NL -For English please scroll down- Lieve allemaal, Op 7 september 2021 heeft Diederik, onze 20-jarige, super spontane, altijd voor iedereen klaarstaande, altijd vrolijke broertje, een zeer ernstig ongeluk gehad
"zeer ernstig ongeluk" në Holandeze mund të përkthehet në Frëngjisht fjalët/frazat e mëposhtme:
NL -For English please scroll down- Lieve allemaal, Op 7 september 2021 heeft Diederik, onze 20-jarige, super spontane, altijd voor iedereen klaarstaande, altijd vrolijke broertje, een zeer ernstig ongeluk gehad
FR Fatoumata vit en Guinée Conakry ; elle a 18 ans et est lycéenne
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
een | ans |
NL En als je een ernstig auto-ongeluk zou krijgen in een voertuig dat vandaag te koop is en je hoopt weg te lopen, zou je hierin beter af zijn dan zo ongeveer iets anders
FR Et si vous aviez un grave accident de voiture dans n'importe quel véhicule en vente aujourd'hui et que vous espériez partir, vous seriez mieux dans ce domaine que n'importe quoi d'autre
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
en | et |
beter | mieux |
anders | autre |
ernstig | grave |
ongeluk | accident |
NL De nieuwste Apple Watches en iPhones van Apple kunnen dankzij Crash Detection detecteren of je bij een ernstig auto-ongeluk betrokken bent.
FR Les dernières Apple Watches et iPhones d'Apple peuvent détecter si vous êtes dans un grave accident de voiture grâce à la fonction Crash
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
nieuwste | dernières |
en | et |
kunnen | peuvent |
dankzij | grâce |
detecteren | détecter |
apple | apple |
iphones | iphones |
bent | êtes |
ernstig | grave |
ongeluk | accident |
auto | voiture |
crash | crash |
NL De nieuwe afstandsbediening is aanzienlijk groter dan zijn voorganger, heeft geen ontwerp dat je de verkeerde kant op krijgt, noch een Siri-knop die je per ongeluk de hele tijd per ongeluk indrukt.
FR La nouvelle télécommande est considérablement plus grande que son prédécesseur, ne présente pas un design que vous obtiendrez dans le mauvais sens, ni un bouton Siri sur lequel vous appuyez accidentellement par erreur tout le temps.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
afstandsbediening | télécommande |
ontwerp | design |
verkeerde | mauvais |
krijgt | obtiendrez |
knop | bouton |
siri | siri |
per ongeluk | accidentellement |
NL Er is echter één klacht over de knoppen: ze zijn te gemakkelijk om per ongeluk in te drukken. We zouden regelmatig merken dat we per ongeluk de Google Assistent activeren wanneer we bijvoorbeeld onze pols naar achteren buigen.
FR Cependant, il y a une plainte concernant les boutons : ils sont trop faciles à appuyer par accident. Nous nous retrouvions régulièrement à activer accidentellement Google Assistant lorsque nous pliions notre poignet en arrière, par exemple.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
echter | cependant |
klacht | plainte |
knoppen | boutons |
gemakkelijk | faciles |
ongeluk | accident |
drukken | appuyer |
regelmatig | régulièrement |
assistent | assistant |
activeren | activer |
pols | poignet |
per ongeluk | accidentellement |
NL De nieuwe afstandsbediening is aanzienlijk groter dan zijn voorganger, heeft geen ontwerp dat je de verkeerde kant op krijgt, noch een Siri-knop die je per ongeluk de hele tijd per ongeluk indrukt.
FR La nouvelle télécommande est considérablement plus grande que son prédécesseur, ne présente pas un design que vous obtiendrez dans le mauvais sens, ni un bouton Siri sur lequel vous appuyez accidentellement par erreur tout le temps.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
afstandsbediening | télécommande |
ontwerp | design |
verkeerde | mauvais |
krijgt | obtiendrez |
knop | bouton |
siri | siri |
per ongeluk | accidentellement |
NL Er is echter één klacht over de knoppen: ze zijn te gemakkelijk om per ongeluk in te drukken. We zouden regelmatig merken dat we per ongeluk de Google Assistent activeren wanneer we bijvoorbeeld onze pols naar achteren buigen.
