EN This feeling of hope could last as little as a few hours or as much as a few days, but in time it would always fade, and the irritability and discontentedness would come back
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
EN This feeling of hope could last as little as a few hours or as much as a few days, but in time it would always fade, and the irritability and discontentedness would come back
PL To uczucie nadziei mogło trwać tak krótko jak kilka godzin lub tak długo jak kilka dni, ale z czasem zawsze zanikało, a irytacja i niezadowolenie wracały
енглески језик | Пољски |
---|---|
feeling | uczucie |
or | lub |
always | zawsze |
of | z |
a | a |
the | i |
hours | godzin |
days | dni |
but | ale |
this | to |
EN For the record, the Sinquefield Cup playoff would have come before the GCT playoff, so Caruana would have been more taxed than So.
PL Dla porządku, dogrywka w Sinquefield Cup odbyłaby się przed dogrywką GTC, więc Caruana zostałby dotkliwiej opodatkowany niż So.
енглески језик | Пољски |
---|---|
before | przed |
EN Do you know from which countries the most students in Germany come? Or from where the most expats come? You can find the answers here.
PL Czy wiesz, z jakich krajów przyjeżdża do Niemiec większość studentów? Albo skąd pochodzi większość ekspatów? Tutaj znajdziesz odpowiedzi na te pytania.
енглески језик | Пољски |
---|---|
students | studentów |
find | znajdziesz |
answers | odpowiedzi |
countries | krajów |
in | w |
germany | niemiec |
here | tutaj |
or | czy |
most | z |
come | do |
EN Are you the new kid in town? Come to a New in Town Meetup to mingle with other new and not-so-new locals. Find fun things to do, cool places to go and a bunch of friends to come with you!
PL Jesteś od niedawna w mieście? Przyjdź na Meetup „Nowy w mieście”, aby poznać innych (nie)dawno przybyłych do miasta. Odkryj, co oferuje miasto i dokąd warto się udać, i znajdź miłe towarzystwo!
енглески језик | Пољски |
---|---|
new | nowy |
in | w |
other | innych |
find | odkryj |
and | i |
to | do |
town | miasta |
you | nie |
EN It absorbs sound that would normally reflect in your room and come back to your mic while also preventing ambient noise from reaching the microphone’s rear and sides
PL Pochłania dźwięki, które normalnie odbijałyby się w pomieszczeniu i wracały do mikrofonu, a zarazem zapobiega docieraniu dźwięków otoczenia z tyłu i boków mikrofonu
енглески језик | Пољски |
---|---|
normally | normalnie |
mic | mikrofonu |
in | w |
to | do |
EN Coding tests come in many different forms, and not every assessment would be right for every company. We wrote this quick guide to help, because we know that on the outside all solutions look just the same.
PL Testy kodowania mają wiele różnych form, a nie każda ocena byłaby odpowiednia dla każdej firmy. Napisaliśmy ten szybki przewodnik, ponieważ wiemy, że na zewnątrz wszystkie rozwiązania wyglądają tak samo.
енглески језик | Пољски |
---|---|
coding | kodowania |
tests | testy |
forms | form |
assessment | ocena |
company | firmy |
quick | szybki |
guide | przewodnik |
solutions | rozwiązania |
we know | wiemy |
to | aby |
different | różnych |
because | ponieważ |
and | mają |
just | samo |
this | ten |
EN While this isn’t a comprehensive list of types, the below would be representative of the most common types of neural networks that you’ll come across for its common use cases:
PL Poniższa lista nie jest wprawdzie pełna, jednak jest reprezentatywna i przedstawia najczęstsze typy sieci neuronowych, które można napotkać w powszechnym użyciu:
енглески језик | Пољски |
---|---|
list | lista |
networks | sieci |
use | użyciu |
types | typy |
below | na |
be | jest |
across | w |
common | nie |
EN The construction is eloquent testimony to the pioneering spirit of the creators of what would come to be called the Rhaetian Railway.
