtiers membres, les Règles consolidées de mise en application, d’examen et d’autorisation et les Règles sur la formation continue seront remplacées par les Règles de l’OCRCVM.
EN Effective December 31, 2021, the IIROC Rules will consolidate and replace the Dealer Member Rules, the Consolidated Rules and the Continuing Education Rules.
Француски | енглески језик |
---|---|
décembre | december |
règles | rules |
membres | member |
continue | continuing |
formation | education |
consolidé | consolidated |
et | and |
FR La surveillance continue du convoyeur pendant son fonctionnement permet de détecter les défauts actuels et potentiels. Lors de l’arrêt quotidien de la ligne, les pièces défectueuses peuvent être localisées et remplacées.
EN Keeping the belt under continuous observation during operation allows for the detection of current or potential defects. When the line shuts down daily, the defective parts can be located and replaced.
Француски | енглески језик |
---|---|
détecter | detection |
défauts | defects |
quotidien | daily |
remplacé | replaced |
la | the |
permet | allows |
pièces | parts |
fonctionnement | operation |
de | of |
actuels | current |
et | and |
ligne | line |
potentiels | potential |
pendant | for |
FR Les ondes sonores seront remplacées par un classement ‘ABC’ pour l’affichage du niveau sonore (bruit de roulement externe).
EN Sound waves will be replaced by ?ABC? rating when displaying the noise level (external rolling noise).
Француски | енглески језик |
---|---|
ondes | waves |
abc | abc |
externe | external |
remplacé | replaced |
niveau | level |
classement | rating |
par | by |
bruit | noise |
FR Lors de l’affichage d’un tableau de bord dans l’application mobile, les couleurs personnalisées seront remplacées par la couleur par défaut disponible la plus proche.
EN When viewing a dashboard in the mobile app, custom colors will be replaced by the closest available default color.
Француски | енглески језик |
---|---|
lapplication | app |
mobile | mobile |
défaut | default |
remplacé | replaced |
disponible | available |
tableau de bord | dashboard |
la | the |
dun | a |
dans | in |
par | by |
plus proche | closest |
couleur | color |
de | custom |
FR Suite aux innovations technologiques par des entreprises comme Danimer Scientific ou Pulpex, les bouteilles en plastique seront remplacées à terme par des bouteilles biodégradables
EN Innovations by technology companies, including Danimer Scientific and Pulpex, have resulted in compostable bottles that will replace plastic bottles, over time
Француски | енглески језик |
---|---|
innovations | innovations |
entreprises | companies |
bouteilles | bottles |
plastique | plastic |
technologiques | technology |
scientific | scientific |
terme | time |
seront | will |
en | in |
par | by |
à | and |
ou | have |
FR . Cette dernière forme est recommandée. Ces références seront remplacées par le texte capturé par la
EN , with the latter form being the preferred one. Every such reference will be replaced by the text captured by the
Француски | енглески језик |
---|---|
forme | form |
références | reference |
capturé | captured |
remplacé | replaced |
par | by |
texte | text |
FR Les ondes sonores seront remplacées par un classement ‘ABC’ pour l’affichage du niveau sonore (bruit de roulement externe).
EN Sound waves will be replaced by ?ABC? rating when displaying the noise level (external rolling noise).
Француски | енглески језик |
---|---|
ondes | waves |
abc | abc |
externe | external |
remplacé | replaced |
niveau | level |
classement | rating |
par | by |
bruit | noise |
FR Suite aux innovations technologiques par des entreprises comme Danimer Scientific ou Pulpex, les bouteilles en plastique seront remplacées à terme par des bouteilles biodégradables
EN Innovations by technology companies, including Danimer Scientific and Pulpex, have resulted in compostable bottles that will replace plastic bottles, over time
Француски | енглески језик |
---|---|
innovations | innovations |
entreprises | companies |
bouteilles | bottles |
plastique | plastic |
technologiques | technology |
scientific | scientific |
terme | time |
seront | will |
en | in |
par | by |
à | and |
ou | have |
FR Toutes ses pièces sont réparables si elles doivent être remplacées après des années d'utilisation.