FR Cependant, il y a une plainte concernant les boutons : ils sont trop faciles à appuyer par accident. Nous nous retrouvions régulièrement à activer accidentellement Google Assistant lorsque nous pliions notre poignet en arrière, par exemple.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
echter | cependant |
klacht | plainte |
knoppen | boutons |
gemakkelijk | faciles |
ongeluk | accident |
drukken | appuyer |
regelmatig | régulièrement |
assistent | assistant |
activeren | activer |
pols | poignet |
per ongeluk | accidentellement |
NL Dit voorkomt dat je per ongeluk overschakelt naar de modus overschrijven en voorkomt ook een bug in de DeepL-app die per ongeluk deze toetsaanslag naar programma's stuurt.
FR Cela évite de basculer involontairement vers le mode réécriture, et permet de contourner un bug de l’application DeepL qui envoie par erreur cette frappe vers les logiciels.
NL De kwaliteit van het product is uitstekend, de verpakking is zeer verzorgd en het personeel is altijd zeer attent...zeer, zeer tevreden met mijn aankoop, een echte aanrader!
FR Qualité du produit excellent, emballage très bien soigné, très bon relationnel: personnel toujours à l'ecoute...très très satisfait de mon achat, fortement conseillé !!!
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
verpakking | emballage |
personeel | personnel |
altijd | toujours |
tevreden | satisfait |
mijn | mon |
aankoop | achat |
kwaliteit | qualité |
NL Voor elke film worden de dialogen voor mannelijke en vrouwelijke acteurs opgeteld en de uitkomst is ernstig.
FR Chaque film est accompagné du total des répliques des personnages masculins et féminins, et le constat est sévère.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
film | film |
vrouwelijke | féminins |
NL Door de brand en tijdens hun vlucht zijn ze ernstig gewond geraakt
FR Des pratiques qui perdurent encore aujourd'hui
NL Hostwinds is voor jou gemaakt. Ernstig.
FR Hostwinds a été fait pour vous. Sérieusement.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
voor | pour |
jou | vous |
ernstig | sérieusement |
NL Het is niet altijd duidelijk hoe ernstig zo'n aanval is, totdat u zich realiseert dat iemand misschien op dit moment probeert uw domein te spoofen
FR La gravité d'une telle attaque n'est pas toujours évidente, jusqu'à ce que vous réalisiez que quelqu'un pourrait essayer d'usurper votre domaine en ce moment même
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
aanval | attaque |
misschien | pourrait |
probeert | essayer |
domein | domaine |
duidelijk | évidente |
te | à |
NL Berichten zijn een ander opslaggebied dat ernstig kan oplopen, vooral als je de neiging hebt om afbeeldingen, GIF's of memo's in je chats te verzenden.
FR Les messages sont un autre espace de stockage qui peut sérieusement s'additionner, surtout si vous avez tendance à envoyer des images, des GIF ou des mémojis dans vos chats.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
berichten | messages |
ernstig | sérieusement |
neiging | tendance |
gif | gif |
s | s |
verzenden | envoyer |
NL Gebruik de volgende validatie en andere hulpmiddelen om snel fouten te vinden die de prestaties van uw website ernstig kunnen schaden.
FR Utilisez les outils de validation et autres outils suivants pour trouver rapidement toute erreur susceptible de nuire gravement aux performances de votre site web.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
gebruik | utilisez |
validatie | validation |
en | et |
andere | autres |
hulpmiddelen | outils |
snel | rapidement |
fouten | erreur |
vinden | trouver |
prestaties | performances |
NL GevaarVeroorzaakt ernstig oogletsel.Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.BIJ CONTACT MET DE OGEN: Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten
FR DangerProvoque de graves lésions des yeux.Peut provoquer somnolence ou vertiges.EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
ernstig | graves |
kan | peut |
veroorzaken | provoquer |
contact | contact |
water | eau |
minuten | minutes |
NL Gebruik geen bijtende chemicaliën, zoals ammoniak, bleek of andere sterke geuren, wanneer je de kattenbak schoonmaakt. Dit kan zowel je kat ernstig schaden als veroorzaken dat hij de kattenbak niet meer gaat gebruiken.