PL Właściwy odcinek z Listy UNESCO prowadzi z Thusis do Tirano trasą o długości 122 kilometrów przez 196 mostów, 55 tunel i tereny 20 gmin.
енглески језик | Пољски |
---|---|
to | do |
the | i |
of | z |
is | listy |
EN I’d end up in a rock bottom with lots of shame, and I would come out of these depths with a resolve to never put myself through this again
PL Skończyłbym na dnie z mnóstwem wstydu i wyszedłbym z tych głębin z postanowieniem, że nigdy więcej przez to nie przejdę
енглески језик | Пољски |
---|---|
of | z |
up | przez |
and | i |
come | to |
EN With no ability to collect more data the expansion of the business and its client base would come to a halt.
PL Wraz z brakiem możliwości gromadzenia danych nie było mowy o rozwoju biznesu i obsłudze nowych klientów.
енглески језик | Пољски |
---|---|
ability | możliwości |
collect | gromadzenia |
data | danych |
client | klient |
with | wraz |
the | i |
no | nie |
of | z |
business | biznesu |
EN Your brand would be the face of a major phishing scam, and customers would lose their trust in you, severely impacting your business in the future.
PL Twoja marka stałaby się twarzą dużego oszustwa phishingowego, a klienci straciliby do Ciebie zaufanie, co poważnie wpłynęłoby na Twój biznes w przyszłości.
енглески језик | Пољски |
---|---|
brand | marka |
face | twarz |
phishing | oszustwa |
customers | klienci |
trust | zaufanie |
in | w |
business | biznes |
future | przyszłości |
a | a |
would | co |
and | na |
you | nie |
their | do |
EN For example, we would have very little benefit of having high risks in our cloud operations because that would lead to more incidents and customers dissatisfaction
PL Przykładowo nasze korzyści z wysokiego ryzyka w przypadku działalności związanej z chmurą byłyby bardzo niewielkie, ponieważ prowadziłoby to do większej liczby incydentów i niezadowolenia klientów
енглески језик | Пољски |
---|---|
example | przypadku |
benefit | korzyści |
risks | ryzyka |
incidents | incydentów |
customers | klientów |
very | bardzo |
of | z |
in | w |
to | do |
and | i |
EN An unusual international art project. If we could send a message to another civilization in space, what would we tell them? What would you tell them?
PL Niezwykły międzynarodowy projekt artystyczny. Gdybyśmy mogli wysłać wiadomość do innej cywilizacji w kosmosie, co byśmy im powiedzieli?Co Ty byś im powiedział?
енглески језик | Пољски |
---|---|
project | projekt |
if | gdyby |
we | my |
another | innej |
a | a |
to | do |
in | w |
could | co |
EN The only solution would be to employ an authentication mechanism that would check all emails sent from your domain, and block only those that were sent by someone who sent it without authorization.
PL Jedynym rozwiązaniem byłoby zastosowanie mechanizmu uwierzytelniania, który sprawdzałby wszystkie e-maile wysyłane z Twojej domeny i blokował tylko te, które zostały wysłane przez kogoś, kto wysłał je bez autoryzacji.