EN All the parts on it are fixable should they need replacement after years of use.
Француски | енглески језик |
---|---|
pièces | parts |
sont | are |
années | years |
elles | the |
FR La symétrie CP est une propriété par laquelle l’image « miroir » de particules interagissant entre elles, les particules étant donc remplacées par leurs antiparticules, s’avère identique à l’interaction originale
EN CP symmetry is a way of saying that the mirror image of interacting particles, where particles are replaced by their antiparticles, should look exactly the same as the original interaction
Француски | енглески језик |
---|---|
symétrie | symmetry |
miroir | mirror |
particules | particles |
cp | cp |
remplacé | replaced |
la | the |
de | of |
par | by |
FR Les deux pièces remplacées le plus souvent, l'écran et la batterie, sont simples d'accès, quand on a les bonnes infos et les bons outils.
EN The two most commonly replaced components, display and battery, remain straightforward to access with the proper knowledge and tools.
Француски | енглески језик |
---|---|
pièces | components |
souvent | commonly |
batterie | battery |
outils | tools |
remplacé | replaced |
écran | display |
simples | straightforward |
a | proper |
et | and |
quand | to |
FR Selon le gouvernement de Singapour, « dans le monde électronique, les signatures manuscrites peuvent être remplacées par des signatures numériques
EN According to the Government of Singapore, “In the electronic world, hand-written signatures can be replaced by digital signatures
Француски | енглески језик |
---|---|
gouvernement | government |
singapour | singapore |
signatures | signatures |
numériques | digital |
le | the |
de | of |
électronique | electronic |
peuvent | can |
dans | in |
monde | world |
être | be |
par | by |
FR Red Hat a donc cessé d'utiliser plusieurs plates-formes BI et les a remplacées par une solution SaaS : Tableau Online, associée à Tableau Blueprint, pour guider sa stratégie de déploiement.
EN Red Hat decommissioned several other business intelligence platforms and replaced them with a SaaS solution – Tableau Online, combined with Tableau Blueprint to guide their deployment strategy.
Француски | енглески језик |
---|---|
red | red |
hat | hat |
plates-formes | platforms |
solution | solution |
saas | saas |
tableau | tableau |
online | online |
associée | combined |
blueprint | blueprint |
guider | guide |
stratégie | strategy |
déploiement | deployment |
et | and |
une | a |
à | to |
FR Certaines pièces de niveau inférieur au niveau de l'infra comme React Loadable, React Router ne peuvent pas être remplacées parce que nous faisons l'optimisation des performances par défaut sur elles
EN Certain core lower-level infra level pieces like React Loadable, React Router cannot be swapped because we do default performance optimization on them
Француски | енглески језик |
---|---|
pièces | pieces |
inférieur | lower |
react | react |
router | router |
niveau | level |
comme | like |
nous | we |
performances | performance |
défaut | default |
ne | cannot |
faisons | we do |
de | because |
certaines | certain |
FR Alors que certains ordinateurs portables épais et plus anciens ont un connecteur pour le processeur qui lui permet d'être remplacé, les deux parties sont souvent soudées ensemble et ne peuvent pas être remplacées individuellement.
EN While some thick, older laptops have a socket for the CPU which allows it to be replaced, the two parts are often soldered together and cannot be replaced individually.
Француски | енглески језик |
---|---|
épais | thick |
processeur | cpu |
remplacé | replaced |
parties | parts |
soudé | soldered |
permet | allows |
souvent | often |
plus | older |
un | a |
le | the |
et | and |
ne | cannot |
individuellement | individually |
sont | are |
ordinateurs portables | laptops |
pour | for |
FR Les matières premières conventionnelles sont de plus en plus remplacées par des matériaux renouvelables ou recyclés
EN Traditional raw materials are increasingly being replaced by renewable or recycled materials
Француски | енглески језик |
---|---|
premières | raw |
renouvelables | renewable |
remplacé | replaced |
ou | or |
par | by |
sont | are |
matériaux | materials |
recyclé | recycled |
de plus en plus | increasingly |
les | being |
FR -50 % sur le prix d’origine de vos lunettes de soleil remplacées en boutique dans l’année.
