PT O Planejamento da Sprint consiste em duas partes: a parte 1 do Planejamento da Sprint é comum para todos os times, enquanto a parte 2 do Planejamento da Sprint é normalmente realizada separadamente para cada time
U turjun "planejamento da sprint" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "planejamento da sprint" laga bilaabo Boortaqiis ilaa Ingiriis
Turjumaada {raadinta}
{ search} in Boortaqiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
Turjumaada Boortaqiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Boortaqiis
Ingiriis
EN Sprint Planning consists of two parts: Sprint Planning One is common for all teams while Sprint Planning Two is usually done separately for each team
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| comum | common |
| normalmente | usually |
| realizada | done |
| separadamente | separately |
PT Há uma Sprint a nível de produto, e não uma Sprint diferente para cada time. Cada time começa e termina a Sprint ao mesmo tempo. Cada resultado de Sprint é um produto completo e integrado.
EN There is one product-level Sprint, not a different Sprint for each Team. Each Team starts and ends the Sprint at the same time. Each Sprint results in an integrated whole product.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| sprint | sprint |
| nível | level |
| começa | starts |
| termina | ends |
| integrado | integrated |
PT O Sprint Backlog é a lista de trabalhos que a equipe precisa fazer para completar os itens do Product Backlog selecionados. O Sprint Backlog é, portanto, por equipe e não há nenhuma diferença entre um Sprint Backlog LeSS e um Sprint Backlog Scrum.
EN A Sprint Backlog is the list of work that the team will need to do for completing the selected Product Backlog Items. The Sprint Backlog is hence per team and there is no difference between a LeSS Sprint backlog and a Scrum Sprint Backlog.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| backlog | backlog |
| completar | completing |
| selecionados | selected |
| diferença | difference |
| less | less |
PT Complete o ciclo do sprint com a minha reunião favorita, a retrospectiva do sprint. Esta é a oportunidade para as equipes identificarem o que pode ser melhorado para o próximo sprint. Assim, você está pronto para o próximo ciclo de sprint. Avante!
EN Round out your sprint cycle with my favorite meeting, the sprint retrospective. This is your teams opportunity to identify areas of improvement for the next sprint. With that, you’re ready to start your next sprint cycle. Onward!
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ciclo | cycle |
| sprint | sprint |
| reunião | meeting |
| favorita | favorite |
| oportunidade | opportunity |
| equipes | teams |
PT Suporte para campos Sprint. Observe que os campos Sprint não são compatíveis com as versões anteriores à 6.7.7. (Se a sua versão do Jira não oferecer suporte aos campos Sprint, eles não aparecerão no Conector.)
EN Support for Sprint fields. Note that Sprint fields are not supported in versions prior to 6.7.7. (If your Jira version is not able to support the Sprint fields, then the Sprint fields will not appear in the Connector.)
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| campos | fields |
| sprint | sprint |
| observe | note |
| anteriores | prior |
| jira | jira |
| conector | connector |
| aparecer | appear |
PT A Primeira Parte do Planejamento de Sprint Planning concentra-se na seleção de itens preparados (Ready) trazidos pelo Product Owner, encerrando questões remanescentes e definindo a Meta da Sprint
EN Sprint Planning One focuses on selection of ready items from those offered by the Product Owner, wrapping up lingering questions, and definition of the Sprint Goal
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| sprint | sprint |
| seleção | selection |
| owner | owner |
| meta | goal |
| concentra | focuses |
PT Durante o Planejamento da Sprint, uma alternativa é definir os exemplos que precisam passar e mostrar o progresso usando esses testes na revisão da Sprint.
EN During Sprint Planning, an alternative is to define the examples that need to pass and show the progress by using these tests in the Sprint Review.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| alternativa | alternative |
| mostrar | show |
| progresso | progress |
| testes | tests |
| revisão | review |
PT Sprints são pontuados pelas reuniões de planejamento de sprint, revisão de sprint e retrospectiva e com encontros de Scrum diários (reunião rápida). Essas cerimônias de Scrum são leves e têm funcionamento contínuo.
EN Sprints are punctuated by sprint planning, sprint review, and retrospective meetings and peppered with daily scrum (standup) meetings. These scrum ceremonies are lightweight and run on a continuous basis.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| revisão | review |
| cerimônias | ceremonies |
| leves | lightweight |
| contínuo | continuous |
PT No final do planejamento do sprint, a equipe vai estar pronta para começar o trabalho no backlog do sprint, levando itens do backlog para "Em andamento" e "Concluídos".