енглески језик | Пољски |
---|---|
solution | rozwiązaniem |
authentication | uwierzytelniania |
mechanism | mechanizmu |
authorization | autoryzacji |
domain | domeny |
someone | kogoś |
only | tylko |
who | kto |
all | wszystkie |
emails | maile |
be | byłoby |
without | bez |
the | te |
from | z |
that | które |
EN It would seem that in the era of electronic devices that tell us the time, wristwatches would fall into second place.Meanwhile, watches enjoy unflagging popularity and not only among the ladies who love all kinds of ornaments
PL Mogłoby się wydawać, że w dobie urządzeń elektronicznych, pokazujących nam czas, zegarki naręczne zejdą na drugi plan
енглески језик | Пољски |
---|---|
electronic | elektronicznych |
us | nam |
time | czas |
second | drugi |
watches | zegarki |
in | w |
EN In November 2015, BIS began a journey with ICONICS that was going to allow them to build a scalable, Azure cloud based solution that would revolutionise the way Central Government would manage their property estate
PL W listopadzie 2015 roku BIS rozpoczęła podróż z ICONICS, która miała pozwolić im zbudować skalowalne, oparte na Azure Cloud rozwiązanie, które zrewolucjonizowałoby sposób, w jaki Central Government będzie zarządzał swoim majątkiem
енглески језик | Пољски |
---|---|
november | listopadzie |
allow | pozwoli |
scalable | skalowalne |
azure | azure |
cloud | cloud |
solution | rozwiązanie |
in | w |
a | a |
way | sposób |
EN When Angela Merkel announced that she would not be running in this year’s election, nobody knew who would take her place in the Chancellery
PL Kiedy Angela Merkel ogłosiła, że nie będzie ubiegać się o reelekcję, nikt nie wiedział, kto zastąpi ją na urzędzie kanclerskim
енглески језик | Пољски |
---|---|
angela | angela |
merkel | merkel |
not | nie |
running | na |
nobody | nikt |
EN How much are consumers responsible when it comes to animal welfare? If consumers did what in surveys they say they would do, the situation would be completely different
PL W jakim stopniu konsumenci są odpowiedzialni za dobrostan zwierząt? Gdyby konsumentki i konsumenci wdrożyli to, co wskazują w badaniach, sytuacja byłaby zupełnie inna
енглески језик | Пољски |
---|---|
consumers | konsumenci |
animal | zwierząt |
situation | sytuacja |
completely | zupełnie |
different | inna |
to | aby |
what | co |
the | i |
it | to |
if | gdyby |
how | jakim |
in | w |
EN Where would I like to study? What would I like to study? And what do I need to be able to do that? During the application phase you’ll be confronted with lots of paperwork
PL Gdzie chciałbym studiować? Co chcę studiować? Co jest mi do tego potrzebne? Podczas fazy rekrutacji, spada na nas wiele papierkowej roboty
енглески језик | Пољски |
---|---|
need | potrzebne |
lots | wiele |
to | do |
during | podczas |
do | jest |
EN If approved, Fosun Pharma would market the vaccine in China, while BioNTech would hold the marketing rights outside the People's Republic
PL W przypadku dopuszczenia preparatu do obiegu Fosun Pharma wprowadzi szczepionkę na rynek w Chinach, natomiast BioNTech będzie miał prawa do obrotu poza granicami Republiki Ludowej
енглески језик | Пољски |
---|---|
market | rynek |
china | chinach |
rights | prawa |
in | w |
EN This course is for anyone who would like to get started in the woodworking trade, as well as amateurs who would like to expand their skills and achieve more professional results.
PL Kurs projektowania mebli jest przeznaczony dla każdego, kto chce zapoznać się z tym rzemiosłem, lub dla miłośników stolarstwa, którzy chcą doszlifować swoje umiejętności i uzyskać bardziej profesjonalne efekty.
енглески језик | Пољски |
---|---|
course | kurs |
more | bardziej |
results | efekty |
is | jest |
in | w |
and | i |
get | z |
EN Every time an opponent, independent journalist or foreign government would criticise the law saying that ‘this is not a law to protect children from paedophiles’, they would entrench the government’s framing
PL Za każdym razem, gdy przeciwnik, niezależny dziennikarz lub zagraniczny rząd krytykowałby prawo, mówiąc, że „to nie jest prawo chroniące dzieci przed pedofilami”, działałby tylko na korzyść ustawy
енглески језик | Пољски |
---|---|
independent | niezależny |
journalist | dziennikarz |
government | rząd |
protect | chroni |
children | dzieci |
or | lub |
is | jest |
not | nie |
a | a |
an | na |
law | prawo |
time | razem |
EN For example, we would have very little benefit of having high risks in our cloud operations because that would lead to more incidents and customers dissatisfaction
PL Przykładowo nasze korzyści z wysokiego ryzyka w przypadku działalności związanej z chmurą byłyby bardzo niewielkie, ponieważ prowadziłoby to do większej liczby incydentów i niezadowolenia klientów
енглески језик | Пољски |
---|---|
example | przypadku |
benefit | korzyści |
risks | ryzyka |
incidents | incydentów |
customers | klientów |
very | bardzo |
of | z |
in | w |
to | do |
and | i |
EN Your brand would be the face of a major phishing scam, and customers would lose their trust in you, severely impacting your business in the future.