FR Une femme enceinte doit éviter de s'occuper de la litière pour chat à cause des virus (toxoplasmose) que celle-ci peut contenir.
NL Maak een losse opmerking waarmee je aangeeft dat je jezelf of de situatie niet al te ernstig opvat.
FR . Faites une petite remarque décontractée, afin de faire comprendre que vous ne vous prenez pas, vous-même et la situation, trop au sérieux.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
opmerking | remarque |
situatie | situation |
NL Als je momenteel rookt, moet je ernstig overwegen om te stoppen -- voor het verbeteren van je eigen gezondheid en die van anderen.
FR . Si vous fumez, essayez de vous arrêter pour limiter les risques de maladies graves et vieillir en bonne santé.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
als | si |
ernstig | graves |
stoppen | arrêter |
gezondheid | santé |
NL Een zonde kan iets kleins zijn, zoals een klein leugentje, of zo ernstig als moord
FR Un péché peut être aussi petit qu'un mensonge ou aussi grave qu'un meurtre
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
klein | petit |
moord | meurtre |
ernstig | grave |
NL Als het pagina ernstig is gekreukt, kun je er wat meer tijd voor uittrekken - maar controleer het om de zoveel tijd om ervoor te zorgen dat het niet te veel vocht kan absorberen.[11]
FR Si le papier est très froissé, laissez-le encore plus longtemps : vérifiez l'avancée du processus de temps en temps, afin d'être certain(e) qu'il n'absorbe pas trop d'humidité [11]
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
pagina | papier |
controleer | vérifiez |
vocht | humidité |
NL De 5-assige stabilisatie betekent ook dat het fotograferen uit de hand een grotendeels trillingsvrije aangelegenheid is, waarbij kleine wiebels gemakkelijk kunnen worden verholpen en die niet erg ernstig zijn
FR La stabilisation à 5 axes signifie également que la prise de vue à main levée est une affaire principalement sans secousses, avec des oscillations mineures facilement traitées, et celles qui ne sont pas très graves
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
stabilisatie | stabilisation |
betekent | signifie |
hand | main |
grotendeels | principalement |
aangelegenheid | affaire |
kleine | mineures |
en | et |
ernstig | graves |
NL De originele Hue Bridge van Philips verliest ondersteuning voor alle met internet verbonden services, wat de functionaliteit ernstig zal beperken.
FR Hue Bridge d'origine de Philips perd la prise en charge de tous les services connectés à Internet, ce qui limitera considérablement ses
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
originele | origine |
verliest | perd |
internet | internet |
philips | philips |
NL Als u een significant verschil heeft tussen het aantal pagina's van de twee statussen (Exclusief en Geldig), heeft u een ernstig probleem. Begin met het bekijken van de uitgesloten pagina's, zoals we hierboven hebben uitgelegd.
FR Si vous avez une différence importante entre le nombre de pages des deux statuts (Exclus et Valide), vous avez un problème grave. Commencez à examiner les pages exclues, comme nous l'expliquons ci-dessus.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
verschil | différence |
pagina | pages |
statussen | statuts |
geldig | valide |
probleem | problème |
begin | commencez |
uitgesloten | exclues |
ernstig | grave |
bekijken | examiner |
NL Als de Google Panda update uw website heeft getroffen, dan heeft u mogelijk een ernstig probleem dat een herstelstrategie vereist
FR Si la mise à jour Panda de Google a touché votre site Web, il se peut que vous ayez un problème grave qui nécessite une stratégie de récupération
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
panda | panda |
update | mise à jour |
probleem | problème |
vereist | nécessite |
ernstig | grave |
NL de simultane behartiging van de belangen van alle partijen: Wij zien het bredere kader en nemen onze maatschappelijke verantwoordelijkheid ernstig. Onze activiteiten komen de maatschappij in zijn geheel ten goede.
FR la gestion simultanée des intérêts de toutes les parties : Nous voyons les choses dans leur globalité et prenons notre responsabilité sociale très au sérieux. Nos activités sont bénéfiques pour la société en général.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
belangen | intérêts |
partijen | parties |
en | et |
nemen | prenons |
verantwoordelijkheid | responsabilité |
maatschappij | société |
NL Is er een ernstig datalek, dan is het met encryptietools en ‘remote wipe’ mogelijk om gevoelige data uit handen van kwaadwillenden te houden.