EN By the end of sprint planning the team is ready to start work on the sprint backlog, taking items from the backlog, to “In-progress,” and “Done."
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| equipe | team |
| backlog | backlog |
| levando | taking |
| andamento | progress |
PT Use a reunião de planejamento de sprint para analisar os detalhes do trabalho que precisa ser feito. Encoraje os membros da equipe a esboçar as tarefas para todas as histórias, bugs e tarefas de um sprint.
EN Do use the sprint planning meeting to flesh out intimate details of the work that needs to get done. Encourage team members to sketch out tasks for all stories, bugs, and tasks that come into the sprint.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| use | use |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| detalhes | details |
| membros | members |
| esboçar | sketch |
| histórias | stories |
| bugs | bugs |
PT O planejamento do sprint é um acontecimento no Scrum que define o que pode ser entregue no próximo sprint e como esse trabalho vai ser feito.
EN Sprint Planning is an event in scrum that defines what can be delivered in the upcoming sprint and how that work will be achieved.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| um | an |
| define | defines |
| entregue | delivered |
| trabalho | work |
| feito | event |
PT Planejamento de negócios conjunto, planejamento anual, planos de compra e venda: com o tempo, o nome dado ao planejamento de negócios conjunto - ou JBP - evoluiu
EN Joint business planning, annual planning, buy and sell plans: over time the name given to joint business planning - or JBP - has evolved
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| conjunto | joint |
| anual | annual |
| o | the |
| tempo | time |
| dado | given |
| ou | or |
| evoluiu | evolved |
PT Sprint a Sprint: Erros e acertos na transformação cultural de um time ágil por Paulo Caroli
EN Building Evolutionary Architectures by Rebecca Parsons, Neal Ford & Patrick Kua
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| por | by |
PT O tricampeão Olímpico Johannes Høsflot Klæbo (NOR) deu sequência a suas vitórias no sprint, 4x10 revezamento e sprint em equipe em PyeongChang 2018 ganhando o ouro nesses três eventos nos Campeonatos Mundiais de 2019 e de 2021
EN Triple Olympic gold medalist Johannes Høsflot Klæbo (NOR) followed up his wins in the sprint, 4x10km relay and team sprint at PyeongChang 2018 by winning gold in all three events at the 2019 World Championships and the 2021 World Championships
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| olímpico | olympic |
| vitórias | wins |
| sprint | sprint |
| equipe | team |
| pyeongchang | pyeongchang |
| ganhando | winning |
| ouro | gold |
| eventos | events |
| campeonatos | championships |
| mundiais | world |
PT Kalla, junto a sua compatriota Jonna Sundling (SWE) (que venceu os eventos de sprint e sprint por equipes no Campeonato Mundial de 2021), devem ser consideradas favoritas para alcançar o pódio em Pequim.
EN Kalla, alongside her compatriot Jonna Sundling (SWE) (who won the sprint and team sprint events at the 2021 World Championships), should be considered favourites to reach the podium in Bejing.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| venceu | won |
| eventos | events |
| sprint | sprint |
| equipes | team |
| mundial | world |
| consideradas | considered |
| pódio | podium |
PT Compartilhe um mapa mental com sua equipe Scrum, defina a meta da sprint e também toda a sprint
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| um | a |
| mapa | map |
| equipe | team |
| defina | define |
| a | the |
| meta | goal |
PT É uma continuação do sprint, com os biatletas começando nos intervalos de tempo que os separaram do vencedor do sprint
EN It is a continuation of the sprint race, where biathletes start with a time interval that separates them from the winner of the sprint
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| continuação | continuation |
| sprint | sprint |
| tempo | time |
| vencedor | winner |
| com | race |
PT Baseado no livro Sprint a Sprint: erros e acertos na transformação cultural de um time ágil, o treinamento é...
EN The world is changing faster than ever before. The advent of the internet, mobility, social networking, cloud computing, and...
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ágil | faster |
| é | is |
PT Em LeSS todas as equipes estão trabalhando em uma mesma Sprint para entregarem produtos lançáveis em cada Sprint.