EN 50% off the original price of your sunglasses when you replace them in-store within a year.
Француски | енглески језик |
---|---|
dorigine | original |
boutique | store |
le | the |
en | in |
lunettes de soleil | sunglasses |
de | of |
vos | your |
prix | price |
FR Plus tard, à Rome, ces lanières de cuir ont été remplacées par le ceste, un gant clouté de métal
EN Later, in Rome, leather thongs were exchanged for the cestus—a glove studded with metal
Француски | енглески језик |
---|---|
tard | later |
rome | rome |
cuir | leather |
gant | glove |
métal | metal |
un | a |
le | the |
de | for |
été | were |
à | with |
FR La boxe féminine a connu ses débuts aux Jeux de Londres 2012. Les traditionnelles 11 épreuves masculines ont été remplacées par 10 épreuves masculines et 3 féminines.
EN Women’s boxing made its debut at the 2012 London Games in London. The traditional 11 men’s events were then replaced by 10 men’s and 3 women’s events.
Француски | енглески језик |
---|---|
boxe | boxing |
jeux | games |
londres | london |
traditionnelles | traditional |
remplacé | replaced |
la | the |
été | were |
par | by |
et | and |
FR Les commandes de porte peuvent être remplacées par une ouverture de porte centralisée ou infrarouge pour permettre aux passagers de se déplacer dans les trains et de monter et descendre sans toucher un bouton de porte
EN Door controls can be replaced with centralised or infrared door opening to enable passengers to move within trains and get on and off trains without touching a door button
Француски | енглески језик |
---|---|
infrarouge | infrared |
passagers | passengers |
bouton | button |
remplacé | replaced |
porte | door |
ou | or |
déplacer | move |
trains | trains |
centralisé | centralised |
monter | to |
toucher | touching |
un | a |
ouverture | opening |
permettre | enable |
et | and |
descendre | on |
FR Les piles peuvent être remplacées facilement grâce à la fermeture tournante.
EN The batteries can be easily replaced thanks to the simple twist lock.
Француски | енглески језик |
---|---|
piles | batteries |
remplacé | replaced |
facilement | easily |
la | the |
à | to |
FR Toutes les formules de la ligne sont remplacées par des valeurs statiques dans la feuille de destination.
EN Any formulas in the row will be replaced with static values in the destination sheet.
Француски | енглески језик |
---|---|
formules | formulas |
statiques | static |
feuille | sheet |
destination | destination |
remplacé | replaced |
la | the |
de | any |
valeurs | values |
la ligne | row |
dans | in |
FR Les configurations de filtre du volet Paramètres ont été remplacées par les nouvelles options de filtrage
EN Filter configurations from the Settings panel have been replaced by the new filtering options
Француски | енглески језик |
---|---|
remplacé | replaced |
configurations | configurations |
paramètres | settings |
options | options |
filtre | filter |
nouvelles | new |
été | been |
par | by |
filtrage | filtering |
du | from |
FR L'instance de texte_de_recherche qui remplace ancien_texte par nouveau_texte. Si elle est omise, toutes les instances sont remplacées.
EN The instance in search_text to replace old_text with new_text. If omitted, all instances are replaced.
