NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
"wilden weten welke" në Holandeze mund të përkthehet në Portugeze fjalët/frazat e mëposhtme:
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação
Holandeze | Portugeze |
---|---|
en | e |
kosten | custo |
NL We vonden het erg handig om alleen de tegels die we wilden zien in het vervolgkeuzescherm te hebben, en in de volgorde waarin we ze wilden zien
PT Achamos muito útil ter apenas os blocos que queríamos ver na tela suspensa e na ordem em que queríamos vê-los
Holandeze | Portugeze |
---|---|
en | e |
volgorde | ordem |
handig | útil |
NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.
PT Queríamos conectá-lo ou colocá-lo em uma base de carregamento sem fio por volta das 19h nesses dias.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
dagen | dias |
rond | volta |
of | ou |
draadloos | sem fio |
NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.
PT Queríamos conectá-lo ou colocá-lo em uma base de carregamento sem fio por volta das 19h nesses dias.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
dagen | dias |
rond | volta |
of | ou |
draadloos | sem fio |
NL "We wilden echt die magische mix van die twee werelden vinden. We hebben muziekvideo super leuk en toegankelijk gemaakt en we richten ons echt op kinderen tussen 7 en 10 jaar met deze ervaring. We wilden het ook echt veilig maken. .
PT "Queríamos mesmo encontrar aquela mistura mágica desses dois mundos. Fizemos videoclipes superdivertidos e acessíveis e estamos realmente visando crianças entre 7 e 10 anos com essa experiência. Também queríamos torná-lo realmente seguro .
Holandeze | Portugeze |
---|---|
mix | mistura |
vinden | encontrar |
en | e |
toegankelijk | acessíveis |
ervaring | experiência |
veilig | seguro |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação
Holandeze | Portugeze |
---|---|
en | e |
kosten | custo |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação
Holandeze | Portugeze |
---|---|
en | e |
kosten | custo |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação
Holandeze | Portugeze |
---|---|
en | e |
kosten | custo |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação
Holandeze | Portugeze |
---|---|
en | e |
kosten | custo |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
PT Dodero e seus sócios pensaram em fazer algo diferente mas ao mesmo tempo, o custo foi um fator de ponderação
Holandeze | Portugeze |
---|---|
en | e |
kosten | custo |
NL De meeste moderne opties beloven je haar snel en veilig te drogen, met alle temperatuurregeling die je maar kunt wensen, maar we wilden weten welke je het beste kunt aanbevelen
PT As opções mais modernas prometem secar o cabelo com rapidez e segurança, com todo o controle de temperatura que você poderia desejar, mas queríamos descobrir quais são as melhores para recomendar
Holandeze | Portugeze |
---|---|
moderne | modernas |
opties | opções |
snel | rapidez |
en | e |
veilig | segurança |
alle | todo |
weten | descobrir |
aanbevelen | recomendar |
kunt | poderia |
NL Nu is het misschien eerlijk gezegd onaangenaam als het op prijs aankomt, maar we wilden een andere optie van Samsung opnemen om ervoor te zorgen dat als je op zoek bent naar de beste snelheid, tegen welke prijs dan ook, je iets hebt om naar te streven
PT Agora, pode ser francamente desanimador quando se trata de preço, mas queríamos incluir outra opção da Samsung para garantir que se você está procurando a melhor velocidade, a qualquer custo, você tem algo a aspirar
Holandeze | Portugeze |
---|---|
optie | opção |
samsung | samsung |
opnemen | incluir |
zorgen | garantir |
snelheid | velocidade |
NL Dus we weten hoe het eruit ziet, we weten wat het zal doen en we weten wanneer het wordt gelanceerd - maar maakt dit de nieuwe Pixel minder opwindend? Het klinkt zeker alsof Google echt voor vlaggenschipniveau gaat met de Pixel 6 Pro.
PT Então, sabemos como é, sabemos o que fará e quando será lançado - mas será que isso torna o novo Pixel menos empolgante? Certamente parece que o Google está realmente indo para o nível de destaque com o Pixel 6 Pro.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
ziet | parece |
en | e |
gelanceerd | lançado |
maar | mas |
pixel | pixel |
minder | menos |
opwindend | empolgante |
NL Dus we weten hoe het eruit ziet, we weten wat het zal doen en we weten wanneer het wordt gelanceerd - maar maakt dit de nieuwe Pixel minder opwindend? Het klinkt zeker alsof Google echt voor vlaggenschipniveau gaat met de Pixel 6 Pro.