PL Twoja marka stałaby się twarzą dużego oszustwa phishingowego, a klienci straciliby do Ciebie zaufanie, co poważnie wpłynęłoby na Twój biznes w przyszłości.
енглески језик | Пољски |
---|---|
brand | marka |
face | twarz |
phishing | oszustwa |
customers | klienci |
trust | zaufanie |
in | w |
business | biznes |
future | przyszłości |
a | a |
would | co |
and | na |
you | nie |
their | do |
EN As I would ruminate on the activity, the tiredness would begin to fade from my body
PL Gdy rozmyślałem nad tą czynnością, zmęczenie zaczynało znikać z mojego ciała
енглески језик | Пољски |
---|---|
as | gdy |
body | ciała |
EN I would feel the anxiety melt, and a cool numb feeling of comfort would spread through my body
PL Czułbym, jak niepokój się rozpływa, a chłodne, odrętwiałe uczucie komfortu rozchodzi się po moim ciele
енглески језик | Пољски |
---|---|
feeling | uczucie |
comfort | komfortu |
my | moim |
a | a |
and | jak |
through | po |
EN There, I would go online and completely shut myself off from the world: I would use for hours, days, sometimes weeks on end, not responding to calls and not leaving the house
PL Tam wchodziłem do sieci i całkowicie odcinałem się od świata: Używałem przez wiele godzin, dni, czasem tygodni, nie odpowiadając na telefony i nie wychodząc z domu
енглески језик | Пољски |
---|---|
online | sieci |
completely | całkowicie |
weeks | tygodni |
days | dni |
on | na |
to | do |
not | nie |
hours | godzin |
and | i |
EN “Would you prefer I just listen, or would you prefer I give feedback?” / “Are you open to hearing how your share resonates with me?” or similar questions can be useful
PL „Wolisz, żebym po prostu słuchał, czy wolisz, żebym przekazywał informację zwrotną?” / „Czy jesteś otwarty na słuchanie, jak Twój udział rezonuje ze mną?” lub podobne pytania mogą być przydatne
EN In honor of our 10-year anniversary, we would like to take a moment to THANK YOU ALL for your continued support. It has been an incredible 10 years! Without you, we would not be where we are today.
PL W związku z naszą 10-letnią rocznicą, chcielibyśmy poświęcić chwilę, aby podziękować wam wszystkim za wasze stałe wsparcie. To było niesamowite 10 lat! Bez Was nie bylibyśmy tam, gdzie jesteśmy dzisiaj.
енглески језик | Пољски |
---|---|
we | my |
in | w |
to | aby |
of | z |
support | wsparcie |
it | to |
years | lat |
without | bez |
not | nie |
EN Partnering with ISG would be European tech start-up Sportradar who would extract the data directly from the circuit which provides 1.1 million data points from the track and the cars every second.
PL Partnerem ISG byłby europejski start-up technologiczny Sportradar, który pobierałby dane bezpośrednio z obwodu dostarczającego co sekundę 1.1 miliona punktów danych z toru i samochodów.
енглески језик | Пољски |
---|---|
european | europejski |
million | miliona |
points | punktów |
directly | bezpośrednio |
provides | i |
every | w |
data | danych |
EN See the number of backlinks to the page and where they come from.
PL Sprawdź liczbę linków zwrotnych do strony i skąd one są.
енглески језик | Пољски |
---|---|
to | do |
page | strony |
and | i |
EN Our five core values come to life.
PL Opracowujemy pięć głównych wartości Atlassian.
енглески језик | Пољски |
---|---|
values | wartości |
EN High-velocity teams come together to amp up their ITSM. See why Jira Service Management has loyal fans across HR, legal, marketing, finance, and beyond.
PL Zespoły pracujące z dużą prędkością wspólnie zwiększają możliwości swoich procesów ITSM. Zobacz, dlaczego Jira Service Management ma tylu wiernych fanów w zespołach HR, prawnych, marketingowych, finansowych i innych.
енглески језик | Пољски |
---|---|
teams | zespoły |
jira | jira |
legal | prawnych |
marketing | marketingowych |
finance | finansowych |
see | zobacz |
management | management |
why | dlaczego |
and | i |
across | w |
service | service |
EN If you want to learn SEO, you’ve come to the right place.
PL Jeżeli chcesz się nauczyć SEO, jesteś w dobrym miejscu.
енглески језик | Пољски |
---|---|
if | jeżeli |
seo | seo |
place | miejscu |
want | chcesz |
EN See big-picture metrics like share of voice and organic performance to more granular reports on a domain, keyword and backlink level. Map out where you’ve been and where you want to go next, and see how far you’ve come.
PL Zobacz ogólne wskaźniki, takie jak udział głosu i organiczne wyniki, w bardziej szczegółowych raportach na poziomie domeny, słów kluczowych i linków zwrotnych. Sprawdź, gdzie byłeś i dokąd chcesz się udać, i zobacz, jak daleko zaszedłeś.
енглески језик | Пољски |
---|---|
metrics | wskaźniki |
voice | głosu |
organic | organiczne |
more | bardziej |
domain | domeny |
keyword | kluczowych |
level | poziomie |
far | daleko |
see | zobacz |
on | na |
want | chcesz |
like | jak |
performance | wyniki |
and | i |
reports | raportach |
out | w |
EN Automate these tasks. If you come across a tool that claims to do this—as is often the case with link building—run a mile. It'll do more harm than good.
PL Automatyzuje te zadania. Jeżeli trafisz na narzędzie, które twierdzi że jest w stanie to zrobić - co jest dosyć częste w przypadku link buildingu - nie używaj go. Przysporzy Ci więcej szkody niż pożytku.
EN If choose to change at your Renewal Date, you can change your mind and cancel your request at any point before your new plan starts. It's really easy, just come back to this page and press a button.
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu. To naprawdę proste, wróć do tej strony i naciśnij przycisk.
енглески језик | Пољски |
---|---|
change | zmian |
renewal | odnowienia |
can | możesz |
new | nowego |
plan | planu |
if | jeśli |
at | w |
page | strony |
button | przycisk |
to | do |
easy | proste |
date | daty |
press | naciśnij |
back | na |
before | przed |
EN If your subscription is about to come to an end or you have run out of licenses, you can extend your subscription and/or buy more licenses via the portal.
PL Gdy subskrypcja dobiega końca lub kończą się licencje, w portalu można przedłużyć subskrypcję albo kupić więcej licencji.
енглески језик | Пољски |
---|---|
subscription | subskrypcja |
can | można |
portal | portalu |
or | lub |
an | na |
licenses | licencji |
out | w |
EN Default values must follow the data type declaration and come before any NOT NULL statement.
PL Wartości domyślne muszą następować po deklaracji typu danych i znajdować się przed każdą instrukcją NOT NULL.
енглески језик | Пољски |
---|---|
values | wartości |
data | danych |
type | typu |
and | i |
before | przed |
EN However, if you come across any difficulties while using our website, some errors have occurred, or you want to ask us about something, please use the contact form below.
PL Jeżeli jednak natknęli się Państwo podczas korzystania z serwisu na jakieś trudności, wystąpiły jakieś błędy lub chcą Państwo o coś zapytać, prosimy skorzystać z poniższego formularza kontaktowego.