Француски | енглески језик |
---|---|
si | if |
remplacé | replaced |
remplace | replace |
sont | are |
FR Les turbines installées, par exemple, il y a 15 ans, vont être remplacées par des turbines plus récentes qui peuvent nécessiter des lubrifiants de meilleure qualité
EN Turbines that were installed, say, 15 years ago, will be replaced with newer turbines, which may demand higher quality lubricants
Француски | енглески језик |
---|---|
récentes | newer |
lubrifiants | lubricants |
turbines | turbines |
remplacé | replaced |
qualité | quality |
installé | installed |
n | say |
vont | will |
qui | that |
il y a | ago |
a | demand |
ans | years |
FR Les connexions VPN lentes et laborieuses sont remplacées par une infrastructure mondiale permettant aux utilisateurs distants de se connecter au point de présence (PoP) le plus proche en toute sécurité
EN Replace your slow, awkward VPN connections with a global backbone that allows remote users to connect to the nearest PoP securely
Француски | енглески језик |
---|---|
vpn | vpn |
lentes | slow |
mondiale | global |
permettant | allows |
utilisateurs | users |
pop | pop |
sécurité | securely |
infrastructure | backbone |
connexions | connections |
le | the |
et | your |
plus proche | nearest |
FR Les signatures manuscrites requises peuvent être remplacées par un signature électronique qualifiée (SEQ) qui, d’un point de vue légal, possède la même validité
EN Traditionally-required handwritten signatures can be substituted with a Qualified Electronic Signature (QES), which is equally valid from a legal perspective
Француски | енглески језик |
---|---|
manuscrites | handwritten |
requises | required |
vue | perspective |
légal | legal |
signatures | signatures |
signature | signature |
qualifié | qualified |
un | a |
électronique | electronic |
de | from |
la | which |
possède | is |
même | equally |
FR Déployez des intégrations pour Outlook et Gmail facilement, et assurez que toutes les pièces jointes d'e-mail soient remplacées par des liens de partage sécurisés.
EN Roll out integrations for Outlook or Gmail with ease and ensure all email attachments are replaced with secure sharing links.
Француски | енглески језик |
---|---|
intégrations | integrations |
outlook | outlook |
partage | sharing |
pièces jointes | attachments |
remplacé | replaced |
gmail | gmail |
liens | links |
assurez | ensure |
sécurisé | secure |
soient | are |
et | and |
facilement | ease |
de | all |
pour | for |
FR Les cartes sont généralement remplacées en seulement quelques jours ouvrables
EN Replacement cards generally only take a few working days to arrive
Француски | енглески језик |
---|---|
cartes | cards |
généralement | generally |
jours | days |
FR Deux fiches bananes conçues sur mesure et pouvant être remplacées par des fiches bananes de diamètre standard.
EN Custom-designed banana plugs (2) that can be swapped for standard diameter banana plugs.
Француски | енглески језик |
---|---|
diamètre | diameter |
standard | standard |
conçues | designed |
de | for |
pouvant | be |
FR Les mots clés spéciaux peuvent être utilisés comme espaces réservés dans les noms de fichier de sortie et être remplacées par des valeurs dynamiques lors de l’exécution
EN Special keywords can be used as placeholders in the output file names and be replaced with dynamic values during the execution
Француски | енглески језик |
---|---|
noms | names |
fichier | file |
sortie | output |
dynamiques | dynamic |
remplacé | replaced |
valeurs | values |
comme | as |
dans | in |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
et | and |
FR Les petites tasses de café furent remplacées par des encriers et, en lieu et place des clients, sont accueillis des jeunes quittant les bandes pour commencer une nouvelle vie
EN The coffee cups were exchanged for ink bottles and instead of customers, the chairs had young people who left the gangs to start a new life
Француски | енглески језик |
---|---|
tasses | cups |
café | coffee |
clients | customers |
jeunes | young |
nouvelle | new |
furent | were |
vie | life |
de | of |
et | and |
commencer | to start |
une | a |
FR Certaines des dispositions contenues dans les présentes conditions d'utilisation peuvent également être remplacées par des dispositions ou des avis publiés ailleurs sur notre site.
EN Some of the provisions contained in these terms of use may also be superseded by provisions or notices published elsewhere on our site.
Француски | енглески језик |
---|---|
contenues | contained |
avis | notices |
dispositions | provisions |
ou | or |
conditions | terms |
site | site |
publié | published |
présentes | be |
également | also |
notre | our |
dans | in |
sur | on |
par | by |
FR une table de concordance contenant les notes d’orientation nouvelles et mises à jour, celles qui sont en cours d’examen et celles qui sont remplacées pièce 7.