PT Então, sabemos como é, sabemos o que fará e quando será lançado - mas será que isso torna o novo Pixel menos empolgante? Certamente parece que o Google está realmente indo para o nível de destaque com o Pixel 6 Pro.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
ziet | parece |
en | e |
gelanceerd | lançado |
maar | mas |
pixel | pixel |
minder | menos |
opwindend | empolgante |
NL Dat betekent dat ondanks dat we allemaal weten hoe deze Pixel-telefoons eruit zien, we niet allemaal weten wat ze zullen doen en welke slimme AI-functies Google zou kunnen aankondigen.
PT Isso significa que, apesar de todos nós sabermos como são esses telefones Pixel, nem todos sabemos o que eles farão e quais recursos de IA inteligentes o Google pode anunciar.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
we | nós |
niet | nem |
en | e |
slimme | inteligentes |
aankondigen | anunciar |
telefoons | telefones |
pixel | pixel |
NL Dat betekent dat ondanks dat we allemaal weten hoe deze Pixel-telefoons eruit zien, we niet allemaal weten wat ze zullen doen en welke slimme AI-functies Google zou kunnen aankondigen.
PT Isso significa que, apesar de todos nós sabermos como são esses telefones Pixel, nem todos sabemos o que eles farão e quais recursos de IA inteligentes o Google pode anunciar.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
we | nós |
niet | nem |
en | e |
slimme | inteligentes |
aankondigen | anunciar |
telefoons | telefones |
pixel | pixel |
NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen
PT Fiquei satisfeito em saber que um grupo de designers se interessou por seguir meu briefing e então criar uma capa perfeita
Holandeze | Portugeze |
---|---|
blij | satisfeito |
designers | designers |
en | e |
perfecte | perfeita |
zo | então |
NL Nadat Nathan hielp tijdens een dodelijk auto-ongeluk waarin de ouders om het leven kwamen wilden hij de vier kinderen helpen. Hij begon een GoFundMe-campagne en zamelde $ 500.000 in voor de toekomst van de kinderen.
PT Depois que Nathan presenciou um acidente de carro mortal, ele queria ajudar as quatro crianças da família. Ele começou uma campanha GoFundMe que arrecadou US$ 500.000 para o futuro delas.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
kinderen | crianças |
helpen | ajudar |
begon | começou |
ongeluk | acidente |
campagne | campanha |
gofundme | gofundme |
NL In plaats daarvan wilden we het simpel houden en de resultaten van een aantal polls uit de SEO-branche en enkele functionaliteiten die je alleen in Ahrefs vindt delen.
PT Em vez disso, pensámos em manter as coisas simples e partilhar os resultados de algumas sondagens na indústria de SEO e algumas funcionalidades úteis que apenas vai encontrar na Ahrefs.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
houden | manter |
en | e |
functionaliteiten | funcionalidades |
vindt | encontrar |
delen | partilhar |
branche | indústria |
seo | seo |
ahrefs | ahrefs |
NL ?We vonden het heel erg,? zei Mandy. ?We wilden zo graag zelfstandig zijn maar we konden het gewoon niet voor elkaar krijgen.?
PT “Nos sentimos muito mal”, disse Mandy. “Queríamos tanto ser autossuficentes, mas não conseguimos dar conta.”
Holandeze | Portugeze |
---|---|
zei | disse |
mandy | mandy |
NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.
PT Quando criamos o iPhone Backup Extractor, queríamos torná-lo acessível a todos, independentemente de terem ou não o know-how técnico. Baixar seu backup do iCloud ou outros dados é tão fácil quanto 1, 2, 3.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
iphone | iphone |
ongeacht | independentemente |
technische | técnico |
downloaden | baixar |
andere | outros |
gegevens | dados |
NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.
PT Este ano - como em alguns outros - as mudanças no iCloud foram mais profundas, e nós queríamos nos aguentar um pouco até vermos as mudanças se propagarem completamente em vez de se apressarem.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
icloud | icloud |
en | e |
volledig | completamente |
NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.
