Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "depender" në Portugeze

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "depender" nga Spanjisht në Portugeze

Përkthime të depender

"depender" në Spanjisht mund të përkthehet në Portugeze fjalët/frazat e mëposhtme:

depender confiar depender para uma

Përkthimi i Spanjisht në Portugeze i depender

Spanjisht
Portugeze

ES Tenga en cuenta que una sola tarea puede depender de varias otras tareas y que varias tareas pueden depender de una sola tarea.

PT Tenha em mente que uma única tarefa pode ser dependente de várias outras tarefas e várias tarefas podem ser dependentes de apenas uma outra tarefa.

Spanjisht Portugeze
otras outras
tareas tarefas
y e
pueden podem
tarea tarefa
puede pode
una única
varias várias
que que

ES "Estar a salvo del COVID-19 no debería depender de si eres rico o pobre, y ciertamente no debería depender de tu género".

PT “Estar protegido contra o COVID-19 não deve depender de você ser rico ou pobre, e certamente não deve depender do seu sexo”.

Spanjisht Portugeze
debería deve
depender depender
rico rico
pobre pobre
ciertamente certamente
género sexo
no não
o ou
y e
tu seu
estar estar
de do

ES "Estar a salvo del COVID-19 no debería depender de si eres rico o pobre, y ciertamente no debería depender de tu género".

PT “Estar protegido contra o COVID-19 não deve depender de você ser rico ou pobre, e certamente não deve depender do seu sexo”.

Spanjisht Portugeze
debería deve
depender depender
rico rico
pobre pobre
ciertamente certamente
género sexo
no não
o ou
y e
tu seu
estar estar
de do

ES Al aprovechar la enorme red perimetral de Cloudflare, en lugar de depender solamente de unos cuantos servidores, cuentas con miles de equipos en todo el mundo que garantizan que los visitantes puedan acceder a tus contenidos.

PT Aproveitar a enorme Rede de borda da Cloudflare significa que, em vez de contar apenas com um pequeno grupo de servidores, você terá milhares de máquinas em todo o mundo para garantir que visitantes possam acessar o seu conteúdo.

Spanjisht Portugeze
aprovechar aproveitar
enorme enorme
servidores servidores
equipos máquinas
visitantes visitantes
contenidos conteúdo
red rede
mundo mundo
puedan possam
acceder acessar
cloudflare cloudflare
que garantir
cuantos que
la a
con com
a um

ES Ciertas funciones de nuestros Productos pueden depender de la disponibilidad de estos Servicios de Terceros y de las funciones y funcionalidades que ponen a nuestra disposición

PT Alguns recursos dos nossos Produtos podem depender da disponibilidade desses Serviços de Terceiros e dos recursos e funcionalidades que eles disponibilizam para nós

Spanjisht Portugeze
depender depender
disponibilidad disponibilidade
pueden podem
y e
servicios serviços
terceros terceiros
funcionalidades funcionalidades
funciones recursos
estos desses
nuestros nossos
productos produtos
que que

ES Por otro lado, el tiempo que lleva crear y construir tu sitio en Squarespace va a depender del objetivo y cantidad de contenido/material que tengas

PT Porém, o tempo que leva para criar seu site Squarespace varia dependendo da finalidade e quantidade de conteúdo

Spanjisht Portugeze
lleva leva
squarespace squarespace
y e
sitio site
contenido conteúdo
crear criar
en de
el o
tiempo tempo
tu seu
a porém
objetivo para
cantidad quantidade
de do

ES Para VSCO, las nuevas funciones de Cloud han cambiado las reglas del juego, como los proyectos de Jira gestionados por equipos, que permiten a los equipos crear sus propias configuraciones sin depender de un administrador

PT Novos recursos de nuvem têm sido um divisor de águas para a VSCO, como os projetos do Jira gerenciados pela equipe, que permitem que as equipes criem suas próprias configurações sem depender de um administrador

Spanjisht Portugeze
vsco vsco
nuevas novos
cloud nuvem
jira jira
gestionados gerenciados
permiten permitem
configuraciones configurações
depender depender
administrador administrador
funciones recursos
proyectos projetos
crear criem
equipos equipes
sin sem
un um
de do
sus suas
para para
como como

