DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird die Videoaufzeichnung Ihrer Besprechung an das „Chat-Fenster“ in Ihrer Besprechung gesendet
"diskussionen der besprechung" në Gjermanisht mund të përkthehet në Anglisht fjalët/frazat e mëposhtme:
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird die Videoaufzeichnung Ihrer Besprechung an das „Chat-Fenster“ in Ihrer Besprechung gesendet
EN End the meeting & save the recordingOnce your meeting is over, the video recording of your meeting will be sent to the “chat” window inside your meeting
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird die Videoaufzeichnung Ihrer Besprechung an das „Chat-Fenster“ in Ihrer Besprechung gesendet
EN End the meeting & save the recordingOnce your meeting is over, the video recording of your meeting will be sent to the “chat” window inside your meeting
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter „Mein Webex> Meine Aufnahmen“ gespeichert.
EN End the meeting and save the recordingOnce your meeting is over, a recording of your meeting will be saved in “My Webex > My Recordings.”
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungSobald Ihre Besprechung beendet ist, wird eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter „Mein Webex> Meine Aufnahmen“ gespeichert.
EN End the meeting and save the recordingOnce your meeting is over, a recording of your meeting will be saved in “My Webex > My Recordings.”
DE Diskussionen: Deaktivieren Sie diese Option, um den Zugriff auf die Projektdiskussionen einzuschränken. Wenn diese Option aktiviert ist, kann ein Projektmitglied Diskussionen anzeigen und kommentieren sowie neue Diskussionen öffnen.
EN Discussions - disable this option to restrict the access to the project discussions. If this option is enabled, a project member can view and comment discussions as well as start a new one.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
diskussionen | discussions |
deaktivieren | disable |
anzeigen | view |
kommentieren | comment |
neue | new |
zugriff | access |
aktiviert | enabled |
option | option |
kann | can |
einzuschränken | restrict |
und | and |
ist | is |
öffnen | the |
ein | a |
DE Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten kann er/sie Diskussionen anzeigen, verwalten, neue Diskussionen öffnen, vorhandene Diskussionen bearbeiten und Kommentare hinzufügen.
EN Depending on the user access rights, he/she can view discussions, manage them, create new discussions, edit existing ones, or add comments to a discussion.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
abhängig | depending |
anzeigen | view |
hinzufügen | add |
er | he |
diskussionen | discussions |
verwalten | manage |
bearbeiten | edit |
neue | new |
kann | can |
und | comments |
öffnen | the |
DE Bevor die Besprechung beginnt, können Sie sich beim Besprechungsleiter erkundigen, ob Probleme mit der Anwesenheit eines nicht süchtigen Dolmetschers bei der Besprechung auftreten
EN Before the meeting starts, you may check with the meeting chair if there are any issues around having a non-addict interpreter present at the meeting
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
besprechung | meeting |
beginnt | starts |
probleme | issues |
ob | if |
mit | with |
der | the |
DE Benutzer können ihren Desktop freigeben und eine Besprechung hosten, während Teilnehmer über Android- und iOS-Mobilgeräte an der Besprechung teilnehmen können
EN Users can share their desktop and host a meeting while participants can join the meeting through Android and iOS mobile devices
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
benutzer | users |
können | can |
desktop | desktop |
freigeben | share |
besprechung | meeting |
hosten | host |
android | android |
ios | ios |
mobilgeräte | mobile |
teilnehmer | participants |
und | and |
teilnehmen | join |
eine | a |
der | the |
DE Benutzer können ihren Desktop freigeben und eine Besprechung hosten, während Teilnehmer über Android- und iOS-Mobilgeräte an der Besprechung teilnehmen können
EN Users can share their desktop and host a meeting while participants can join the meeting through Android and iOS mobile devices
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
benutzer | users |
können | can |
desktop | desktop |
freigeben | share |
besprechung | meeting |
hosten | host |
android | android |
ios | ios |
mobilgeräte | mobile |
teilnehmer | participants |
und | and |
teilnehmen | join |
eine | a |
der | the |
DE Diese elegante Vorlage wurde für virtuelle Besprechungen mit Stakeholdern erstellt und verfügt über einen integrierten Abschnitt für den Beginn der Besprechung, in dem Sie Ihre Ziele für die Besprechung festlegen können.