PT Como o mundo encolheu - e nossa missão global se expandiu - na Pocket-lint, queríamos trabalhar para mitigar o impacto que temos como negócio no planeta.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
en | e |
uitgebreid | expandiu |
impact | impacto |
NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.
PT E porque temos que viajar para cobrir as histórias como elas acontecem em todo o mundo, queríamos compensar esse fardo no planeta plantando novas árvores adicionais.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
en | e |
reizen | viajar |
verhalen | histórias |
hele | todo |
last | fardo |
compenseren | compensar |
nieuwe | novas |
bomen | árvores |
NL Om bedrijven te helpen groeien, wilden de medeoprichters een platform bouwen dat kon voldoen aan de continue veranderende behoeften van de hedendaagse bedrijfswereld.
PT Com o objetivo de ajudar as empresas a crescer, os cofundadores propuseram-se construir uma plataforma capaz de satisfazer as necessidades em rápida evolução das empresas globais em rápido crescimento dos dias de hoje.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
bedrijven | empresas |
bouwen | construir |
behoeften | necessidades |
NL We wilden de perfecte tool maken om de snelheid van websites te testen, en bovendien webmasters en webontwikkelaars te helpen om de prestaties van websites te controleren.
PT Pretendíamos criar uma ferramenta perfeita para testar a velocidade do site e ajudar os webmasters e desenvolvedores da web a verificar o desempenho da página.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
perfecte | perfeita |
maken | criar |
snelheid | velocidade |
testen | testar |
en | e |
helpen | ajudar |
prestaties | desempenho |
controleren | verificar |
NL Leidinggevenden wilden data niet alleen delen als eenrichtingsverkeer van de overheid naar het publiek, maar mensen ook een manier bieden om zelf hun data toe te voegen
PT Em vez de considerar que o compartilhamento de dados é apenas uma comunicação feita pelo governo ao público, eles queriam criar uma maneira de as pessoas adicionarem seus dados
Holandeze | Portugeze |
---|---|
delen | compartilhamento |
overheid | governo |
NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.
PT “Descobrimos que algumas pessoas estavam publicando várias versões da mesma fonte de dados, então decidimos consolidar o conteúdo para trazer um pouco de ordem ao caos”, comentou Prianka.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
mensen | pessoas |
versies | versões |
orde | ordem |
chaos | caos |
NL Wij wilden dit traject afleggen en mensen laten zien hoe gemakkelijk het was om zelf inzichten te krijgen
PT Durante nossa jornada, à medida que mostrávamos às pessoas a facilidade com que elas mesmas podiam descobrir informações, todas ficavam deslumbradas
Holandeze | Portugeze |
---|---|
traject | jornada |
mensen | pessoas |
gemakkelijk | facilidade |
inzichten | informações |
NL Alles bij elkaar genomen was de Nest Hello misschien wat laat voor het videodeurbelfeest in 2018, maar het is nog steeds de gast die we wilden zien en het blijft een uitstekende videodeurbel die we ten zeerste aanbevelen.
PT Levando tudo em consideração, o Nest Hello pode ter se atrasado um pouco para a festa da campainha com vídeo em 2018 - mas ainda é o convidado que estávamos esperando para ver e continua a ser uma excelente campainha com vídeo que recomendamos.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
misschien | pode |
en | e |
nest | nest |
laat | atrasado |
NL We wilden licht werpen op hoe deze entertainmentgigant onze gegevens opslaat en de verschillende punten die ze op ons volgen.
PT Queríamos lançar luz sobre como essa gigante do entretenimento armazena nossos dados e os diferentes pontos que eles rastreiam em nós.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
licht | luz |
gegevens | dados |
en | e |
verschillende | diferentes |
punten | pontos |
volgen | rastreiam |
NL In korte tijd werd ik overrompeld door mensen die hierbij hulp wilden
PT Dentro de um curto espaço de tempo, fui inundado por pessoas que querem apoio com isso
Holandeze | Portugeze |
---|---|
korte | curto |
tijd | tempo |
mensen | pessoas |
hulp | apoio |
NL Vreemd genoeg - gezien dit gegevens zijn over mobiele apparaten - hebben weinig vergelijkbare services interfaces die goed werken op telefoons of tablets. We wilden iets dat mobielvriendelijk en internationaal vriendelijk was.