ES Las instituciones financieras suelen depender de varios sistemas para almacenar datos importantes y realizar el trabajo, lo que requiere que el personal lleve a cabo pasos manuales para salvar las diferencias. Con

PT As instituições financeiras geralmente contam com vários sistemas para armazenar dados importantes e realizar trabalhos, exigindo que as pessoas realizem etapas manuais para preencher as lacunas. Com o

Spanjisht Portugeze
instituciones instituições
suelen geralmente
sistemas sistemas
almacenar armazenar
importantes importantes
requiere exigindo
pasos etapas
manuales manuais
datos dados
y e
financieras financeiras
el o
varios vários
a pessoas
con com
que que

ES La forma en que agregues el chat en vivo a tu sitio web puede depender de la plataforma de chat en vivo que estés utilizando, pero independientemente de eso, debería ser una configuración bastante simple

PT A maneira como você adiciona o chat em tempo real ao seu website pode depender de qual plataforma de chat em tempo real você está usando, mas, independentemente disso, deve ser uma configuração bastante simples

Spanjisht Portugeze
depender depender
independientemente independentemente
forma maneira
chat chat
configuración configuração
puede pode
plataforma plataforma
utilizando usando
sitio web website
pero mas
bastante bastante
ser ser
simple simples
la a
tu seu

ES Sin embargo, incluso con buenos SLA, usted renuncia a cierto nivel de control al depender de un proveedor de nube pública. Por eso se vuelven necesarios otros controles de seguridad.

PT No entanto, até mesmo com bons SLAs, você precisa de um determinado nível de controle adicional quando depende de um provedor de nuvem pública. Ou seja, isso aumenta a importância de outros controles de segurança.

Spanjisht Portugeze
buenos bons
nivel nível
proveedor provedor
pública pública
necesarios precisa
control controle
otros outros
controles controles
sin embargo entanto
nube nuvem
un um
seguridad segurança
con com

ES Mejor autocontrol de los datos:  Thales les permite a los clientes la opción de crear y controlar sus propios datos de token, por lo que no hay que depender de un proveedor externo.

PT Melhor autocontrole de dados - A Thales oferece aos clientes a opção de criar e controlar seus próprios dados de token, de forma que não haja dependência de um fornecedor terceirizado

Spanjisht Portugeze
mejor melhor
thales thales
controlar controlar
proveedor fornecedor
y e
token token
crear criar
datos dados
clientes clientes
opción opção
que haja
un um
no não
los de
de aos
sus seus

ES Desarrolle y proporcione servicios escalables de alto valor y aumente su rentabilidad sin depender de los márgenes de reventa de licencias.

PT Crie e ofereça serviços escaláveis de alto valor e aumente a lucratividade sem depender de margens com revenda de licenças.

Spanjisht Portugeze
desarrolle crie
servicios serviços
escalables escaláveis
valor valor
aumente aumente
rentabilidad lucratividade
depender depender
márgenes margens
reventa revenda
licencias licenças
y e
sin sem

ES Antes conocido como PhoneGap, Apache Cordova es una plataforma para desarrollar aplicaciones móviles usando HTML5, JavaScript y CSS. Usted ya no tendrá que depender de APIs específicas a plataformas.

PT Anteriormente conhecida como PhoneGap, Apache Cordova é uma plataforma de desenvolvimento de aplicativos móveis que usa HTML5, JavaScript e CSS. Você não precisa mais confiar nas interfaces de programação específicas das plataformas.

Spanjisht Portugeze
conocido conhecida
apache apache
móviles móveis
javascript javascript
css css
depender confiar
aplicaciones aplicativos
y e
plataformas plataformas
es é
plataforma plataforma
desarrollar desenvolvimento
usando usa
tendrá que
no não
de uma

ES Esto por sí solo puede duplicar los ingresos de los agricultores, que ya no tienen que depender únicamente de los ingresos de la agricultura en la temporada de lluvias, sino que también pueden plantar, cultivar y cosechar durante la estación seca.

PT Isso por si só pode dobrar a renda dos agricultores, que não precisam mais depender exclusivamente da renda da agricultura da estação das chuvas, mas também podem plantar, cultivar e colher durante a estação seca.