EN This sleek template was created for virtual meetings with stakeholders, and comes with a built-in section for the meeting kick-off, where you can establish your goals for the meeting.
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeKlicken Sie unten auf dem Bildschirm auf „Meeting beenden“. Eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung wird unter „Eigene Dateien > Zoom“ gespeichert.
EN End the meeting & save the recordingClick “End Meeting” on the bottom of your screen. A recording of your meeting will be saved in “My Documents > Zoom.”
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungKlicken Sie auf „Meeting beenden“ und Sie können eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter dem Abschnitt „Besprechungsverlauf“ in GoToMeeting herunterladen.
EN End the meeting and save the recordingClick “End Meeting” and you’ll be able to download a recording of your meeting under the “Meeting History” section in GoToMeeting.
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungWenn Ihre Besprechung beendet ist, klicken Sie auf „Aufnahme beenden“. Ihre Aufnahmen finden Sie im Ordner „Konferenzen“.
EN End the meeting and save the recordingWhen your meeting is over click “Stop Recording”. You will find your recordings under “Conferences” folder.
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeWenn Ihre Besprechung beendet ist, klicken Sie auf „Aufnahme beenden“. Ihre Aufnahmen werden im folgenden Ordner gespeichert: „Benutzer/Benutzername/Dokumente/RingCentralMeetings“.
EN End the meeting & save the recordingWhen your meeting is over click “Stop Recording.” Your recordings will be saved in the following folder: “Users/username/Documents/RingCentralMeetings.”
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeWenn Ihre Besprechung beendet ist, klicken Sie auf „Aufnahme beenden“
EN End the meeting & save the recordingWhen your meeting is over click “stop recording”
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungKlicken Sie auf „Meeting beenden“ und Sie können eine Aufzeichnung Ihrer Besprechung unter dem Abschnitt „Besprechungsverlauf“ in GoToMeeting herunterladen.
EN End the meeting and save the recordingClick “End Meeting” and you’ll be able to download a recording of your meeting under the “Meeting History” section in GoToMeeting.
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufzeichnungWenn Ihre Besprechung beendet ist, klicken Sie auf „Aufnahme beenden“. Ihre Aufnahmen finden Sie im Ordner „Konferenzen“.
EN End the meeting and save the recordingWhen your meeting is over click “Stop Recording”. You will find your recordings under “Conferences” folder.
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeWenn Ihre Besprechung beendet ist, klicken Sie auf „Aufnahme beenden“. Ihre Aufnahmen werden im folgenden Ordner gespeichert: „Benutzer/Benutzername/Dokumente/RingCentralMeetings“.
EN End the meeting & save the recordingWhen your meeting is over click “Stop Recording.” Your recordings will be saved in the following folder: “Users/username/Documents/RingCentralMeetings.”
DE Beenden Sie die Besprechung und speichern Sie die AufnahmeWenn Ihre Besprechung beendet ist, klicken Sie auf „Aufnahme beenden“
EN End the meeting & save the recordingWhen your meeting is over click “stop recording”
DE Durch Integration von Meinungsumfragen und Feedback zu verschiedenen Zeitpunkten während des Meetings stellen Sie sicher, dass die Inhalte und Diskussionen der Besprechung für die Teilnehmenden zielführend und produktiv sind.
EN By incorporating polls and surveys at different points in the meeting, ensure the meeting content and discussion is on the right track and productive for attendees
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
inhalte | content |
diskussionen | discussion |
produktiv | productive |
integration | incorporating |
meetings | meeting |
für | for |
und | and |
sicher | ensure |
durch | by |
DE Die Anzeige der Diskussionen als nach Metadatentyp gruppierte Threads ermöglicht eine einfache Anzeige und Navigation durch die Diskussionen
EN It's easy to view and navigate discussions in the system by viewing them as a group of threads grouped according to the type of metadata
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
diskussionen | discussions |
threads | threads |
einfache | easy |
navigation | navigate |
und | and |
anzeige | viewing |
als | as |
eine | a |
DE Die Anzeige der Diskussionen als nach Metadatentyp gruppierte Threads ermöglicht eine einfache Anzeige und Navigation durch die Diskussionen
EN It's easy to view and navigate discussions in the system by viewing them as a group of threads grouped according to the type of metadata
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
diskussionen | discussions |
threads | threads |
einfache | easy |
navigation | navigate |
und | and |
anzeige | viewing |
als | as |
eine | a |
DE Diskussionen ist ein Abschnitt, der Diskussionen zu Ihren Projekten enthält;
EN Discussions is a section that contains discussions related to your projects;
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
diskussionen | discussions |
projekten | projects |
ihren | your |
zu | to |
abschnitt | section |
ein | a |
ist | is |
enthält | contains |
DE Im Abschnitt Diskussionen wird die Liste aller Diskussionen angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann
EN The Discussions section displays the list of all the discussions accessible for the current user
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
diskussionen | discussions |
angezeigt | displays |
benutzer | user |
zugreifen | accessible |
aktuelle | current |
abschnitt | section |
liste | list |
wird | the |
aller | all |
DE Diskussionen – Zugriff auf im System geführte Diskussionen.
EN Discussions – Access all discussions carried out within the system.
DE Holen Sie sich Hilfe, beteiligen Sie sich an Diskussionen, oder stoßen Sie eigene Diskussionen in unseren Community-Foren an.
EN Get help, join ongoing discussions, or start your own discussion in our community forums.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
beteiligen | join |
community | community |
foren | forums |
diskussionen | discussions |
in | in |
holen | get |
oder | or |
unseren | our |
hilfe | help |
eigene | your |
DE 16.2. Wir ermutigen Sie, sich an bestehenden Diskussionen zu beteiligen und neue Diskussionen mit anderen Freunden von Voxy zu beginnen
EN 16.2 We encourage you to participate in existing discussions and to start new discussions with other Voxy fans
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
ermutigen | encourage |
bestehenden | existing |
diskussionen | discussions |
neue | new |
voxy | voxy |
anderen | other |
wir | we |
und | and |
sie | you |
zu | to |
beteiligen | participate |
mit | with |
beginnen | start |
DE Diskussionen – Zugriff auf im System geführte Diskussionen.
EN Discussions – Access all discussions carried out within the system.
DE schalten Sie den Umschalter Aufsteigend ein, um die Diskussionen in aufsteigender Reihenfolge zu sortieren, oder deaktivieren Sie ihn, um die Diskussionen in absteigender Reihenfolge zu sortieren,
EN turn the Ascending switcher on to sort discussions in ascending order or turn it off to sort discussions in descending order,
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
umschalter | switcher |
aufsteigend | ascending |
diskussionen | discussions |
absteigender | descending |
oder | or |
in | in |
sortieren | sort |
reihenfolge | order |
zu | to |
ihn | it |
den | the |
DE Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten können sie Diskussionen anzeigen, verwalten, neue Diskussionen erstellen oder Kommentare zu einer Diskussion hinzufügen.
EN Depending on the user access rights, they can view discussions, manage them, create new discussions, or add comments to a discussion.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
abhängig | depending |
anzeigen | view |
neue | new |
hinzufügen | add |
diskussionen | discussions |
verwalten | manage |
oder | or |
diskussion | discussion |
können | can |
erstellen | create |
kommentare | comments |
zu | to |
den | the |
einer | a |
DE um Diskussionen nach Anderen Parametern zu filtern, wählen Sie die Option Diskussionen, für die Sie angemeldet sind,
EN to filter discussions by Other parameters, choose the Subscribed discussions option.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
diskussionen | discussions |
parametern | parameters |
filtern | filter |
angemeldet | subscribed |
anderen | other |
option | option |
zu | to |
wählen | choose |
DE 16.2. Wir ermutigen Sie, sich an bestehenden Diskussionen zu beteiligen und neue Diskussionen mit anderen Freunden von Voxy zu beginnen
EN 16.2 We encourage you to participate in existing discussions and to start new discussions with other Voxy fans
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
ermutigen | encourage |
bestehenden | existing |
diskussionen | discussions |
neue | new |
voxy | voxy |
anderen | other |
wir | we |
und | and |
sie | you |
zu | to |
beteiligen | participate |
mit | with |
beginnen | start |
DE Der Benutzer hat die Möglichkeit, seine Hand in der Besprechung zu heben oder seine Anfrage in die Chatbox einzugeben, damit der Gastgeber oder der Experte die Anfrage beantworten kann
EN The user has the option of raising his hand in the meeting or can type his query in the chatbox for the host or the expert to answer the query
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
hand | hand |
besprechung | meeting |
einzugeben | type |
gastgeber | host |
experte | expert |
oder | or |
in | in |
kann | can |
benutzer | user |
möglichkeit | option |
anfrage | query |
hat | has |
zu | to |
beantworten | answer |
DE Nehmen Sie das Treffen in BlueJeans aufUm die Aufnahme zu starten, klicken Sie auf die graue Schaltfläche „Start Rec“ in der oberen linken Ecke der Besprechung.
EN Record the meeting in BlueJeansTo start the recording, click the grey “Start Rec” button in the top-left corner of the meeting.
DE Bei der Besprechung der Einzelheiten Ihres Projekts mit Ihrem Manager können Sie kostenlos eine kleine Probeübersetzung anfordern
EN When discussing the details of your project with your manager, you can request a free translation of a small sample text
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
projekts | project |
manager | manager |
kostenlos | free |
kleine | small |
anfordern | request |
probe | sample |
mit | with |
können | can |
einzelheiten | details |
eine | a |
übersetzung | translation |
DE Zu unserem umfangreichen Sortiment gehören daher auch tragbare Soundsysteme, die Sie in kurzer Zeit an allen erdenklichen Orten aufbauen können – sei es für eine Besprechung in der Cafeteria oder eine Preisübergabe in der Lobby.
EN We offer a full line of portable sound systems to fill those spaces you need to equip right away, whether it’s a meeting in the cafeteria or an award ceremony in the lobby.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
tragbare | portable |
cafeteria | cafeteria |
preis | award |
lobby | lobby |
oder | or |
in | in |
besprechung | meeting |
die | of |
eine | an |
zu | to |
für | away |
DE Der ARC veranstaltet eine Jahreskonferenz, die für alle Mitglieder und interessierten Parteien offen ist und ein Forum zur Besprechung von Problemen bietet, die für die Bibliotheken in der Region von Bedeutung sind.
EN ARC hosts an annual conference that is open to all members and interested parties, which provides a forum to discuss issues important to libraries in the region.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
arc | arc |
mitglieder | members |
interessierten | interested |
parteien | parties |
offen | open |
forum | forum |
problemen | issues |
bibliotheken | libraries |
bedeutung | important |
in | in |
region | region |
bietet | provides |
alle | all |
ist | is |
ein | a |
und | discuss |
DE Video-Einstellungen Der Bereich zur Verwaltung der Standardeinstellungen für die Besprechung: Videoqualität, Mikrofon, Lautsprecher
EN Video Settings an area to manage default settings for the meeting: Video quality, Microphone, Speaker
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
bereich | area |
besprechung | meeting |
videoqualität | video quality |
mikrofon | microphone |
lautsprecher | speaker |
video | video |
einstellungen | settings |
verwaltung | manage |
für | for |
DE Besprechung der Nominierung auf der 43. UNESCO-Versammlung in Baku
EN Discussion of the nomination at the 43rd UNESCO Assembly in Baku
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
nominierung | nomination |
unesco | unesco |
in | in |
DE Beachten Sie bei der Besprechung der Musikaufnahme mit den Designern, dass Mood Media mit einer Mindestbitrate von 320kps oder .WAV- oder .AIFF-Dateien kodiert, also liefern Sie bitte entsprechend.**
EN Keep in mind when discussing music ingestion with the designers, Mood Media encodes at a minimum bit rate of 320kps or .WAV or .AIFF files, so please furnish accordingly.**
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
designern | designers |
mood | mood |
media | media |
bitte | please |
wav | wav |
aiff | aiff |
dateien | files |
oder | or |
mit | with |
entsprechend | accordingly |
den | the |
einer | a |
DE Der ARC veranstaltet eine Jahreskonferenz, die für alle Mitglieder und interessierten Parteien offen ist und ein Forum zur Besprechung von Problemen bietet, die für die Bibliotheken in der Region von Bedeutung sind.
EN ARC hosts an annual conference that is open to all members and interested parties, which provides a forum to discuss issues important to libraries in the region.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
arc | arc |
mitglieder | members |
interessierten | interested |
parteien | parties |
offen | open |
forum | forum |
problemen | issues |
bibliotheken | libraries |
bedeutung | important |
in | in |
region | region |
bietet | provides |
alle | all |
ist | is |
ein | a |
und | discuss |
DE Bei der Besprechung der Einzelheiten Ihres Projekts mit Ihrem Manager können Sie kostenlos eine kleine Probeübersetzung anfordern
EN When discussing the details of your project with your manager, you can request a free translation of a small sample text
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
projekts | project |
manager | manager |
kostenlos | free |
kleine | small |
anfordern | request |
probe | sample |
mit | with |
können | can |
einzelheiten | details |
eine | a |
übersetzung | translation |
DE Nehmen Sie das Treffen in BlueJeans aufUm die Aufnahme zu starten, klicken Sie auf die graue Schaltfläche „Start Rec“ in der oberen linken Ecke der Besprechung.
EN Record the meeting in BlueJeansTo start the recording, click the grey “Start Rec” button in the top-left corner of the meeting.
DE Verschiebe die Besprechung des CAPEX-Dreijahresplans von E-Mails zur Confluence-Seite, auf der du schnell Kontextinfos teilen und Kommentare erfassen kannst
EN Get the discussion about the 3 year CAPEX plan out of email and onto a Confluence page where you can quickly share context and collect comments
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
schnell | quickly |
seite | page |
teilen | share |
kannst | you can |
mails | |
du | you |
erfassen | and |
und | comments |
DE Wir werfen zuerst einen Blick auf einige erwähnenswerte historische Beispiele und springen anschließend zur Besprechung einiger Visualisierungen aus der heutigen Zeit
EN We’ll look at some notable historical examples first, then fast forward and discuss some more contemporary visualisations
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
visualisierungen | visualisations |
historische | historical |
beispiele | examples |
zuerst | first |
auf | forward |
blick | at |
einige | some |
anschließend | then |
und | discuss |
DE Besprechung der Erfahrungen im nächsten Präsenztermin
EN Discussion of experiences at the next classroom session
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
erfahrungen | experiences |
nächsten | the |
DE Der Tobelhof ist eine Oase, wo man seine Freunde trifft, einen Geburtstag feiert, sich mit Geschäftskollegen zu einer Besprechung verabredet und dabei auch immer gut isst.
EN The Tobelhof is like an oasis: a place to meet friends, celebrate a birthday, arrange to see business colleagues and always, to eat well.
Gjermanisht | Anglisht |
---|---|
oase | oasis |
geburtstag | birthday |
feiert | celebrate |
und | and |
freunde | friends |
immer | always |
zu | to |
gut | well |
ist | is |
DE Aufzeichnen der Besprechung in RingCentralKlicken Sie oben links auf dem Bildschirm auf „Record“.
EN Record the meeting in RingCentralClick “Record” in the top left of your screen.
DE Aufzeichnen der Besprechung in Microsoft TeamsUm die Aufnahme zu starten, gehen Sie zu den Besprechungssteuerelementen und wählen Sie „Weitere Optionen > Aufnahme starten“.
EN Record the meeting in Microsoft TeamsTo start the recording, go to the meeting controls and select “More Options > Start Recording”
DE Nehmen Sie die Besprechung in Join.me aufKlicken Sie auf die Schaltfläche „Mehr“ in Join.me (drei Punkte auf der rechten Seite) und wählen Sie Datensatz.
EN Record the meeting in Join.meClick the “more” button in Join.me (three dots on the right side) and select record.
Po shfaq 50 nga 50 përkthime