EN In LeSS all Teams are in a common Sprint to deliver a common shippable product, every Sprint.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| less | less |
| equipes | teams |
| sprint | sprint |
PT Um Backlog do Produto, uma Definição de Pronto, um Incremento Potencialmente Utilizável, um Dono no Produto (geral), uma Sprint. Todos os times em uma única Sprint com uma entrega.
EN One Product Backlog, one Definition of Done, one Potentially Shippable Product Increment, one (overall) Product Owner, one Sprint. All Teams in one Sprint with one delivery.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| backlog | backlog |
| produto | product |
| definição | definition |
| pronto | done |
| incremento | increment |
| potencialmente | potentially |
| dono | owner |
| sprint | sprint |
| times | teams |
| entrega | delivery |
PT Há uma Sprint a nível de produto, não uma Sprint diferente para cada Área de Requisito. Ela termina em produto inteiro e integrado.
EN There is one product-level Sprint, not a different Sprint for each Requirement Area. It ends in one integrated whole product.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| sprint | sprint |
| nível | level |
| requisito | requirement |
| termina | ends |
| integrado | integrated |
PT Revisão de Sprint e Retrospectiva de Sprint são realizadas ao mesmo tempo.
EN Sprint Review and Sprint Retrospective is at the same time.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| revisão | review |
| sprint | sprint |
| são | is |
| tempo | time |
PT Sprint a Sprint: Erros e acertos na transformação cultural de um time ágil por Paulo Caroli
EN Building Evolutionary Architectures by Rebecca Parsons, Neal Ford & Patrick Kua
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| por | by |
PT Baseado no livro best-seller Sprint a Sprint: Erros e Acertos na Transformação Cultural de um Time Ágil, de Mary...
EN Based on the book Product Backlog Building: a practical guide to define, prioritize, and refine backlogs for successful products,...
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| livro | book |
PT Durante as reuniões rápidas, as equipes também podem se beneficiar da medição de progresso em relação aos objetivos do sprint revisando um burndown do sprint, entendendo a distribuição da carga de trabalho e muito mais.
EN During stand-ups, teams can also benefit from measuring progress towards sprint goals, reviewing a sprint burndown, understanding workload distribution, and more.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| equipes | teams |
| podem | can |
| beneficiar | benefit |
| medição | measuring |
| progresso | progress |
| objetivos | goals |
| sprint | sprint |
| revisando | reviewing |
| um | a |
| distribuição | distribution |
| carga de trabalho | workload |
PT Durante um sprint, a equipe acompanha o andamento do trabalho no Scrum diário, ou reunião rápida. O objetivo desta reunião é revelar os obstáculos e os desafios que podem afetar a capacidade da equipe para alcançar o objetivo do sprint.
EN During a sprint, the team checks in during the daily scrum, or standup, about how the work is progressing. The goal of this meeting is to surface any blockers and challenges that would impact the teams ability to deliver the sprint goal.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| diário | daily |
| ou | or |
| desafios | challenges |
| afetar | impact |
PT Após um sprint, a equipe demonstra o que concluiu durante a revisão do sprint. Essa é a oportunidade que a equipe tem para mostrar o trabalho aos interessados e colegas de equipe antes que ele chegue à produção.
EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| sprint | sprint |
| demonstra | demonstrates |
| oportunidade | opportunity |
| colegas | teammates |
| s | s |
PT Quando um problema for movido para 'Em andamento' e o sprint estiver vazio, mova o item para o próximo sprint ativo. Vá para a regra.
EN When an issue moves to ‘In Progress’ and the sprint is empty, then move the issue to the next active sprint. Go to rule.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| sprint | sprint |
| vazio | empty |
| ativo | active |
| regra | rule |
PT Em LeSS todas as equipes estão trabalhando em uma mesma Sprint para entregarem produtos lançáveis em cada Sprint.
EN In LeSS all Teams are in a common Sprint to deliver a common shippable product, every Sprint.
PT Compartilhe um mapa mental com sua equipe Scrum, defina a meta da sprint e também toda a sprint
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
PT Planejamento da Sprint - Parte 1: Além de um Product Owner, participam pessoas de todas as equipes
EN Sprint Planning Part 1: In addition to the one Product Owner, it includes people from all teams
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| parte | part |
| product | product |
| owner | owner |
| pessoas | people |
| equipes | teams |
PT Planejamento da Sprint - Parte 2: Realizada de forma independente (e, geralmente, em paralelo) por cada equipe embora, por vezes, duas ou mais equipes podem ficar na mesma sala (em diferentes áreas) para uma simples coordenação e aprendizado.