Spanjisht Portugeze
ingresos renda
depender depender
agricultura agricultura
plantar plantar
cultivar cultivar
puede pode
pueden podem
y e
estación estação
agricultores agricultores
no não
también também
únicamente exclusivamente
sino é
de dos
que que
por por
durante durante

ES Sin depender de terceras partes con una plataforma completamente transparente

PT Sem dependência de terceiros e com transparência total da plataforma

Spanjisht Portugeze
terceras terceiros
transparente transparência
sin sem
plataforma plataforma
con com

ES Generar y almacenar en caché la mayor cantidad posible de contenido HTML estático en el servidor. Intenta no depender de los frameworks JavaScript del lado del cliente para renderizar el mismo HTML para todos.

PT Criar e armazenar no servidor o máximo de conteúdo HTML estático possível. Tente não confiar em frameworks JavaScript do lado do cliente para renderizar o mesmo HTML para todos.

Spanjisht Portugeze
contenido conteúdo
html html
estático estático
servidor servidor
intenta tente
depender confiar
javascript javascript
lado lado
cliente cliente
renderizar renderizar
y e
almacenar armazenar
posible possível
no não
en el no
todos todos
el o

ES Depender de papel y archivos de Excel limitaba la estandarización de procesos y la comprensión de los estados de progreso, además del registro de información de los clientes y la comprensión de sus necesidades

PT A padronização dos processos, compreensão dos status de andamento, registro das informações do cliente e, portanto a compreensão de suas necessidades, viam-se todos limitados pela dependência do uso de papel e Excel

Spanjisht Portugeze
excel excel
procesos processos
estados status
progreso andamento
necesidades necessidades
papel papel
y e
registro registro
información informações
comprensión compreensão
clientes cliente
de do

ES Personaliza el estilo y comportamiento de los formularios sin tener que aprender codificación o depender de un desarrollador. Los formularios son compatibles con todos los sitios web.

PT Personalize o visual e o comportamento de seus formulários sem precisar saber trabalhar com códigos ou depender de um desenvolvedor. Eles funcionam em qualquer site.

Spanjisht Portugeze
personaliza personalize
comportamiento comportamento
formularios formulários
depender depender
desarrollador desenvolvedor
y e
o ou
sin sem
un um
web site
de em
el o
los de
con com

ES Idealmente, la elección de un método de autenticación de usuario debería depender del perfil de riesgo de la organización y del proceso que está automatizando

PT Idealmente, a escolha de um método de autenticação de usuário deve depender do perfil de risco da organização e do processo que está sendo automatizado

Spanjisht Portugeze
idealmente idealmente
elección escolha
autenticación autenticação
usuario usuário
depender depender
perfil perfil
método método
riesgo risco
y e
proceso processo
debería deve
organización organização
de do

ES Los desarrolladores de aplicaciones móviles no pueden depender simplemente de la seguridad de Android o iOS y deben tomar medidas adicionales para que sus aplicaciones sean seguras

PT Os desenvolvedores de aplicativos móveis não podem simplesmente depender da segurança do Android ou iOS e precisam tomar medidas adicionais para tornar seus aplicativos seguros

Spanjisht Portugeze
desarrolladores desenvolvedores
aplicaciones aplicativos
móviles móveis
depender depender
android android
ios ios
medidas medidas
adicionales adicionais
pueden podem
o ou
y e
seguridad segurança
tomar tomar
de do
la a
simplemente simplesmente
no não
deben precisam
sus seus
para para

ES El momento para AR es ahora y su salud puede depender de ello

PT Chegou a hora da AR e sua saúde depende disso

Spanjisht Portugeze
ar ar
salud saúde
momento hora
y e
el a
de disso
su sua

ES Debe ofrecer, a los líderes de negocios, una plataforma consistente, pero flexible, de la que ellos puedan depender para cualquiera de sus iniciativas digitales.

PT E oferecer aos líderes de negócios uma plataforma estável, porém flexível, na qual possam confiar para qualquer iniciativa digital.

Spanjisht Portugeze
líderes líderes
negocios negócios
flexible flexível
depender confiar
ofrecer oferecer
puedan possam
plataforma plataforma
digitales e
debe é
a digital
los de
de uma
la qual
para para

ES Así que, a pesar de perder algunas cosas específicas de GitHub al pasar a Zendesk, hemos adquirido muchas herramientas excelentes de experiencia de los clientes que se han podido implementar sin depender en exceso de ingeniería”.

PT Então, embora tenhamos perdido algumas coisas específicas do GitHub quando mudamos para o Zendesk, ganhamos muitas ferramentas excelentes de experiência do cliente que conseguimos implementar sem usar muita ajuda da engenharia.”

ES Evita depender únicamente del color para transmitir información a los visitantes

PT Evite confiar apenas na cor para transmitir informações aos seus visitantes

Spanjisht Portugeze
evita evite
depender confiar
color cor
información informações
visitantes visitantes
únicamente apenas
a los aos

ES Con Kinsta APM, ya no tienes que depender de conjeturas como esta

PT Com o Kinsta APM, você não precisa mais confiar em adivinhações como esta

Spanjisht Portugeze
kinsta kinsta
depender confiar
apm apm
de em
esta esta
con com
como como
que o
no não

ES Con XAMPP, el proceso es notablemente sencillo, ya que tienes acceso a un panel de control en lugar de tener que depender únicamente de la línea de comandos.

PT Com o XAMPP, o processo é notavelmente simples, uma vez que você tem acesso a um painel de controle ao invés de ter que confiar apenas na linha de comando.

Spanjisht Portugeze
xampp xampp
notablemente notavelmente
acceso acesso
depender confiar
es é
control controle
en de
comandos comando
panel painel
proceso processo
un um
únicamente apenas
sencillo simples
línea linha
de uma
que que
la a

ES Y puede que ya no tengas que depender de herramientas de terceros como Query Monitor y New Relic para depurar tu sitio.

PT E talvez você não tenha mais que depender de ferramentas de terceiros como o Query Monitor e o New Relic para depurar seu site.

Spanjisht Portugeze
depender depender
herramientas ferramentas
terceros terceiros
monitor monitor
depurar depurar
query query
y e
sitio site
puede talvez
no não
tu seu

ES La confiabilidad de los proveedores de nube privada gestionada es similar a los de nube pública, pero puede depender de las condiciones del hardware físico donde se ejecute su nube.

PT A confiabilidade em provedores de nuvem privada gerenciada e de nuvem pública é a mesma, mas ela também está relacionada à condição do hardware físico onde sua cloud é executada.

Spanjisht Portugeze
confiabilidad confiabilidade
proveedores provedores
gestionada gerenciada
pública pública
es é
hardware hardware
físico físico
nube nuvem
pero mas
privada privada
de em
donde onde
su sua

ES "Somos fanáticos del open source y no queremos depender de una sola tecnología ni de un solo proveedor", señaló Agapito

PT “Somos fãs da tecnologia open source e não queremos ficar dependentes de uma única tecnologia ou fornecedor”, disse Agapito

Spanjisht Portugeze
fanáticos fãs
open open
source source
queremos queremos
tecnología tecnologia
proveedor fornecedor
y e
no não
un uma
somos somos
del de

ES Control completo sobre el enrutamiento, el peering y las ubicaciones de los centros de datos, sin depender de la infraestructura de nubes públicas.

PT Controle total sobre o roteamento, peering e localidade dos data centers, sem depender da infraestrutura da nuvem pública

Spanjisht Portugeze
control controle
enrutamiento roteamento
depender depender
infraestructura infraestrutura
nubes nuvem
públicas pública
y e
datos data
sin sem
centros de centers
sobre sobre
el o
de dos

ES El poder ejecutar las aplicaciones y los contenedores en cualquier plataforma de nube, sin depender de un solo proveedor y sin los costos que implica la migración, es una gran oportunidad

PT Ser capaz de executar containers e aplicações em qualquer plataforma de nuvem sem dependência nem custos de migração é algo fantástico

Spanjisht Portugeze
contenedores containers
nube nuvem
costos custos
migración migração
gran fantástico
y e
sin sem
es é
plataforma plataforma
poder capaz
cualquier qualquer
la o

ES La Comisión desarrollará una 'Ley Europea de Chips' para no depender de Asia

PT Quem paga mais pela crise energética?

Spanjisht Portugeze
una paga

ES Éstos deben depender de los objetivos para realizar una prueba en primer lugar

PT Estes devem depender dos objetivos para realizar um teste em primeiro lugar

Spanjisht Portugeze
deben devem
depender depender
objetivos objetivos
prueba teste
lugar lugar
en em
los estes
una um

ES Si bien los costos pueden depender de un país a otro, en general cuesta 9.50 GBP enviar un pago internacional desde su cuenta de Lloyds Bank.

PT Embora os custos possam depender de país para país, em geral, custa 9,50 GBP para enviar um pagamento internacional da sua conta do Lloyds Bank.

Spanjisht Portugeze
depender depender
país país
cuesta custa
gbp gbp
internacional internacional
costos custos
cuenta conta
bank bank
un um
general geral
pago pagamento
enviar enviar

ES También podrían depender de las regulaciones y leyes locales.

PT Eles também poderiam depender das regulações e leis locais.

Spanjisht Portugeze
depender depender
locales locais
y e
leyes leis
podrían poderiam
también também
de das

ES "No se puede depender de InstaRem para la transferencia urgente

PT “Não se pode depender do InstaRem para transferências urgentes

Spanjisht Portugeze
no não
depender depender
urgente urgentes
de do
la o
puede pode
para para
transferencia transfer

ES Madura y estable - WordPress está en uso por muchos de los nuevos sitios web que ve hoy para depender de una aplicación que pueda satisfacer sus necesidades

PT Maduro e Estável - O WordPress está em uso por muitos dos novos sites que você vê hoje para depender de um aplicativo que pode atender às suas necessidades

Spanjisht Portugeze
estable estável
wordpress wordpress
nuevos novos
hoy hoje
depender depender
necesidades necessidades
y e
uso uso
aplicación aplicativo
satisfacer atender
pueda pode
muchos muitos
está está
una um
que que

ES Una plataforma en la nube sin depender de un único proveedor

PT Uma plataforma na nuvem sem depender de um fornecedor de nuvem

Spanjisht Portugeze
nube nuvem
sin sem
depender depender
proveedor fornecedor
en de
plataforma plataforma
un um
de uma

ES Esto les permite automatizar las actualizaciones de fechas y horas pendientes, en lugar de depender de valores estáticos de fecha y hora.

PT Isso permite que eles automatizem atualizações de datas e horários pendentes, em vez de dependerem de valores estáticos de data e hora.

Spanjisht Portugeze
permite permite
actualizaciones atualizações
valores valores
y e
hora hora
fechas datas
fecha data

ES Les brinda una descripción general de las cuentas clave y elimina la necesidad de cargar la información del cliente una por una o depender de tickets abiertos y cerrados.

PT Dá-lhes uma visão geral das contas principais e elimina a necessidade de carregar as informações do cliente uma a uma ou de ter de confiar em tickets abertos e fechados.

Spanjisht Portugeze
general geral
clave principais
cliente cliente
depender confiar
abiertos abertos
cerrados fechados
tickets tickets
y e
o ou
cargar carregar
cuentas contas
necesidad necessidade
información informações
de em
elimina elimina

ES Esto les permite tener una visión general de los VIP personales u organizacionales y elimina la necesidad de cargar la información del usuario del cliente uno por uno o de depender de tickets abiertos y cerrados.

PT Isso permite que eles tenham uma visão geral dos VIPs pessoais ou organizacionais e elimina a necessidade de carregar as informações do usuário do cliente um por um ou de ter de contar com tickets abertos e fechados.

Spanjisht Portugeze
permite permite
general geral
organizacionales organizacionais
abiertos abertos
cerrados fechados
tickets tickets
y e
usuario usuário
cliente cliente
o ou
cargar carregar
visión visão
personales pessoais
necesidad necessidade
información informações
de do
elimina elimina

ES Pueden hacerlo sin estar programados específicamente para ello, sin depender de un ser humano

PT Eles podem fazer isso sem serem especificamente programados para isso, sem dependência de humanos

Spanjisht Portugeze
específicamente especificamente
humano humanos
hacerlo fazer isso
sin sem
pueden podem
estar serem

ES En lugar de depender de imágenes estáticas y un mundo 2D, el video proporciona conjuntos de datos mucho más enriquecedores

PT Em vez de depender de imagens estáticas e um mundo 2D, o vídeo fornece conjuntos de dados muito mais ricos

Spanjisht Portugeze
depender depender
y e
un um
mundo mundo
conjuntos conjuntos
datos dados
imágenes imagens
proporciona fornece
video vídeo
mucho muito
más mais
el o

ES Cualquier decisión de operar o de tipo financiero será única y exclusivamente bajo tu responsabilidad y no debería depender de ninguna información proporcionada por la página web

PT Qualquer negociação ou outra decisão financeira que você fizer será de sua total responsabilidade, e você não deve confiar em nenhuma informação fornecida por meio do site

Spanjisht Portugeze
decisión decisão
financiero financeira
responsabilidad responsabilidade
depender confiar
información informação
proporcionada fornecida
o ou
y e
la o
web site
cualquier qualquer
será que
no nenhuma
debería deve
de em
bajo de

ES Evite depender de un único proveedor con la distribución certificada Cloud Foundry

PT Evite a dependência em relação a fornecedores com uma distribuição certificada do Cloud Foundry

Spanjisht Portugeze
evite evite
proveedor fornecedores
distribución distribuição
certificada certificada
cloud cloud
con com
de em

ES Ten en cuenta lo que un nombre artístico puede hacer por ti. Un nombre artístico puede ayudarte a lograr muchas cosas. La decisión del nombre puede depender entonces de lo que quieras lograr.

PT Entenda o que um nome artístico pode fazer por você. Ele pode ajudá-lo a obter várias conquistas -- e isso pode influenciar a sua decisão.

Spanjisht Portugeze
nombre nome
artístico artístico
decisión decisão
ten que
la a
un um
puede pode
del o
hacer e

ES Eso significa que no tiene que depender solo del sonido, y esto ayudará a Tile a competir mejor con la funcionalidad de AirTag de Apple y Galaxy SmartTag + de Samsung.

PT Isso significa que você não precisa depender apenas do som - e isso ajudará o Tile a competir melhor com a funcionalidade do AirTag da Apple e do Galaxy SmartTag + da Samsung.

Spanjisht Portugeze
depender depender
ayudará ajudar
mejor melhor
funcionalidad funcionalidade
airtag airtag
apple apple
y e
sonido som
galaxy galaxy
samsung samsung
la a
significa significa
competir competir
con com
solo apenas
que que
no não
de do

ES Lo mejor de este proceso que se basa en la inteligencia artificial es que Google puede refinarlo mediante actualizaciones para que el rendimiento de la cámara mejore con el tiempo, en lugar de depender de los cambios de hardware.

PT A melhor coisa sobre esse processo que depende de IA é que o Google pode refiná-lo, por meio de atualizações, para que o desempenho da câmera melhore com o tempo, em vez de depender de alterações de hardware.

Spanjisht Portugeze
depender depender
hardware hardware
mejor melhor
proceso processo
puede pode
actualizaciones atualizações
es é
rendimiento desempenho
mejore melhore
cámara câmera
google google
cambios alterações
que que
la a
tiempo tempo

ES El stand de Beboncool también tiene refrigeración, junto con el almacenamiento del juego, por lo que son bastante iguales en términos de lo que ofrecen, ¡podría depender de su gusto en cómo se ven!

PT O estande da Beboncool também tem resfriamento, junto com o armazenamento do jogo, então eles são lindos em termos do que oferecem - pode ser que você goste de sua aparência!

Spanjisht Portugeze
refrigeración resfriamento
almacenamiento armazenamento
términos termos
juego jogo
ofrecen oferecem
también também
son são
junto com
el o
que que
podría pode

ES Debido a que cada píxel emite su propia luz (en lugar de depender de una capa adicional para la iluminación), cada píxel se puede apagar, lo que produce negros más profundos y menos sangrado en el panel entre luces altas y bajas

PT Como cada pixel emite sua própria luz (em vez de depender de uma camada adicional para iluminação), cada pixel pode ser desligado, levando a pretos mais profundos e menos sangramento no painel entre luzes altas e baixas

Spanjisht Portugeze
píxel pixel
emite emite
depender depender
capa camada
menos menos
sangrado sangramento
bajas baixas
altas altas
luz luz
iluminación iluminação
y e
luces luzes
puede pode
panel painel
cada cada
adicional adicional
más mais
en el no

Po shfaq 50 nga 50 përkthime