енглески језик | Пољски |
---|---|
if | jeżeli |
difficulties | trudności |
website | serwisu |
please | prosimy |
contact | kontaktowego |
form | formularza |
however | jednak |
or | lub |
ask | co |
while | podczas |
EN We offer you a very warm welcome, come and see....
PL Lakeside to również miejsce, w którym świętujemy wyjątkowe momenty życia naszych gości: chrzciny, przyjęcia komunijne, wesela, ceremonie ślubne w plenerze! Organizujemy szkolenia, konferencje, spotkania biznesowe.
енглески језик | Пољски |
---|---|
we | naszych |
you | ci |
come | to |
EN VCS tools come in two primary types of remote architecture. These architecture types are centralized and distributed.
PL Narzędzia systemu obejmują dwa podstawowe typy architektury zdalnej Jest to architektura scentralizowana i rozproszona.
енглески језик | Пољски |
---|---|
types | typy |
remote | zdalnej |
distributed | rozproszona |
and | i |
two | dwa |
come | to |
EN Where teams come together to plan, code, test, and deploy at scale.
PL Zespoły spotykają się, aby planować, pisać kod, testować i wdrażać na dużą skalę.
енглески језик | Пољски |
---|---|
teams | zespoły |
code | kod |
to | aby |
and | i |
together | na |
EN Composed entirely of seasoned studio musicians, Toto seemed to come out of nowhere
PL Członkowie Toto współpracowali z czołówką artystów na świecie, nagrywając dla nich jako muzycy sesyjni
енглески језик | Пољски |
---|---|
toto | toto |
of | z |
to | dla |
EN For a long time, Swiss sports customs were eclipsed by international types of sport - but recently, they have come back into their own.
PL Przez długi czas, szwajcarskie zwyczaje sportowe były zepchnięte na drugi plan przez międzynarodowe rodzaje sportu, ale ostatnimi czasy powracają.
енглески језик | Пољски |
---|---|
time | czas |
swiss | szwajcarskie |
sports | sportowe |
types | rodzaje |
but | ale |
by | przez |
were | były |
long | długi |
back | na |
EN It means that your employees can come to work with less stress on their minds and be more productive.
PL Oznacza to, że Twoi pracownicy mogą przychodzić do pracy mniej zestresowani, co zwiększa ich produktywność.
енглески језик | Пољски |
---|---|
means | oznacza |
employees | pracownicy |
work | pracy |
less | mniej |
it | to |
to | do |
their | ich |
can | co |
EN Focused on privacy? Our audit logs come standard.
PL Kładziesz nacisk na ochronę prywatności? Skorzystaj z dostępnych w standardzie dzienników audytu.
енглески језик | Пољски |
---|---|
on | na |
privacy | prywatności |
audit | audytu |
standard | standardzie |
our | w |
EN But as the staff, stakes, and number of offices grew, so did the challenges that come along with remote work and disparate systems
PL Ale wraz ze wzrostem liczby pracowników, zadań i biur pojawiły się wyzwania związane z pracą zdalną i separacją systemów
енглески језик | Пољски |
---|---|
but | ale |
staff | pracowników |
offices | biur |
of | z |
systems | systemów |
and | i |
along | w |
challenges | wyzwania |
EN You?re probably going to come up with more than one persona ? which means you?ll want to give them each a name
PL Prawdopodobnie uzyskasz więcej niż jeden profil klienta, co oznacza, że każdemu należy przydzielić nazwę
енглески језик | Пољски |
---|---|
probably | prawdopodobnie |
one | jeden |
means | oznacza |
name | nazw |
going | co |
EN Where teams come together to plan, code, test, and deploy at scale.
PL Zespoły spotykają się, aby planować, pisać kod, testować i wdrażać na dużą skalę.
енглески језик | Пољски |
---|---|
teams | zespoły |
code | kod |
to | aby |
and | i |
together | na |
Приказује се 50 од 50 превода