EN Sprint Planning Part 2: This is held independently (and usually in parallel) by each Team, though sometimes for simple coordination and learning two or more Teams may hold it in the same room (in different areas).
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| parte | part |
| independente | independently |
| ou | or |
| podem | may |
| ficar | is |
| sala | room |
| áreas | areas |
| coordenação | coordination |
PT Faça a parte do Planejamento da Sprint, para múltiplos times, em um espaço compartilhado para itens intimimamente relacionados.
EN Do multi-team Sprint Planning Two in a shared space for closely related items.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| múltiplos | multi |
| times | team |
| espaço | space |
| compartilhado | shared |
| relacionados | related |
PT Antes de cada Planejamento de Sprint eles garantem com que os times trabalhem nos itens de maior valor
EN Before Sprint Planning they ensure the Teams work on the most valuable items
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| garantem | ensure |
| times | teams |
| trabalhem | work |
| maior | most |
PT A Segunda Parte do Planejamento de Sprint basicamente funciona da mesma forma que uma única equipe Scrum … a equipe cria seu plano para obter os itens ‘prontos’.
EN Sprint Planning Two is mostly the same as in one-team Scrum… the team creates their plan for getting the items to ‘done.’
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| equipe | team |
| cria | creates |
PT No LeSS, a Primeira Parte do Planejamento da Sprint é uma reunião com todas as equipes juntas
EN In LeSS, Sprint Planning One is a meeting of all of the Teams together
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| less | less |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| é | is |
| reunião | meeting |
| equipes | teams |
PT Nesse caso, pode ser útil ter uma reunião de Planejamento de Sprint Multiequipes - Parte 2
EN In that case, it can be useful to have a Multi-team Sprint Planning Two meeting
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| útil | useful |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
PT Isso pode ser feito reunindo as equipes no mesmo local físico com cada equipe conduzindo sua própria reunião de Planejamento de Sprint - Parte 2
EN This is done by having the teams meet in the same physical location with each team conducting its own Sprint Planning Two
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| feito | done |
| local | location |
| físico | physical |
| conduzindo | conducting |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
PT A Segunda Parte do Planejamento de Sprint concentra-se na criação de um plano de trabalho para chegar ao ‘pronto’ para cada item
EN Sprint Planning Two focuses on creating a plan of work to get to ‘done’ for each item
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| sprint | sprint |
| criação | creating |
| trabalho | work |
| pronto | done |
| concentra | focuses |
PT No LeSS, a Primeira Parte do Planejamento de Sprint é uma reunião para todas as equipes juntas decidirem qual equipe irá trabalhar sobre quais itens
EN In LeSS, Sprint Planning One is a meeting for all of the Teams together where they decide which team will work on which items
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| less | less |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| é | is |
| trabalhar | work |
PT A Primeira Parte do Planejamento de Sprint é uma reunião relativamente simples e, muitas vezes curta. Algumas dicas para fazê-la funcionar bem:
EN Sprint Planning One is a relatively simple and often short meeting. Some tips for getting it to work well:
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| é | is |
| reunião | meeting |
| relativamente | relatively |
| simples | simple |
| curta | short |
| dicas | tips |
| bem | well |
| muitas vezes | often |
PT Trabalhamos com alguns grupos que definiram os passos de demonstração durante o planejamento da Sprint. A equipe gastaria uma quantidade excessiva de tempo na preparação de demonstração. Um desperdício completo.
EN We worked with some groups that defined the demo steps during the Sprint planning. The team would spend an inordinate amount of time in demo preparation. A complete waste.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| passos | steps |
| demonstração | demo |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| preparação | preparation |
| desperdício | waste |
PT Impulsione processos com métodos ágeis fazendo retrospectivas, planejamento de sprint e quadros colaborativos.
EN Supercharge your agile process with collaborative retrospectives, sprint planning, and huddle boards.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| processos | process |
| ágeis | agile |
| retrospectivas | retrospectives |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| quadros | boards |
PT Poupe tempo na preparação para reuniões, no planejamento de sprint e nas retrospectivas usando templates prontos.