FR En cas de violation grave, des outils de chiffrement et des options de suppression à distance maintiennent les informations sensibles à l’abri des agents malveillants.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
en | et |
gevoelige | sensibles |
data | informations |
ernstig | grave |
houden | maintiennent |
NL Jack heeft dwarslaesie opgelopen door een ernstig motorongeluk. Hij is vastberaden weer te kunnen lopen, maar heeft nog een lange weg te gaan
FR Une chiropractrice a besoin d’aide pour accompagner son bébé qui souffre du syndrome de Shone, maladie cardiaque rare qui nécessite de nombreux soins.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
heeft | a |
nog | n |
NL De batterijmodule is in z'n geheel, en niet onverdienstelijk, in de behuizing vastgelijmd, wat vervanging ernstig compliceert.
FR L'ensemble de la batterie est complètement, et très solidement, collé à la coque, ce qui en complique le remplacement.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
in | en |
en | et |
vervanging | remplacement |
NL Helaas zijn er al meerdere duikers omgekomen of ernstig verwond door propellers
FR Malheureusement, les hélices ont déjà provoqué plusieurs morts ou blessés parmi les plongeurs
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
helaas | malheureusement |
duikers | plongeurs |
al | déjà |
NL ernstig lichamelijk letsel van een persoon, of (f) om onszelf te onderzoeken en ons te verdedigen tegen claims of aantijgingen van derden.
FR blessures corporelles graves de toute personne, ou (f) enquêter et nous défendre contre toute réclamation ou allégation de tiers.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
ernstig | graves |
onderzoeken | enquêter |
en | et |
derden | tiers |
f | f |
NL Credential stuffing-aanvallen kunnen privé- en zakelijke gegevens ernstig risico laten lopen
FR Le « Credential Stuffing » représente une menace sérieuse pour les données personnelles et professionnelles
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
en | et |
zakelijke | professionnelles |
NL inhoud aan te bieden die de zeden van kinderen of jongeren ernstig in gevaar kan brengen,
FR d'offrir des contenus susceptibles de mettre gravement en danger la moralité des enfants ou des jeunes,
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
inhoud | contenus |
bieden | offrir |
gevaar | danger |
NL Spoofing is een ernstig probleem en het wordt alleen maar erger
FR L'usurpation d'identité est un problème grave qui ne fait que s'aggraver
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
probleem | problème |
ernstig | grave |
NL Tour & Taxis neemt uw privacy ernstig en voldoet aan de GDPR-regelgeving van de Europese Unie inzake gegevensbescherming
FR Tour & Taxis prend votre confidentialité très au sérieux et se conforme aux réglementations GDPR de l'Union européenne sur la protection des données
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
tour | tour |
neemt | prend |
en | et |
europese | européenne |
uw | votre |
privacy | confidentialité |
regelgeving | réglementations |
gdpr | gdpr |
NL Hoewel ze over het algemeen niet ernstig of gevaarlijk zijn, loop je nog steeds het risico op enkele mogelijke nadelige gevolgen
FR Bien qu’ils ne soient généralement pas graves ou dangereux, le risque d’effets indésirables existe toujours
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
ernstig | graves |
gevaarlijk | dangereux |
risico | risque |
gevolgen | effets |
NL Testen zijn ook belangrijk om elkaar te beschermen: besmette mensen die zich niet ziek voelen, kunnen zonder het te weten kwetsbare familieleden ernstig ziek maken
FR Les tests sont également importants pour se protéger mutuellement : les personnes contaminées qui ne se sentent pas malades peuvent, sans le savoir, rendre gravement malades des membres vulnérables de leur famille
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
testen | tests |
belangrijk | importants |
beschermen | protéger |
voelen | sentent |
NL Weidevogels nestelen op de grond en worden daardoor ernstig bedreigd door nachtroofdieren
FR Les oiseaux de prairies nidifient au sol et sont par conséquent gravement menacés par les prédateurs nocturnes
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
grond | sol |
en | et |
NL Want deze vogelsoort wordt ernstig bedreigd
FR Car cette espèce est dramatiquement menacée
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
want | car |
NL Je beseft dat de gevolgen van een deoptimalisatie of een desindexering ernstig kunnen zijn.
