EN The Christchurch and Canterbury region is huge and diverse, covering coastline, Southern Alps and the Canterbury plains. Discover the top 10 things to do in this region.
EN The Christchurch and Canterbury region is huge and diverse, covering coastline, Southern Alps and the Canterbury plains. Discover the top 10 things to do in this region.
DE Weite Ebenen und steile Berggipfel, sanfte Küste und eisige Gletscherseen; Canterbury hat das alles und mehr. Hier unsere Top 8 Erlebnisse in der Region.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
canterbury | canterbury |
region | region |
coastline | küste |
plains | ebenen |
top | top |
in | in |
and | und |
to | mehr |
the | der |
EN Christchurch-Canterbury fuses sweeping plains, soaring mountains and pretty harbours. Include Christchurch, Akaroa, Kaikoura and Lake Tekapo in your visit.
DE Christchurch – Canterbury verbindet beeindruckende Ebenen, aufsteigende Berge und nette Häfen. Besuche Christchurch, Akaroa, Kaikoura und Lake Tekapo.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
plains | ebenen |
mountains | berge |
christchurch | christchurch |
lake | lake |
visit | besuche |
and | und |
EN Canterbury is a land of plains and peaks – a mecca for diverse experiences. Hikes & day walks are a great way to experience the very best of the region.
DE Canterbury ist geprägt von weiten Ebenen und hohen Gipfeln – ein Mekka für Erlebnisse aller Art. Wanderausflüge sind eine perfekte Möglichkeit, die Region von ihrer besten Seite zu erleben.
EN Southland is a land of rugged coast and rolling plains, world-renowned Bluff oysters and the launching place for a visit to Stewart Island.
DE Southland ist eine Region der rauen Küsten und geschwungenen Ebenen, weltbekannt für Bluff Austern und der Ausgangspunkt für einen Stewart Island Besuch.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
rugged | rauen |
coast | küsten |
plains | ebenen |
oysters | austern |
visit | besuch |
stewart | stewart |
and | und |
is | ist |
for | für |
island | island |
EN The Waitaki region combines wild, windswept coastline with emerald plains and towering mountains
DE Die Waitaki Region kombiniert wilde, windverwehte Küsten mit tiefgrünen Ebenen und schneebedeckten Berggipfeln
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
waitaki | waitaki |
region | region |
wild | wilde |
plains | ebenen |
and | und |
the | die |
with | kombiniert |
EN Hike along the Pineapple Track high above Dunedin and enjoy magnificent views of the city and Taieri Plains.
DE Im Jahr 1770 gab Kapitän Cook dem Castle Rock seinen Namen, weil er fand, dass die Felsformation an eine Burgmauer erinnerte.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
the | gab |
along | an |
and | die |
of | dem |
EN Canterbury stretches from ocean to the Alps, and is land of plains and peaks.
DE Canterbury reicht vom Ozean bis an die Berge; ein Land der Ebenen und Gipfel.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
canterbury | canterbury |
stretches | reicht |
ocean | ozean |
land | land |
plains | ebenen |
peaks | gipfel |
and | und |
from | vom |
EN What is surprising is the breadth and variety of quality that extends from the mountains to the plains and from the peripheral regions to the cities.
DE Erstaunlich ist vielmehr die Breite und Vielfalt an Qualität, die sich von den Bergen bis ins Flachland, von der Randregion bis in die Stadt erstreckt.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
breadth | breite |
variety | vielfalt |
quality | qualität |
extends | erstreckt |
mountains | bergen |
cities | stadt |
is | ist |
and | und |
the | den |
EN Explore the vast nature of the historic Old West in Wyoming, where the Great Plains meet the Rocky Mountains.
DE Der westliche Bundesstaat Wyoming liegt an der Schnittstelle zwischen der flachen Prärie und den Rocky Mountains und hält unzählige Naturerlebnisse für euch bereit.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
rocky | rocky |
mountains | mountains |
wyoming | wyoming |
EN Explore the vast nature of the historic Old West in Wyoming, where the Great Plains meet the Rocky Mountains.
DE Der westliche Bundesstaat Wyoming liegt an der Schnittstelle zwischen der flachen Prärie und den Rocky Mountains und hält unzählige Naturerlebnisse für euch bereit.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
rocky | rocky |
mountains | mountains |
wyoming | wyoming |
EN The types of beings, or "Mobs" (we'll get to that term soon here) that inhabit a biome reflect its geographic characteristics. Examples of biomes include sunflower plains, mushroom fields, and snowy tundras.
DE Die Arten von Wesen oder "Mobs" (wir kommen in Kürze hier, der ein Biom einhält, das seine geografischen Eigenschaften widerspiegelt.Beispiele für Biomen umfassen Sonnenblumen-Ebenen, Pilzfelder und schneebedeckte Tundras.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
types | arten |
geographic | geografischen |
characteristics | eigenschaften |
plains | ebenen |
reflect | widerspiegelt |
examples | beispiele |
or | oder |
here | hier |
a | ein |
and | und |
EN Flexible arrange all your charts on your dashboard without any limitations and use multiple plains.
DE Ordnen Sie Charts ohne Limitierungen flexibel auf dem Dashboard an und verwenden Sie mehrere Ebenen.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
flexible | flexibel |
arrange | ordnen |
charts | charts |
dashboard | dashboard |
plains | ebenen |
use | verwenden |
and | und |
without | ohne |
multiple | mehrere |
on | auf |
EN So it goes without saying that all you want to do here is get out and enjoy the nature – on foot through wild valleys, on in-line skates along the River Inn, on horseback across the wide open plains, or by mountain bike along adventurous trails
DE Also nichts wie raus in die Natur: zu Fuss durch wilde Täler, mit Inline-Skates dem Inn entlang, hoch zu Pferd über die Ebene und mit dem Mountainbike auf die Trails
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
nature | natur |
foot | fuss |
wild | wilde |
valleys | täler |
inn | inn |
trails | trails |
in | in |
out | raus |
along | entlang |
to | zu |
bike | mountainbike |
so | also |
the | hoch |
by | durch |
EN The Ajoie is known for its rolling hills and vast plains
DE Sanfte Hügel und grössere flache Gebiete prägen die Ajoie
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
hills | hügel |
and | und |
the | die |
EN One way to cross all of this space is on horseback: majestic moors, pine forests, meadows and streams spread out over vast plains.
DE Es bietet sich an, diese Landschaft auf dem Rücken eines Pferdes zu entdecken: Über weite Ebenen erstrecken sich grosse Moore, Kiefernwälder, Weiden und Gebirgsbäche.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
plains | ebenen |
vast | weite |
space | grosse |
to | zu |
and | und |
this | diese |
EN On the descent, after the Segnasboden flood plains and moorland, the landscape is increasingly shaped by the Flims rockslide.
DE Beim Abstieg wird nach der Schwemm- und Moorlandschaft Segnasboden die Landschaft zunehmend geprägt vom Flimser Bergsturz.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
descent | abstieg |
landscape | landschaft |
increasingly | zunehmend |
shaped | geprägt |
and | und |
the | wird |
EN Open plains, impressive panoramas, snow-covered forests: this is a mecca for cross-country skiing.
DE Weite Ebenen, eindrückliche Panoramen, verschneite Wälder: Hier finden Sie die Hochburgen des Langlaufsports.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
plains | ebenen |
impressive | eindrückliche |
panoramas | panoramen |
forests | wälder |
a | des |
is | hier |
EN As you explore the grounds, imagine a simpler time when Hualapai, Navajo, Plains, Hopi, Havasupai and other Native American tribes roamed the lands
DE Stellen Sie sich beim Erkunden des Geländes eine einfachere Zeit vor, als Hualapai, Navajo, Plains, Hopi, Havasupai und andere Indianerstämme das Land durchstreiften
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
explore | erkunden |
simpler | einfachere |
lands | land |
time | zeit |
and | und |
as | als |
a | eine |
other | andere |
EN urrounded by fields of almonds and apricots, on the plains below Puig de Randa in the south centre of the island, the town of Llucmajor is a truly authentic Mallorcan town
DE Umgeben von Mandel- und Aprikosenfeldern, in den Tiefebenen unterhalb des Puig de Randa im südlichen Teil der Insel, liegt Llucmajor ? eine authentische, typisch mallorquinische Stadt
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
de | de |
randa | randa |
llucmajor | llucmajor |
authentic | authentische |
mallorcan | mallorquinische |
in the | im |
in | in |
and | und |
of | teil |
island | insel |
town | stadt |
is | liegt |
fields | von |
a | eine |
the | den |
EN Situated in the heart of Mallorca, overlooking the picturesque market-town of Santa Maria del Camí, the vineyards of Macià Batle roll over the central plains of the island
DE Im Herzen von Mallorca, mit Blick auf die malerische Kleinstadt Santa Maria del Camí, erstrecken sich die Weinberge von Macià Batle über die zentralen Ebenen der Insel
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
heart | herzen |
mallorca | mallorca |
picturesque | malerische |
santa | santa |
maria | maria |
vineyards | weinberge |
central | zentralen |
plains | ebenen |
in the | im |
town | kleinstadt |
island | insel |
the | del |
EN From its golden beaches dotting miles of glittering coastline to its fertile central plains and majestic sierras, few destinations in the world offer such diversity in one place as Mallorca
DE Goldene Sandstrände und glitzernde Küsten, fruchtbare Ebenen und majestätische Bergketten ? nur wenige Orte der Welt rühmen sich solch vielfältiger Landschaftsbilder wie Mallorca
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
golden | goldene |
beaches | sandstrände |
plains | ebenen |
majestic | majestätische |
world | welt |
mallorca | mallorca |
such | solch |
and | und |
place | orte |
to | wenige |
EN Big cats, giants of the African plains, nocturnal reptiles, birds extinct in the wild, and more all reside on its 42 acres
DE Auf seinen 42 Hektar leben große Katzen, Riesen der afrikanischen Ebenen, nachtaktive Reptilien, in freier Wildbahn ausgestorbene Vögel und vieles mehr
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
cats | katzen |
giants | riesen |
african | afrikanischen |
reptiles | reptilien |
birds | vögel |
reside | leben |
in | in |
and | und |
big | große |
plains | ebenen |
EN African Plains: Boldly striped zebras, a cantankerous rhinoceros, and a host of charming giraffes all call this section home.
DE African Plains: Kühn gestreifte Zebras, ein mürrisches Nashorn und eine Vielzahl charmanter Giraffen beherbergen diesen Abschnitt.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
african | african |
striped | gestreifte |
and | und |
section | abschnitt |
host | beherbergen |
this | diesen |
a | ein |
EN If spinning loops around Central Park doesn't sound like your thing, you can always head north out of the city. After some urban milage, you'll escape into the wooded, rolling countryside around White Plains, Armonk and Rye.
DE Wenn Runden um Central Park drehen nicht wirklich dein Ding ist, kannst du immer in Richtung Norden aus der Stadt fahren. Nach einigen städtischen Meilen kommst du in der bewaldeten, hügeligen Landschaft um White Plains, Armonk und Rye an.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
central | central |
park | park |
rolling | drehen |
countryside | landschaft |
always | immer |
the | white |
if | wenn |
and | und |
into | in |
you can | kannst |
north | norden |
of | der |
sound | ist |
escape | aus |
city | stadt |
EN In the sweeping magnificence of the snowy plains, stretching to infinity before him, Mike sees the traces of a lone polar bear's passage".
DE In der zauberhaften Landschaft der schneebedeckten Ebenen, die Unendlichkeit vor Augen, entdeckt Mike die Spuren eines Eisbären.“
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
plains | ebenen |
mike | mike |
traces | spuren |
in | in |
before | vor |
of | die |
EN mong the most adored destinations in Europe. Take a swing in Lombardy between the lakeside panoramas and greens among the plains and mountains
DE ie Lombardei gehört zu den begehrtesten europäischen Reisezielen für Golfbegeisterte. Die Region bietet wunderschöne Plätze an den Seen und Greens sowohl in der Ebene als auch im Bergland. Im Zeichen der Vielfalt
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
destinations | region |
lombardy | lombardei |
plains | ebene |
europe | europäischen |
in | in |
and | und |
a | zeichen |
the | den |
most | der |
EN icycle paths that weave through the plains and Alps, with routes for every difficulty level, make Lombardy the perfect destination for a cycle holiday experience
DE it den Radwegen, die die Ebene mit den Alpen verbinden und dem Radfahrer jeden Schwierigkeitsgrad bieten, kann die Lombardei zum beliebten Ziel für den internationalen Radtourismus werden.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
alps | alpen |
difficulty | schwierigkeitsgrad |
lombardy | lombardei |
and | und |
with | mit |
level | ebene |
the | den |
for | für |
EN Meanwhile, the Oglio Bicycle Path takes off from Ponte di Legno in Brescia to reach the plains, bringing it with the traces of ancient glaciers
DE Der neue Radweg des Oglio beginnt in Ponte di Legno und erreicht dann die Ebene
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
ponte | ponte |
di | di |
plains | ebene |
reach | erreicht |
in | in |
bringing | und |
EN Across the high Italian plains – bikepacking the Asiago Loop
DE Bikepacking auf dem Asiago Loop – über die italienischen Hochebenen
EN A natural amphitheatre: its plains are surrounded by the Apennines, with fields alternating with woodland
DE Ein natürliches Amphitheater: eine Ebene mitten in den Apenninen, Felder und Wälder
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
natural | natürliches |
amphitheatre | amphitheater |
plains | ebene |
fields | felder |
its | und |
the | den |
EN By mountain bike or road bike, Umbria is the perfect setting for excursions on two wheels: paths overlooking the lake or along the flowered plains and hills that offer views of beautiful landscapes.
DE Ob auf dem Mountainbike oder mit dem Fahrrad, Umbrien ist die perfekte Kulisse für Touren auf Zweirädern: Strecken mit Seeblick oder an blühenden Feldern entlang und über Hügel mit herrlichen Aussichten.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
umbria | umbrien |
perfect | perfekte |
views | aussichten |
or | oder |
hills | hügel |
is | ist |
and | und |
for | für |
mountain | auf |
bike | mountainbike |
excursions | touren |
the | dem |
EN The alternation of mountains and plains makes this region a place of enchanted landscapes as well as beautiful colours that change according to the season.
DE Die Abwechslung zwischen Bergen und Ebenen macht diese Region so attraktiv und schenkt ihr herrliche und immer neue Farben zu jeder Jahreszeit.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
mountains | bergen |
season | jahreszeit |
region | region |
beautiful | attraktiv |
plains | ebenen |
and | und |
to | zu |
makes | macht |
colours | die |
the | farben |
this | diese |
EN Freaking legendary people delivering freaking legendary service at a freaking legendary price. Jia - Morris Plains, New Jersey
DE Ich habe euren Newsserver in den letzten Monaten ausgiebig genutzt und kann nur sagen, dass er einfach herausragend ist. Großartiger Wert, Integrität bei den Binary-Newsgroups und super Speicherungszeiten! anDREW J
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
at | bei |
a | wert |
EN Fantastic beaches, endless plains, unique cuisine, to see and live and savor.
DE Fantastische Strände, endlose Ebenen, einzigartige Gastronomie, sowohl zu sehen und zu leben und zu genießen.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
fantastic | fantastische |
beaches | strände |
endless | endlose |
plains | ebenen |
unique | einzigartige |
cuisine | gastronomie |
savor | genießen |
and | und |
to | zu |
see | sehen |
EN First are the plains and the vineyards in beautiful Burgundy, then the Lake Bourget which inspired many French poets
DE Zuerst die Ebenen und Weinberge im schönen Burgund, dann der Lac du Bourget, ein Gebirgssee, der viele französische Dichter inspirierte
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
plains | ebenen |
vineyards | weinberge |
beautiful | schönen |
burgundy | burgund |
inspired | inspirierte |
the | französische |
in | ein |
then | dann |
many | viele |
first | zuerst |
and | und |
french | der |
EN From snow filled plains to iconic cities, superb Grand Voyages and World Cruises, we really do offer you the world.
DE Von schneebedeckten Ebenen bis hin zu berühmten Städten, von großartigen Grand Voyages und Weltreisen bieten wir Ihnen wirklich die ganze Welt.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
plains | ebenen |
cities | städten |
world | welt |
iconic | berühmten |
offer | bieten |
grand | grand |
superb | großartigen |
to | zu |
we | wir |
and | und |
really | wirklich |
from | hin |
the | ihnen |
EN Ten squads of four will head up to the Ural Plains to fight over objectives and vehicles on land, sea, and air.
DE Zehn 4er-Trupps treten in den Ebenen des Urals gegeneinander an und kämpfen um Ziele und Fahrzeuge zu Boden, Wasser und in der Luft.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
plains | ebenen |
fight | kämpfen |
objectives | ziele |
vehicles | fahrzeuge |
land | boden |
sea | wasser |
air | luft |
ten | zehn |
to | zu |
and | und |
the | treten |
up | um |
of | der |
EN All along the walk, through the vines, villages, plains and Chassagne Nature Reserve with its Mediterranean air, there are breathtaking views of Lake Neuchâtel
DE Der Weg durch Weingärten, Dörfer, Ebenen und das Naturschutzgebiet Chassagne mit seinem mediterranen Flair bietet einen atemberaubend schönen Blick auf den Neuenburgersee
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
villages | dörfer |
plains | ebenen |
mediterranean | mediterranen |
breathtaking | atemberaubend |
nature reserve | naturschutzgebiet |
and | und |
with | mit |
views | blick |
the | den |
of | der |
EN We have two ECEAP classrooms in downtown Spokane, one in Medical Lake, and two in West Plains (Airway Heights)
DE Wir haben zwei ECEAP-Klassenzimmer in der Innenstadt von Spokane, einen in Medical Lake und zwei in West Plains (Airway Heights)
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
classrooms | klassenzimmer |
downtown | innenstadt |
spokane | spokane |
medical | medical |
lake | lake |
west | west |
in | in |
we | wir |
and | und |
have | haben |
two | zwei |
EN The groups were facilitated at the Downtown, Medical Lake, and West Plains ECEAP locations.
DE Die Gruppen wurden an den ECEAP-Standorten Downtown, Medical Lake und West Plains betreut.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
groups | gruppen |
medical | medical |
lake | lake |
locations | standorten |
downtown | downtown |
were | wurden |
west | west |
and | und |
the | den |
EN Steep canyons funneled the water toward the dry plains
DE Das Wasser lief von den steilen Canyons in die trockenen Ebenen hinab
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
steep | steilen |
water | wasser |
dry | trockenen |
plains | ebenen |
the | den |
toward | in |
EN Hike through forests of snow-bedecked trees and over high plains with panoramic views of 38 snowy four-thousanders.
DE Wanderer und Schneeschuhläufer gehen durch Wälder mit weissgezuckerten Bäumen und über Hochebenen mit der Panoramasicht auf 38 verschneite Viertausender.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
forests | wälder |
trees | bäumen |
and | und |
with | mit |
of | der |
EN It?s an incredible sight! Imagine around two million animals running at a pace over plains and through rivers
DE Es ist ein unglaublicher Anblick! Stellen Sie sich etwa zwei Millionen Tiere vor, die im Rhythmus über Ebenen und Flüsse laufen
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
incredible | unglaublicher |
million | millionen |
animals | tiere |
plains | ebenen |
rivers | flüsse |
it | es |
at | etwa |
a | ein |
and | und |
two | zwei |
running | die |
over | über |
EN In the early part of the year (December – March), they spread out throughout the southern plains of the Serengeti
DE Zu Beginn des Jahres (Dezember - März) verbreiteten sie sich in den südlichen Ebenen der Serengeti
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
early | beginn |
year | jahres |
southern | südlichen |
plains | ebenen |
december | dezember |
march | märz |
in | in |
the | den |
EN This is the time that the plains are lush and green, which gives newborns the strength for the long journey ahead
DE Dies ist die Zeit, in der die Ebenen üppig und grün sind, was den Neugeborenen die Kraft für die lange Reise gibt
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
plains | ebenen |
strength | kraft |
lush | üppig |
time | zeit |
long | lange |
journey | reise |
and | und |
for | für |
which | was |
green | der |
this | dies |
the | den |
are | gibt |
EN The grassy plains are surrounded by sandstone ridges sculpted into various wild forms, and secluded in the rocks are many Sakalava Tombs.
DE Die grasbewachsenen Ebenen sind von Sandsteingraten umgeben, die in verschiedene Wildformen geformt sind, und in den Felsen sind viele Sakalava-Gräber versteckt.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
plains | ebenen |
rocks | felsen |
various | verschiedene |
in | in |
and | und |
many | viele |
are | sind |
the | den |
by | von |
EN A natural amphitheatre: its plains are surrounded by the Apennines, with fields alternating with woodland
DE Ein natürliches Amphitheater: eine Ebene mitten in den Apenninen, Felder und Wälder
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
natural | natürliches |
amphitheatre | amphitheater |
plains | ebene |
fields | felder |
its | und |
the | den |
EN By mountain bike or road bike, Umbria is the perfect setting for excursions on two wheels: paths overlooking the lake or along the flowered plains and hills that offer views of beautiful landscapes.
DE Ob auf dem Mountainbike oder mit dem Fahrrad, Umbrien ist die perfekte Kulisse für Touren auf Zweirädern: Strecken mit Seeblick oder an blühenden Feldern entlang und über Hügel mit herrlichen Aussichten.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
umbria | umbrien |
perfect | perfekte |
views | aussichten |
or | oder |
hills | hügel |
is | ist |
and | und |
for | für |
mountain | auf |
bike | mountainbike |
excursions | touren |
the | dem |
EN The alternation of mountains and plains makes this region a place of enchanted landscapes as well as beautiful colours that change according to the season.
DE Die Abwechslung zwischen Bergen und Ebenen macht diese Region so attraktiv und schenkt ihr herrliche und immer neue Farben zu jeder Jahreszeit.
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
mountains | bergen |
season | jahreszeit |
region | region |
beautiful | attraktiv |
plains | ebenen |
and | und |
to | zu |
makes | macht |
colours | die |
the | farben |
this | diese |
EN Situated in the heart of Mallorca, overlooking the picturesque market-town of Santa Maria del Camí, the vineyards of Macià Batle roll over the central plains of the island
DE Im Herzen von Mallorca, mit Blick auf die malerische Kleinstadt Santa Maria del Camí, erstrecken sich die Weinberge von Macià Batle über die zentralen Ebenen der Insel
Anglisht | Gjermanisht |
---|---|
heart | herzen |
mallorca | mallorca |
picturesque | malerische |
santa | santa |
maria | maria |
vineyards | weinberge |
central | zentralen |
plains | ebenen |
in the | im |
town | kleinstadt |
island | insel |
the | del |
Po shfaq 50 nga 50 përkthime