PT Curiosamente - dado que são dados sobre dispositivos móveis - poucos serviços semelhantes têm interfaces que funcionam bem em telefones ou tablets. Queríamos algo que fosse compatível com dispositivos móveis e internacionalmente.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
apparaten | dispositivos |
weinig | poucos |
vergelijkbare | semelhantes |
services | serviços |
interfaces | interfaces |
goed | bem |
werken | funcionam |
of | ou |
en | e |
internationaal | internacionalmente |
NL Bij het proberen dit recht te krijgen, wilden we aan drie beperkingen voldoen:
PT Ao tentar acertar isso, queríamos satisfazer três restrições:
Holandeze | Portugeze |
---|---|
proberen | tentar |
aan | ao |
beperkingen | restrições |
voldoen | satisfazer |
NL Denk niet de hele tijd aan de relatie. Blijf niet hangen in wat anders gedaan had kunnen worden; het is nu voorbij en in ieder geval had het misschien weinig met jou te maken – jullie wilden misschien verschillende dingen in het leven, bijvoorbeeld.
PT Não fique repassando o relacionamento várias vezes na cabeça nem remoa o que poderia ter sido feito diferente. Acabou, e pode ser que você não tenha muita culpa no cartório. O mais provável é que vocês dois queriam coisas diferentes da vida.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
relatie | relacionamento |
blijf | fique |
en | e |
dingen | coisas |
NL (Pocket-lint) - Pocket-lint lanceerde een paar jaar geleden een dagelijkse technische nieuwsbrief en we wilden meer uitleggen, inclusief hoe we deze elke weekdag konden krijgen.
PT (Pocket-lint) - O Pocket-lint lançou um boletim informativo diário de tecnologia há alguns anos e queríamos explicar mais, incluindo como obtê-lo todos os dias da semana.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
technische | tecnologia |
en | e |
meer | mais |
uitleggen | explicar |
inclusief | incluindo |
nieuwsbrief | boletim |
NL Maar na verloop van tijd leerden we hoe we de verschillende gebieden wilden gebruiken en ontwikkelden we een set tags als aanvulling op elk van onze journaalrecords.
PT Porém, com o tempo, aprendemos como queríamos usar as diferentes áreas e desenvolvemos um conjunto de tags para complementar cada um dos registros de nosso diário.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
gebruiken | usar |
en | e |
set | conjunto |
tags | tags |
gebieden | áreas |
NL We merkten dat we de kiesfuncties onmiddellijk wilden veranderen, maar dit hangt af van eerdere ervaringen en voorkeuren.
PT Queríamos mudar as funções do dial imediatamente, mas isso dependerá da experiência e preferência anteriores.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
onmiddellijk | imediatamente |
veranderen | mudar |
maar | mas |
eerdere | anteriores |
ervaringen | experiência |
en | e |
NL Dat klinkt misschien als een klein ding, maar het is gewoon een enorme sprong in tactiele interactie waarvan we niet eens wisten dat we het wilden totdat het arriveerde.
PT O que pode parecer uma coisa pequena, mas é apenas um grande salto na interação tátil que nem sabíamos que queríamos até que chegou.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
klein | pequena |
enorme | grande |
sprong | salto |
interactie | interação |
NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.
PT Descobrimos que tínhamos de entrar no aplicativo para forçar a ativação do ANC quando queríamos usá-lo no jardim, por exemplo, porque ele achava que o ambiente era tranquilo o suficiente - e não foi o que fizemos.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
tuin | jardim |
sfeer | ambiente |
rustig | tranquilo |
en | e |
anc | anc |
NL Arlos eerste onderneming in deurbellen met de audiodeurbel heeft nooit echt de geest van wat mensen wilden van een aangesloten apparaat, vastgelegd
PT A primeira aventura de Arlo em campainhas com a campainha de áudio nunca capturou realmente o espírito do que as pessoas queriam de um dispositivo conectado
Holandeze | Portugeze |
---|---|
deurbellen | campainhas |
nooit | nunca |
echt | realmente |
geest | espírito |
mensen | pessoas |
apparaat | dispositivo |
NL Slaaptracking is ook geweldig op de Lily - als je met een horloge naar bed wilt gaan - en we houden van het idee van de Body Battery-functie van Garmin, hoewel we wilden dat het ons niet altijd vertelde dat we in feite op dampen liepen.