EN a table of concordance reflecting the updated and new guidance, guidance under review and guidance being replaced. Attachment 7
Француски | енглески језик |
---|---|
table | table |
notes | review |
remplacé | replaced |
nouvelles | new |
mises à jour | updated |
de | of |
une | a |
à | and |
celles | the |
FR Certaines offres culturelles pourront être remplacées temporairement par des produits alternatifs, à mesure que de nouveaux scénarios feront leur apparition.
EN Some cultural gatherings may be temporarily replaced by alternative products, as new scenarios unfold.
Француски | енглески језик |
---|---|
culturelles | cultural |
temporairement | temporarily |
alternatifs | alternative |
nouveaux | new |
scénarios | scenarios |
remplacé | replaced |
par | by |
produits | products |
de | some |
pourront | be |
que | as |
FR Les réservations privilégiées ne sont pas remboursables, mais elles peuvent être remplacées par un départ plus tôt lorsque l'espace est disponible.
EN Premium bookings are non-refundable, but can be changed to an earlier sailing if space is available.
Француски | енглески језик |
---|---|
réservations | bookings |
remboursables | refundable |
lespace | space |
départ | to |
un | but |
disponible | available |
FR Ce format de fichier est aujourd'hui obsolète puisqu'il était utilisé pour créer des applications sous Windows 2000 et XP, versions de Windows qui ont désormais été remplacées.
EN The file format is mostly deprecated by now since it was used to create applications on Windows 2000 and XP, Windows versions that have been replaced for some by now.
Француски | енглески језик |
---|---|
windows | windows |
xp | xp |
remplacé | replaced |
utilisé | used |
applications | applications |
versions | versions |
ce | that |
format | format |
fichier | file |
désormais | now |
créer | create |
de | since |
été | was |
pour | for |
FR Avec la version 2.8 de Camtasia (ou Camtasia Studio version 8.4 pour Windows), les deux extensions de fichier sont devenus obsolètes et ont été remplacées par le format de fichier unique TREC.
EN With Camtasia version 2.8 (or Camtasia Studio version 8.4 for Windows), both file extensions were retired and replaced by the uniform TREC file format.
Француски | енглески језик |
---|---|
camtasia | camtasia |
studio | studio |
windows | windows |
remplacé | replaced |
ou | or |
extensions | extensions |
format | format |
fichier | file |
avec | with |
été | were |
par | by |
version | version |
et | and |
FR Dans la vue Composant du composant movies, vous constatez que toutes les valeurs de propriétés par défaut ont été remplacées par les variables de contexte
EN In the component view of the movies component, observe that all the default property values have been replaced by context variables
Француски | енглески језик |
---|---|
vue | view |
composant | component |
movies | movies |
défaut | default |
remplacé | replaced |
variables | variables |
contexte | context |
propriété | property |
la | the |
valeurs | values |
de | of |
dans | in |
été | been |
par | by |
FR Améliore le contrôle sur les actions Visual Studio qui peuvent être remplacées par ReSharper.
EN Improves control over which Visual Studio actions can be overridden by ReSharper.
Француски | енглески језик |
---|---|
améliore | improves |
contrôle | control |
actions | actions |
visual | visual |
studio | studio |
par | by |
le | which |
FR , en particulier maintenant que les salles d'audience peuvent être remplacées par des audiences en ligne.
EN , particularly now that courtrooms can be replaced by online hearings.
Француски | енглески језик |
---|---|
audiences | hearings |
remplacé | replaced |
en ligne | online |
maintenant | now |
par | by |
en particulier | particularly |
que | that |
FR Cela est lié au fait que les petites installations les moins efficaces ont été remplacées par des établissements plus grands, plus propres et plus efficaces
EN This is because small, less efficient facilities have been replaced with more efficient, cleaner, expanded facilities
Француски | енглески језик |
---|---|
remplacé | replaced |
petites | small |
moins | less |
installations | facilities |
efficaces | efficient |
été | been |
plus | more |
cela | this |
des | because |
est | is |
FR Chaque composant est vérifié et les pièces soumises à une forte usure sont remplacées à titre préventif par les composants les plus récents de la Manufacture.