FR Vous avez conscience que les conséquences d’une désoptimisation ou d’une désindexation peuvent être très lourdes.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
gevolgen | conséquences |
kunnen | peuvent |
NL Ze hebben daarbij specifiek aandacht voor hittebestendig glas, aardewerk, steen en porselein, aangezien die het recyclageproces ernstig kunnen verstoren
FR Ils font tout particulièrement attention au verre résistant à la chaleur, à la céramique, à la pierre et à la porcelaine puisque ceux-ci peuvent gravement perturber le processus de recyclage
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
aandacht | attention |
glas | verre |
steen | pierre |
verstoren | perturber |
NL Helaas zijn er al meerdere duikers omgekomen of ernstig verwond door propellers
FR Malheureusement, les hélices ont déjà provoqué plusieurs morts ou blessés parmi les plongeurs
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
helaas | malheureusement |
duikers | plongeurs |
al | déjà |
NL De 5-assige stabilisatie betekent ook dat het fotograferen uit de hand een grotendeels trillingsvrije aangelegenheid is, waarbij kleine wiebels gemakkelijk kunnen worden verholpen en die niet erg ernstig zijn
FR La stabilisation à 5 axes signifie également que la prise de vue à main levée est une affaire principalement sans secousses, avec des oscillations mineures facilement traitées, et celles qui ne sont pas très graves
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
stabilisatie | stabilisation |
betekent | signifie |
hand | main |
grotendeels | principalement |
aangelegenheid | affaire |
kleine | mineures |
en | et |
ernstig | graves |
NL De batterijmodule is in z'n geheel, en niet onverdienstelijk, in de behuizing vastgelijmd, wat vervanging ernstig compliceert.
FR L'ensemble de la batterie est complètement, et très solidement, collé à la coque, ce qui en complique le remplacement.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
in | en |
en | et |
vervanging | remplacement |
NL Als je scherm ernstig gebroken is, voorkom dan verdere schade en letsel door je scherm met plakband af te plakken.
FR Si votre écran est fissuré, pour éviter de l'endommager d'avantage ou de vous blesser durant le retrait, utilisez une bande adhésive.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
is | est |
dan | le |
schade | endommager |
plakband | bande |
scherm | écran |
NL GevaarVeroorzaakt ernstig oogletsel.Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.BIJ CONTACT MET DE OGEN: Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten
FR DangerProvoque de graves lésions des yeux.Peut provoquer somnolence et des vertiges.EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
ernstig | graves |
kan | peut |
veroorzaken | provoquer |
contact | contact |
water | eau |
minuten | minutes |
NL Het is niet altijd duidelijk hoe ernstig zo'n aanval is, totdat u zich realiseert dat iemand misschien op dit moment probeert uw domein te spoofen
FR La gravité d'une telle attaque n'est pas toujours évidente, jusqu'à ce que vous réalisiez que quelqu'un pourrait essayer d'usurper votre domaine en ce moment même
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
aanval | attaque |
misschien | pourrait |
probeert | essayer |
domein | domaine |
duidelijk | évidente |
te | à |
NL En dat autonome zetje gaat hand in hand met de toezegging dat vanaf 2020 niemand meer dood of ernstig gewond mag raken in een Volvo
FR Et cette poussée autonome va de pair avec un engagement selon lequel, à partir de 2020, personne ne devrait mourir ou être grièvement blessé dans une Volvo
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
en | et |
gaat | va |
mag | devrait |
volvo | volvo |
NL ernstig lichamelijk letsel van een persoon, of (f) om onszelf te onderzoeken en ons te verdedigen tegen claims of aantijgingen van derden.
FR blessures corporelles graves de toute personne, ou (f) enquêter et nous défendre contre toute réclamation ou allégation de tiers.
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
ernstig | graves |
onderzoeken | enquêter |
en | et |
derden | tiers |
f | f |
NL Credential stuffing-aanvallen kunnen privé- en zakelijke gegevens ernstig risico laten lopen
FR Le « Credential Stuffing » représente une menace sérieuse pour les données personnelles et professionnelles
Holandeze | Frëngjisht |
---|---|
en | et |
zakelijke | professionnelles |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime