Punësoni një përkthyes Unë jam përkthyes

Përkthe "ethikbeauftragten des konzerns" në Anglisht

Duke shfaqur 50 nga 50 përkthimet e frazës "ethikbeauftragten des konzerns" nga Gjermanisht në Anglisht

Përkthime të ethikbeauftragten des konzerns

"ethikbeauftragten des konzerns" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:

des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your
konzerns companies group group’s the group

Përkthimi i Gjermanisht në Anglisht i ethikbeauftragten des konzerns

Gjermanisht
Anglisht

DE Mitarbeiter, die eine Verletzung dieses Kodex beobachtet haben oder vermuten, sind aufgefordert, dieses ihrem direkten Vorgesetzten, der Personalabteilung oder dem Ethikbeauftragten des Konzerns zu melden

EN If an employee who has witnessed or suspects a breach of this Code is encouraged to report it to their immediate supervisor, the Human Resources Department or the Group Ethics Officer

Gjermanisht Anglisht
verletzung breach
direkten immediate
vorgesetzten supervisor
oder or
mitarbeiter employee
konzerns group
zu to
melden report
eine a
dieses this

DE Wenn ein Mitarbeiter Unterstützung bei der Einhaltung dieses Kodex benötigt, kann er sich an die örtliche Rechtsabteilung, den Ethikbeauftragten des Konzerns oder den Director of Corporate Governance wenden

EN If an employee requires any assistance in complying with this Code, they can see the assistance of their local legal department, the Group Ethics Officer or the Director of Corporate Governance.

Gjermanisht Anglisht
örtliche local
rechtsabteilung legal
director director
governance governance
mitarbeiter employee
oder or
of of
corporate corporate
unterstützung assistance
kann can
konzerns group
benötigt requires
wenn if
an an
dieses this
den the

DE Die Finanzratings des Konzerns (AA- / Aa3 / A+) spiegeln die intrinsische Kreditqualität des SNCF-Konzerns sowie seine starke Nähe zum französischen Staat wider

EN We’re rated AA-, Aa3 and A+, reflecting SNCF Group’s inherently strong credit and our close ties to the French State

Gjermanisht Anglisht
starke strong
nähe close
staat state
a a

DE Als Gegner des Nationalsozialismus überschattete die Einbeziehung des Bosch-Konzerns in die Aufrüstungs- und Kriegspolitik des Dritten Reiches seine letzten Lebensjahre

EN The final years of his life, when he was an opponent of National Socialism, were overshadowed by the Bosch Group’s entanglement in the Third Reich’s rearmament and warmon- gering policies

Gjermanisht Anglisht
gegner opponent
bosch bosch
in in
die third
letzten final
und and

DE Das diva-e Tochterunternehmen pro!vision hat für die FRAPORT AG einen vollständigen Relaunch des Konzernauftritts sowie der Reise-Homepage umgesetzt und damit die erste responsive Website des Konzerns geschaffen

EN The diva-e subsidiary pro!vision has implemented a complete relaunch of the corporate identity and the travel homepage for FRAPORT AG, thus creating the first responsive website of the group

Gjermanisht Anglisht
tochterunternehmen subsidiary
vision vision
relaunch relaunch
umgesetzt implemented
responsive responsive
geschaffen creating
reise travel
ag ag
konzerns group
homepage homepage
website website
und and
hat has
pro pro
der thus
erste the first
für for

DE Sie verkörpern das wissenschaftliche Forschungsgebiet von Air Liquide und stehen seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1902 im Zentrum der Aktivitäten des Konzerns

EN They embody Air Liquide’s scientific territory and have been at the core of the company’s activities since its creation in 1902

Gjermanisht Anglisht
wissenschaftliche scientific
air air
aktivitäten activities
seit of
und and

DE der finanziellen Sanierung des Konzerns (Übernahme von Schulden in Höhe von 35 Mrd. Euro durch den französischen Staat), um die Investitionskapazitäten für die Modernisierung und Erneuerung des Eisenbahnnetzes zu erhöhen

EN put the Group’s finances on a sound footing by transferring €35 billion in debt to the French State, thus boosting SNCF’s capacity to invest in modernizing and upgrading the rail network

Gjermanisht Anglisht
schulden debt
mrd billion
französischen french
staat state
modernisierung modernizing
in in
den the
um to

DE Dieser Trend war Ausgangspunkt für die Überlegungen des Foresight-Arbeitskreises, der sich mit den Geschäftsmodellen und den Bau- und Konzessionsaktivitäten des Konzerns auseinandersetzt

EN This trend is the starting point for this foresight working group, which is taking a deep dive into the Group’s construction and concession activities and the business models underlying them

Gjermanisht Anglisht
trend trend
ausgangspunkt starting point
geschäftsmodellen business models
bau construction
konzerns group
und taking
für for
den the

DE Wir haben für die Deutsche Bahn eine Website entwickelt, die einen umfassenden Einblick in die Aktivitäten des Konzerns zur digitalen Transformation des Schienennetzes bietet

EN The new website we developed for Deutsche Bahn offers an in-depth look at the company’s ambitious digital transformation

Gjermanisht Anglisht
website website
entwickelt developed
digitalen digital
bietet offers
umfassenden in-depth
deutsche deutsche
in in
wir we
bahn bahn
für for
transformation transformation
einen the

DE Seit Anfang 2014 trägt die Struktur des Konzerns den Marktchancen, der Wichtigkeit des Heimmarktes Schweiz und der zunehmenden Internationalisierung von Emmi Rechnung

EN Since the beginning of 2014 the new Group structure takes into account market opportunities, the importance of the Swiss domestic market and the increasing internationalisation of Emmi

Gjermanisht Anglisht
anfang beginning
struktur structure
konzerns group
wichtigkeit importance
zunehmenden increasing
internationalisierung internationalisation
emmi emmi
rechnung account
schweiz swiss
seit of
den the
und and

DE Das vom Verwaltungsrat bestellte Executive Board trägt die Verantwortung für die operative Geschäftsführung des Konzerns. Detaillierte Informationen zu den Mitgliedern des Executive Board finden Sie in unserem Jahresbericht.

EN The Executive Board appointed by the Board of Directors holds responsibility for the group’s operational management. Details on the members of the Executive Board can be found in our Annual Report.

Gjermanisht Anglisht
executive executive
verantwortung responsibility
operative operational
geschäftsführung management
mitgliedern members
in in
finden found
für for
board board
informationen details
den the
zu of

DE der finanziellen Sanierung des Konzerns (Übernahme von Schulden in Höhe von 35 Mrd. Euro durch den französischen Staat), um die Investitionskapazitäten für die Modernisierung und Erneuerung des Eisenbahnnetzes zu erhöhen

EN put the Group’s finances on a sound footing by transferring €35 billion in debt to the French State, thus boosting SNCF’s capacity to invest in modernizing and upgrading the rail network

Gjermanisht Anglisht
schulden debt
mrd billion
französischen french
staat state
modernisierung modernizing
in in
den the
um to

DE Seit dem 24. August 2020 ist Marie-Ange Debon Vorstandsvorsitzende des Keolis-Konzerns. Zudem ist sie Aufsichtsrätin börsennotierter Unternehmen und Vizepräsidentin des Unternehmerverbands MEDEF International.

EN Marie-Ange Debon is also an Administrator of listed companies and Vice-President of MEDEF International – the French Business Confederation. Furthermore, she is Administrator for a palliative care facility in Paris. 

Gjermanisht Anglisht
international international
ist is
zudem also

DE Ein Stahl-Unternehmen wird digital: Gisbert Rühl bringt Klöckner in die Gigabit-Gesellschaft. Auf dem „Digitising Europe“-Summit verriet der CEO des Duisburger Konzerns, welche Hürden und Hindernisse dabei zu nehmen sind.

EN The Vodafone Institute releases the second part of "The Tech Divide” study which explores the acceptance of new technologies.

DE Mit umfangreichen Maßnahmen zur Qualitätssicherung agiler Projekte unterstützte das diva-e Tochterunternehmen pro!vision die interne Prozessoptimierung des Konzerns.

EN With extensive measures for quality assurance of agile projects, the diva-e subsidiary pro!vision supported the internal process optimization of the group.

Gjermanisht Anglisht
umfangreichen extensive
maßnahmen measures
qualitätssicherung quality assurance
agiler agile
unterstützte supported
tochterunternehmen subsidiary
vision vision
projekte projects
interne internal
konzerns group
mit with
pro pro

DE Auch weiterhin unterstützen die Adobe-Experten FRAPORT, um den Digitalauftritt des Konzerns stetig zu optimieren und weiterzuentwickeln.

EN The Adobe experts continue to support FRAPORT in order to continuously optimise and develop the digital presence of the group.

Gjermanisht Anglisht
stetig continuously
adobe adobe
experten experts
konzerns group
optimieren optimise
weiterzuentwickeln develop
und and
zu to
unterstützen to support
den the

DE Wichtig für FRAPORT ist zum einen der Einsatz einer einheitlichen Technologie über alle Schnittpunkte hinweg, zum anderen die nahtlose Integration in die bestehende IT des Konzerns.

EN Important for FRAPORT is on the one hand the use of a uniform technology across all intersections and on the other hand the seamless integration into the existing IT of the group.

Gjermanisht Anglisht
wichtig important
einheitlichen uniform
nahtlose seamless
integration integration
technologie technology
anderen other
it it
konzerns group
hinweg and
für for
alle all
ist is
einsatz use
bestehende existing

DE Auch weiterhin unterstützen die Adobe-Experten FRAPORT, um den Digitalauftritt des Konzerns stetig zu optimieren und weiterzuentwickeln

EN The Adobe experts will continue to support FRAPORT in order to continuously optimise and develop the group's digital presence

Gjermanisht Anglisht
stetig continuously
adobe adobe
experten experts
optimieren optimise
weiterzuentwickeln develop
und and
zu to
unterstützen to support
den the

DE Die Hauptaufgaben von kloeckner.i sind die Entwicklung, das Testen und der konzernweite Rollout digitaler Lösungen sowie die Steuerung der Online-Marketing-Aktivitäten des Konzerns

EN The main tasks of kloeckner.i are the development, testing and Group-wide rollout of digital solutions as well as the management of the Group's online marketing activities

Gjermanisht Anglisht
entwicklung development
lösungen solutions
steuerung management
konzerns group
marketing marketing
aktivitäten activities
i i
online online
digitaler digital
sind are
testen testing
und and

DE Darüber hinaus konnte diva-e in diversen digitalen Bereichen, von Apps über Blogs und digitaler Geschäftsbericht bis Zentrale Vertriebsunterstützung, Akzente innerhalb des E.ON-Konzerns setzen.

EN In addition, diva-e was able to set accents within the E.ON Group in various digital areas, from apps by way of blogs and digital annual reports to central sales support.

Gjermanisht Anglisht
diversen various
apps apps
blogs blogs
zentrale central
akzente accents
e e
und and
konnte the
in in
bereichen areas
hinaus to
digitalen digital
innerhalb within

DE Entdecken Sie die Anlagenbau-Einheit des Air Liquide-Konzerns.

EN Discover the Engineering and Construction activity of the Air Liquide Group.

Gjermanisht Anglisht
air air
entdecken discover
des the

DE Die großen Projekte und Baustellen des SNCF-Konzerns in der Welt

EN Learn more about our top projects around the world

Gjermanisht Anglisht
welt world
und learn
projekte projects
in about

DE Das Kibar Freiwilligenprojekt, das als Ergebnis der Umfrage innerhalb des Konzerns der Kibar Group umgesetzt wurde, wurde so konzipiert, dass Mitarbeiter an Freiwilligenarbeiten teilnehmen können

EN Kibar Volunteers Project was implemented following the survey conducted within the body of Kibar Group

Gjermanisht Anglisht
kibar kibar
umfrage survey
umgesetzt implemented
innerhalb within
konzerns group
wurde was

DE Er kam 2009 zur Deutschen Telekom und hatte anschließend verschiedene Führungspositionen innerhalb des Konzerns inne

EN He joined Deutsche Telekom in 2009 and went on to hold various management positions within the group

Gjermanisht Anglisht
er he
verschiedene various
hatte went
und and
deutschen the
konzerns group
innerhalb within

DE Ab 2013 war er als Sales Director von T-Systems International für das Firmenkundengeschäft des Konzerns im In- und Ausland verantwortlich.

EN From 2013 on he was responsible for the Group’s corporate customer business in Germany and abroad as Sales Director of T-Systems International.

Gjermanisht Anglisht
sales sales
ab from
war was
er he
verantwortlich responsible
director director
ausland abroad
in in
und and
international international
als as
von of
für for
des the

DE Gemeinsam stark: In der Transformation hin zur emissionsfreien Mobilität setzt Audi auf die Synergieeffekte innerhalb des Volkswagen Konzerns

EN Strong together: In its transformation to emissions-free mobility, Audi is relying on the synergy effects within the Volkswagen Group

Gjermanisht Anglisht
stark strong
mobilität mobility
audi audi
synergieeffekte synergy effects
volkswagen volkswagen
konzerns group
in in
transformation transformation
der the
innerhalb within

DE Targetspot, eine Tochtergesellschaft des Konzerns AudioValley, ist als AdTech-Unternehmen weltweit Vorreiter im Bereich Werbung und Marketing für digitale Audioangebote.

EN Targetspot, part of AudioValley, is a global Adtech company, pioneer in digital audio marketing solutions to connect brands to their audience through a premium portfolio of publishers across all dimensions of digital audio.

Gjermanisht Anglisht
weltweit global
vorreiter pioneer
marketing marketing
und audio
unternehmen company
ist is
bereich of
digitale a

DE Bei Stornierung einer über eine der Websites des Accor-Konzerns getätigten Buchung gelten die in den Verkaufsbedingungen der Website genannten Stornobedingungen.

EN If you wish to cancel the booking made on one of the Accor group websites, the applicable cancellation conditions are those listed in the terms and conditions of sale shown on the site.

Gjermanisht Anglisht
buchung booking
gelten applicable
genannten listed
stornierung cancellation
websites websites
website site
in in
den the

DE Accor haftet nicht für möglicherweise aufgrund einer Zimmerstornierung anfallende Kosten, insbesondere wenn die Buchung über eine andere Website als die Websites des Accor-Konzerns vorgenommen wurde.

EN Accor declines any responsibility regarding any charges incurred following cancellation of a booking, for any bookings made on websites other than Accor group websites.

Gjermanisht Anglisht
kosten charges
andere other
websites websites
buchung booking
für for
vorgenommen made
aufgrund of
die regarding

DE Air Liquide Engineering & Construction, die Anlagenbau-Einheit des Air Liquide-Konzerns, baut Gaserzeugungsanlagen (hauptsächlich Luftzerlegungsanlagen und Wasserstoffanlagen) und versorgt Geschäftspartner mit ihrem Technologie-Portfolio.

EN Air Liquide Engineering & Construction builds the Air Liquide Group’s production units (mainly air gas separation and hydrogen production units) and also supplies external customers with its portfolio of technologies.

Gjermanisht Anglisht
air air
amp amp
hauptsächlich mainly
portfolio portfolio
engineering engineering
construction construction
baut the
technologie technologies
mit with
und and

DE Diese sind für alle Mitarbeiter verpflichtend und geben ihnen klare Leitlinien an die Hand, um in ihrem Tagesgeschäft nach den ethischen Grundsätzen des Konzerns zu handeln

EN These codes are intended for all employees to help them develop their activities while respecting the Group’s ethical principles

Gjermanisht Anglisht
ethischen ethical
mitarbeiter employees
grundsätzen principles
zu to
sind are
für intended
alle all
um for
den the

DE Die Nichteinhaltung dieses Kodex kann schwerwiegende rechtliche und finanzielle Konsequenzen nach sich ziehen und sich langfristig negativ auf den Ruf des Konzerns auswirken. Es ist daher unerlässlich, die hier dargelegten Anforderungen zu erfüllen.

EN Failure to comply with this Code may result in serious legal and financial consequences as well as having a long-term negative effect on the Group's image. It is thus essential to comply with these recommendations.

Gjermanisht Anglisht
schwerwiegende serious
finanzielle financial
konsequenzen consequences
langfristig long-term
auswirken effect
unerlässlich essential
es it
kann may
rechtliche legal
zu to
und and
ist is
die thus
dieses this
den the

DE Diese Website wurde von der Kommunikationsabteilung des Air Liquide-Konzerns konzipiert und mit Drupal zusammengestellt.

EN This website was conceived and developed with Drupal by the communications department of Air Liquide Group.

Gjermanisht Anglisht
air air
drupal drupal
website website
und and
mit with
konzipiert conceived
wurde was

DE Die Entwicklung von Recipharm ist nach wie vor sehr gut und stabil.  Dies ist der Flexibilität und Anpassungsfähigkeit an die Wirklichkeit zu verdanken – eine der Stärken des Konzerns.

EN Recipharm’s development has been very positive and stable and continues to be so. This is due to one of the company’s strengths; its flexibility and capacity to adapt its operation to the real situation. 

Gjermanisht Anglisht
entwicklung development
stabil stable
stärken strengths
flexibilität flexibility
sehr very
ist is
und and
zu to

DE Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte außerhalb des Konzerns weiter, es sei denn, dass wir hierzu gesetzlich verpflichtet sind oder Sie uns vorher Ihre Zustimmung erteilt haben.

EN We do not disclose your personal data to third parties outside of the Group unless we are required to do so by law or you have granted us your prior consent.

Gjermanisht Anglisht
erteilt granted
es sei denn unless
gesetzlich by law
konzerns group
oder or
zustimmung consent
ihre your
daten data
nicht not
sind are
wir we
verpflichtet the
uns us

DE Die MF Group ist ein Tochterunternehmen von Arvato Financial Solutions und Teil des weltweit tätigen Bertelsmann-Konzerns

EN MF Group is a subsidiary of Arvato Financial Solutions and part of the globally active Bertelsmann Group

Gjermanisht Anglisht
group group
tochterunternehmen subsidiary
financial financial
solutions solutions
weltweit globally
arvato arvato
und and
ist is
ein a
des the

DE Zusätzlich haben wir ein Konzept zur ganzheitlichen Vermarktung der Inhalte des Axel Springer-Konzerns an verschiedene contentgetriebene Internetunternehmen entwickelt

EN In addition, we developed a concept for the holistic syndication of Axel Springer’s subject matter journalistic content to various content-driven internet companies

Gjermanisht Anglisht
konzept concept
ganzheitlichen holistic
entwickelt developed
axel axel
inhalte content
wir we
verschiedene various
zusätzlich to
ein a

DE Arvato Systems ist Teil des Bertelsmann Konzerns

EN Arvato Systems is part of the Bertelsmann Group

Gjermanisht Anglisht
systems systems
konzerns group
arvato arvato
des the
ist is

DE Entdecken Sie hier die verschiedenen Möglichkeiten, bei allen Transportanbietern des SNCF-Konzerns zu reklamieren.

EN Here’s everything you need to know to submit a complaint to an SNCF Group carrier.

Gjermanisht Anglisht
zu to
möglichkeiten a

DE der Änderung der Struktur des Konzerns, der seine ursprüngliche Form als Gesellschaft mit dem Staat als einzigem Anteilseigner zurückerhält

EN change the Group’s structure, restoring it to its original status as a company wholly owned by the French State

Gjermanisht Anglisht
Änderung change
ursprüngliche original
struktur structure
gesellschaft company
als as
staat state

DE für die Konzernmutter SNCF: strategische Verantwortungen, verstärkte Leitungs- und Kontrollbefugnisse, Management aller Gesellschaften des Konzerns.

EN SNCF, our parent company, now has enhanced management and oversight powers, as well as responsibility for charting strategy and overseeing the entire Group

Gjermanisht Anglisht
sncf sncf
strategische strategy
aller entire
konzerns group
management management
für for
und and
des the

DE Für die Unternehmen und Geschäftsbereiche des Konzerns: volle Verantwortung für die Ausübung ihrer Geschäftsaktivitäten, so nah wie möglich an Kunden und Mitarbeitern

EN the other companies and business lines within the Group will be fully responsible for running their own operations, in close partnership with customers and employees

Gjermanisht Anglisht
volle fully
verantwortung responsible
nah close
kunden customers
mitarbeitern employees
konzerns group
für for
und and
des the
möglich will

DE Die aktuellsten Finanzinformationen des SNCF-Konzerns und der Aktiengesellschaften, aus denen er besteht. Weiterlesen

EN Get the latest financial news from SNCF Group and our subsidiaries. Read more

Gjermanisht Anglisht
aktuellsten the latest
aus from

DE Zu seinen Aufgaben gehören die strategische Weiterentwicklung des Konzerns und deren Steuerung und Überwachung durch die Zuteilung finanzieller Mittel, die Verteilung der Ressourcen sowie die Begleitung und Kontrolle der operativen Geschäftseinheiten.

EN Its responsibilities include managing and monitoring the Group’s strategic development by allocating funds, distributing resources and supporting and overseeing the operating units.

Gjermanisht Anglisht
strategische strategic
weiterentwicklung development
verteilung distributing
ressourcen resources
aufgaben responsibilities
operativen operating
durch by
kontrolle monitoring
und and

DE Hier finden Sie die aktuellen Presseinformationen des WACKER-Konzerns.

EN Here you can find the latest press releases from the WACKER Group

Gjermanisht Anglisht
finden find
presseinformationen press
wacker wacker
hier here
aktuellen can
des the

DE Der WACKER Brand Navigator ist die zentrale Corporate Identity Plattform des Konzerns.

EN The WACKER Brand Navigator is the Group?s central Corporate Identity platform.

Gjermanisht Anglisht
brand brand
navigator navigator
zentrale central
identity identity
plattform platform
wacker wacker
corporate corporate
konzerns group
ist is

DE Der Umsatz des HELM-Konzerns überschreitet mit Euro 5.811.355 erstmals die 5-Milliarden-Euro-Marke.

EN Sales revenues of the HELM Group exceed the 5 billion Euro mark for the first time, at Euro 5,811,355.

Gjermanisht Anglisht
überschreitet exceed
euro euro
helm helm
milliarden billion
marke mark
erstmals first time
umsatz revenues

DE HELM bezieht das Gebäude an der Nordkanalstraße 28 in Hamburg, bis heute Stammhaus des Konzerns.

EN HELM moves into the building at Nordkanalstrasse 28 in Hamburg, the Group’s corporate headquarters to this day.

Gjermanisht Anglisht
helm helm
gebäude building
hamburg hamburg
in in

DE Mit Konzentration auf die Chemie beginnt er den Aufbau des heute weltweit agierenden Konzerns.

EN With primary focus on chemicals he constitutes the company that today operates worldwide.

Gjermanisht Anglisht
konzentration focus
chemie chemicals
er he
weltweit worldwide
mit with
heute today
den the

DE United Internet Media (UIM) ist Teil und Medienvermarkter des United Internet Konzerns

EN United Internet Media (UIM) is a media marketer and part of the United Internet Group

Gjermanisht Anglisht
united united
internet internet
media media
konzerns group
und and
ist is
des the

Po shfaq 50 nga 50 përkthime