EN Every component is checked and the parts subjected to high wear and tear are preventively replaced with the Manufacture's latest components.
Француски | енглески језик |
---|---|
vérifié | checked |
usure | wear |
remplacé | replaced |
composant | component |
pièces | parts |
composants | components |
la | the |
sont | are |
forte | high |
à | to |
plus | latest |
FR Les tactiques violentes qui dépendent moins d?une communication et d?une coordination efficaces sont remplacées par des protestations non violentes dont l?organisation repose sur l?Internet.[5]
EN Violent tactics that are less reliant on effective communication and coordination are substituted for non-violent protests that rely on the Internet for organization.[5]
Француски | енглески језик |
---|---|
tactiques | tactics |
dépendent | rely on |
moins | less |
communication | communication |
efficaces | effective |
protestations | protests |
internet | internet |
coordination | coordination |
organisation | organization |
et | and |
sur | on |
sont | are |
dont | the |
qui | that |
FR Toutes ses pièces sont réparables si elles doivent être remplacées après des années d'utilisation.
EN All the parts on it are fixable should they need replacement after years of use.
Француски | енглески језик |
---|---|
pièces | parts |
sont | are |
années | years |
elles | the |
FR Les images d'exemple de l'aperçu sont alors remplacées par vos propres photos ou vidéos. Lors de la lecture, votre collage vidéo s'affiche sur l'écran d'aperçu.
EN The sample images in the template will be replaced by your own photos and videos. You should now see your video collage on the preview monitor when you press the play button.
Француски | енглески језик |
---|---|
collage | collage |
remplacé | replaced |
écran | monitor |
images | images |
la | the |
photos | photos |
vidéos | videos |
lecture | and |
vidéo | video |
par | by |
sur | on |
FR Déployez des intégrations pour Outlook et Gmail facilement, et assurez que toutes les pièces jointes d'e-mail soient remplacées par des liens de partage sécurisés.
EN Roll out integrations for Outlook or Gmail with ease and ensure all email attachments are replaced with secure sharing links.
Француски | енглески језик |
---|---|
intégrations | integrations |
outlook | outlook |
partage | sharing |
pièces jointes | attachments |
remplacé | replaced |
gmail | gmail |
liens | links |
assurez | ensure |
sécurisé | secure |
soient | are |
et | and |
facilement | ease |
de | all |
pour | for |
FR Les deux pièces remplacées le plus souvent, l'écran et la batterie, sont simples d'accès, quand on a les bonnes infos et les bons outils.
EN The two most commonly replaced components, display and battery, remain straightforward to access with the proper knowledge and tools.
Француски | енглески језик |
---|---|
pièces | components |
souvent | commonly |
batterie | battery |
outils | tools |
remplacé | replaced |
écran | display |
simples | straightforward |
a | proper |
et | and |
quand | to |
FR Les matières premières conventionnelles sont de plus en plus remplacées par des matériaux renouvelables ou recyclés
EN Traditional raw materials are increasingly being replaced by renewable or recycled materials
Француски | енглески језик |
---|---|
premières | raw |
renouvelables | renewable |
remplacé | replaced |
ou | or |
par | by |
sont | are |
matériaux | materials |
recyclé | recycled |
de plus en plus | increasingly |
les | being |
FR Certaines offres culturelles pourront être remplacées temporairement par des produits alternatifs, à mesure que de nouveaux scénarios feront leur apparition.
EN Some cultural gatherings may be temporarily replaced by alternative products, as new scenarios unfold.
Француски | енглески језик |
---|---|
culturelles | cultural |
temporairement | temporarily |
alternatifs | alternative |
nouveaux | new |
scénarios | scenarios |
remplacé | replaced |
par | by |
produits | products |
de | some |
pourront | be |
que | as |
Приказује се 50 од 50 превода