EN Save time prepping for standups, sprint planning, and retrospectives using pre-made templates.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| tempo | time |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| retrospectivas | retrospectives |
| templates | templates |
PT Reuniões de planejamento de sprint/iteração: evitar que a equipe se comprometa com mais do que pode dar conta e tenha deslizamentos de escopo. Ajudar na estimativa e na criação de subtarefas.
EN Iteration/sprint planning meetings – Protect the team from over-committing and scope creep. Aid in estimation and sub task creation.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
| iteração | iteration |
| equipe | team |
| mais | over |
| escopo | scope |
| criação | creation |
| ajudar | aid |
PT Planejamento da Sprint - Parte 1: Além de um Product Owner, participam pessoas de todas as equipes
EN Sprint Planning Part 1: In addition to the one Product Owner, it includes people from all teams
PT Planejamento da Sprint - Parte 2: Realizada de forma independente (e, geralmente, em paralelo) por cada equipe embora, por vezes, duas ou mais equipes podem ficar na mesma sala (em diferentes áreas) para uma simples coordenação e aprendizado.
EN Sprint Planning Part 2: This is held independently (and usually in parallel) by each Team, though sometimes for simple coordination and learning two or more Teams may hold it in the same room (in different areas).
PT Nossas soluções integradas abrangem desde o planejamento energético, orçamento, planejamento de suprimentos em energia, consultoria econômico-financeira e regulatória em projetos de autoprodução de energia e sistemas de gestão.
EN Our integrated solutions cover from energy planning, budgeting, energy supply planning, economic-financial and regulatory consulting on energy self-production projects and management systems.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| nossas | our |
| soluções | solutions |
| integradas | integrated |
| orçamento | budgeting |
| suprimentos | supply |
| energia | energy |
| consultoria | consulting |
| sistemas | systems |
| gestão | management |
PT Os processos de vendas efetivas e planejamento operacional (S&OP) exigem uma profunda colaboração dentro e fora da sua organização, sincronizando o planejamento financeiro, de oferta e operacional com previsões precisas da demanda
EN Effective sales and operational planning (S&OP) processes require deep collaboration within and outside your organization, synchronizing financial, supply and operational planning with precise demand forecasting
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| vendas | sales |
| efetivas | effective |
| planejamento | planning |
| operacional | operational |
| s | s |
| amp | amp |
| colaboração | collaboration |
| financeiro | financial |
| oferta | supply |
| previsões | forecasting |
| precisas | precise |
PT Alinhar o planejamento da oferta com o planejamento da demanda em um único espaço de trabalho para executar as cadeias de abastecimento sem problemas.
EN Align supply planning with demand planning on a single workspace to run supply chains seamlessly.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| alinhar | align |
| planejamento | planning |
| demanda | demand |
| cadeias | chains |
| espaço de trabalho | workspace |
| sem problemas | seamlessly |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
planejamento da sprint planejamento do sprint planejamento de sprint sprint a sprint planejamento inclui planejamento planejamento ágil empresarial planejamento estratégico planejamento familiar planejamento pré operatório oferece planejamento planejamento ágil planejamento financeiro planejamento nacional planejamento anual planejamento eficaz planejamento personalizado planejamento colaborativo planejamento simples planejamento antes planejamento pré migração planejamento preciso previsão e planejamento planejamento cuidadoso pré planejamento incluindo planejamento planejamento proativo planejamento e operações planejamento de caixa ausência de planejamento planejamento e desenho planejamento da demanda alinhar o planejamento livro planejamento planejamento da cadeia planejamento operacional planejamento energético planejamento de conteúdo ciclo de planejamento planejamento de recursos planejamento de suprimentos planejamento e gerenciamento responsáveis pelo planejamento planejamento mais genérico planejamento de negócios planejamento e gestão planejamento de viagem produto de planejamento planejamento e foco planejamento de portfólioU turjun {raadi} luqad kale
Boolish 
Carab 
Czech 
Dutch 
Faransiis 
Finnish 
Fiyatnaamiis 
Hangari 
Indooniisiya 
Ingiriis 
Isbaanish 
Iswiidhish 
Jabaaniis 
Jarmal 
Kuuriyaan 
Noorwiiji 
Ruush 
Shiine 
Talyaani 
Thai 
Turki