PT O rastreamento do sono também é ótimo no Lily - se você quiser ir para a cama usando um relógio - e nós amamos a ideia do recurso Body Battery da Garmin, embora desejássemos que não nos dissesse que estávamos basicamente sem fumaça.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
horloge | relógio |
bed | cama |
wilt | quiser |
en | e |
idee | ideia |
garmin | garmin |
geweldig | ótimo |
NL En we merkten vaak dat we hem af wilden doen op warmere dagen, of na een training, als we aan het zweten waren
PT E muitas vezes descobrimos que gostaríamos de tirá-lo nos dias mais quentes, ou depois de um treino, quando estávamos suando
Holandeze | Portugeze |
---|---|
en | e |
vaak | muitas vezes |
dagen | dias |
of | ou |
training | treino |
NL Er zijn een paar compromissen gesloten, zoals een scherm met een lagere resolutie en geen microSD-ondersteuning, maar de Note 10 is een geweldige optie voor degenen die altijd al een Note wilden, maar deze misschien te groot vonden
PT Alguns compromissos foram feitos, como uma tela de resolução mais baixa e sem suporte para microSD, mas o Note 10 é uma ótima opção para aqueles que sempre quiseram um Note, mas podem ter achado muito grande
Holandeze | Portugeze |
---|---|
scherm | tela |
lagere | baixa |
resolutie | resolução |
optie | opção |
misschien | podem |
ondersteuning | suporte |
NL Eerst moesten we de Galaxy Wearables-app downloaden, het apparaat kiezen dat we wilden koppelen en vervolgens de juiste plug-in downloaden voordat we door het koppelingsproces gingen
PT Primeiro, tivemos que baixar o aplicativo Galaxy Wearables, escolher o dispositivo que queríamos emparelhar e, em seguida, baixar o plugin apropriado, antes de passar pelo processo de emparelhamento
Holandeze | Portugeze |
---|---|
downloaden | baixar |
kiezen | escolher |
en | e |
NL Er zijn al veel Apple Watch-docks op de markt. Bedrijven als Griffin, TwelveSouth, Belkin en anderen wilden allemaal graag iets aanbieden in plaats va...
PT Já existem muitas docas do Apple Watch no mercado. Empresas como Griffin, TwelveSouth, Belkin e outras estavam interessadas em oferecer algo no lugar
Holandeze | Portugeze |
---|---|
veel | muitas |
markt | mercado |
bedrijven | empresas |
als | como |
en | e |
anderen | outras |
aanbieden | oferecer |
plaats | lugar |
apple | apple |
NL Het eigenaarsechtpaar Cornelia en Alfred Gantner wilden in zekere zin een hotel, maar dan op een hele andere manier dan normaal
PT O casal de proprietários, Cornelia e Alfred Gantner, queria um hotel muito especial, diferente dos convencionais
Holandeze | Portugeze |
---|---|
en | e |
hotel | hotel |
andere | diferente |
hele | muito |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
PT Por exemplo, alugar o mesmo carro, pelo mesmo período de 1 semana, ficou US$ 100 mais barato quando usamos um IP espanhol em vez de um americano.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
periode | período |
week | semana |
huren | alugar |
goedkoper | mais barato |
NL We wilden geen camera, maar degenen die regelmatig videogesprekken voeren, zien het misschien als een omissie.
PT Não queríamos uma câmera, mas aqueles que regularmente fazem videochamadas podem ver isso como uma omissão.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
camera | câmera |
regelmatig | regularmente |
NL Het nu iconische ontwerp van de Apple-koptelefoon veroorzaakte een vuur onder de gebruikers - en sommigen wilden ze graag negeren als niets meer dan een lelijke gimmick.
PT O agora icônico design de fones de ouvido da Apple acendeu um incêndio entre os usuários - com alguns interessados em desconsiderá-los como nada mais que um truque feio.
Holandeze | Portugeze |
---|---|
nu | agora |
ontwerp | design |
gebruikers | usuários |
koptelefoon | fones |
apple | apple |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime