PT Ter um tempo cara a cara com colegas ou mentores, seja pessoalmente ou por videoconferência, ajuda a promover um nível mais alto de compreensão e novos funcionários a se familiarizarem com os membros de sua equipe ou outros colegas cruciais
{ search} in Boortaqiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
PT Ter um tempo cara a cara com colegas ou mentores, seja pessoalmente ou por videoconferência, ajuda a promover um nível mais alto de compreensão e novos funcionários a se familiarizarem com os membros de sua equipe ou outros colegas cruciais
EN Having face-to-face time with colleagues or mentors, whether it is in person or by video conferencing, helps foster a higher level of understanding and new employees to become familiar with their team members or other crucial colleagues
PT Após um sprint, a equipe demonstra o que concluiu durante a revisão do sprint. Essa é a oportunidade que a equipe tem para mostrar o trabalho aos interessados e colegas de equipe antes que ele chegue à produção.
EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
sprint | sprint |
demonstra | demonstrates |
oportunidade | opportunity |
colegas | teammates |
s | s |
PT Oferecemos descontos com o uso de códigos que podem ser utilizados até três vezes ou compartilhado com amigos ou colegas de trabalho. Saiba mais sobre como o programa de referência de treinamentos pode ser vantajoso para você e seus colegas.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
oferecemos | offer |
descontos | discounts |
códigos | code |
ou | or |
referência | referral |
treinamentos | training |
PT Depois de inscrito, você terá acesso aos fóruns do aluno onde poderá fazer perguntas e interagir com instrutores e colegas. Conecte-se e faça networking com colegas e ex-alunos em nossas comunidades do Facebook ou do LinkedIn.
EN Once enrolled, you have access to student forums where you can ask questions and interact with instructors and peers. Connect & network with classmates and alumni through our Facebook or LinkedIn communities.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
acesso | access |
fóruns | forums |
instrutores | instructors |
colegas | peers |
ex-alunos | alumni |
nossas | our |
comunidades | communities |
ou | or |
PT Convide colegas para criar emails com você. Use o editor em tempo real e o bate-papo lateral para conversar com colegas, perguntar e discutir o email enquanto o escreve.
EN Invite teammates to create emails together in real-time. Use real-time editor and a side-chat to talk to colleagues, ask questions and give feedback about the email.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
convide | invite |
use | use |
editor | editor |
real | real |
lateral | side |
PT "Eles estão realmente treinando colegas nas redações para saberem escutar bem, não como conselheiros, mas para serem recursos para os colegas."
EN “They are actually training colleagues in newsrooms to be informed ears, not counselors, but to be resources for colleagues.”
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
realmente | actually |
colegas | colleagues |
recursos | resources |
PT Após a conclusão do treinamento, os clientes recebem uma placa real com seu certificado e podem destacar suas habilidades para outros colegas ou colegas.
EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
treinamento | training |
clientes | customers |
real | real |
podem | can |
destacar | highlight |
habilidades | skills |
outros | other |
ou | or |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
ajudar | help |
precisamos | we need |
relacionamentos | relationships |
longo | long |
termo | term |
PT Após a conclusão do treinamento, os clientes recebem uma placa com seu certificado e podem destacar suas habilidades para outros colegas ou colegas.
EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
treinamento | training |
clientes | customers |
podem | can |
destacar | highlight |
habilidades | skills |
outros | other |
ou | or |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
ajudar | help |
precisamos | we need |
relacionamentos | relationships |
longo | long |
termo | term |
PT Oferecemos descontos com o uso de códigos que podem ser utilizados até três vezes ou compartilhado com amigos ou colegas de trabalho. Veja como o programa de referência de treinamentos pode ser vantajoso para você e seus colegas.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
oferecemos | offer |
descontos | discounts |
códigos | code |
ou | or |
referência | referral |
treinamentos | training |
PT Depois de inscrito, você terá acesso aos fóruns do aluno onde poderá fazer perguntas e interagir com instrutores e colegas. Conecte-se e faça networking com colegas e ex-alunos em nossas comunidades do Facebook ou do LinkedIn.
EN Once enrolled, you have access to student forums where you can ask questions and interact with instructors and peers. Connect & network with classmates and alumni through our Facebook or LinkedIn communities.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
acesso | access |
fóruns | forums |
instrutores | instructors |
colegas | peers |
ex-alunos | alumni |
nossas | our |
comunidades | communities |
ou | or |
PT "Eles estão realmente treinando colegas nas redações para saberem escutar bem, não como conselheiros, mas para serem recursos para os colegas."
EN “They are actually training colleagues in newsrooms to be informed ears, not counselors, but to be resources for colleagues.”
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
realmente | actually |
colegas | colleagues |
recursos | resources |
PT O GitHub é um local para compartilhar código com amigos, colegas de trabalho, colegas de classe e desconhecidos, ajudando indivíduos e equipes a escrever um código mais rápido e melhor. Leia mais sobre o GitHub
EN Enterprise project and portfolio management software for project driven organizations that need high performing features combined with ease of use. Read more about Project Insight
PT Pode saber tudo sobre um contacto, partilhá-lo com os seus colegas, adicionar comentários e marcar os seus colegas, atribuir um contacto, e assim por diante, tudo a partir de um único local.
EN You can know everything about a contact, share it with your colleagues, add comments and tag your colleagues, assign a contact, and so on, all from one place.
PT O GitHub é um local para compartilhar código com amigos, colegas de trabalho, colegas de classe e desconhecidos, ajudando indivíduos e equipes a escrever um código mais rápido e melhor. Leia mais sobre o GitHub
EN JIRA is the tracker for teams planning & building great products. Millions choose JIRA to capture & organize issues, assign work, & follow team activity. Read more about Jira
PT Nós fazemos nosso melhor como parte de uma equipe. O Spark permite que você crie, discuta e compartilhe emails com seus colegas de trabalho. Eleve a colaboração em equipe a um novo patamar.
EN We do our best work as part of a team. Spark allows you to create, discuss, and share email with your colleagues. Take your team collaboration to the next level.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
fazemos | we do |
melhor | best |
spark | spark |
permite | allows |
discuta | discuss |
emails | |
colegas | colleagues |
trabalho | work |
colaboração | collaboration |
PT Para reunir ideias e feedback de sua equipe, crie um mapa central para as ideias da equipe e peça aos colegas que deixem seu feedback no mapa, por meio de recursos integrados de comentários e votação.
EN To gather ideas and feedback from your team, create a central map for team ideas, then ask colleagues to leave feedback within the map, via in-built commenting and voting features.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
reunir | gather |
ideias | ideas |
equipe | team |
crie | create |
mapa | map |
colegas | colleagues |
recursos | features |
votação | voting |
PT Você pode permitir que toda sua equipe crie e importe novos modelos e deixar que colegas acessem documentos e modelos compartilhados com toda a equipe, tudo isso em um local centralizado.
EN You can allow your whole team to create and import new templates and give colleagues access to all team-shared documents and templates in an easy-to-use centralized location
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
equipe | team |
novos | new |
modelos | templates |
colegas | colleagues |
acessem | access |
documentos | documents |
compartilhados | shared |
um | an |
local | location |
centralizado | centralized |
PT escritório, pessoas, equipe, grupo, mulher, negócios, divórcio, colegas de trabalho, trabalho em equipe, reunião Public Domain
EN brainstorming, business, colleagues, communication, computer, connection, digital device, discussion, diverse, drink Public Domain
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
colegas | colleagues |
public | public |
domain | domain |
equipe | device |
PT Envie tokens de login para seus colegas de equipe para que eles possam fazer login em uma conta compartilhada do FlexiHub como membros da equipe. Saber mais
EN With a login token, the teammates can easily sign in to the FlexiHub desktop app. Learn more
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
tokens | token |
colegas | teammates |
flexihub | flexihub |
saber | learn |
PT Crie uma conta de equipe e compartilhe os dispositivos USB e de porta serial com segurança com seus colegas de equipe. O que você ganha com a Assinatura Team:
EN Create a team account and share USB and serial port devices securely with your teammates. What you get with the Team Subscription:
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
crie | create |
usb | usb |
porta | port |
serial | serial |
colegas | teammates |
PT Digite o(s) endereço(s) de e-mail dos colegas de equipe e clique em Convidar membros da equipe.
EN Enter your teammate's email address(es) and click Invite Team Members.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
s | s |
endereço | address |
equipe | team |
convidar | invite |
membros | members |
PT Nós fazemos nosso melhor como parte de uma equipe. O Spark permite que você crie, discuta e compartilhe emails com seus colegas de trabalho. Eleve a colaboração em equipe a um novo patamar.
EN We do our best work as part of a team. Spark allows you to create, discuss, and share email with your colleagues. Take your team collaboration to the next level.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
fazemos | we do |
melhor | best |
spark | spark |
permite | allows |
discuta | discuss |
emails | |
colegas | colleagues |
trabalho | work |
colaboração | collaboration |
PT Trabalhar mais rapidamente juntos, convidando os colegas de equipe a redigirem rascunhos de emails em tempo real. Reúna seus conhecimentos e obtenha a contribuição da equipe que você precisa diretamente dentro de seu rascunho.
EN Work faster together by inviting teammates to compose email drafts in real-time. Compile your knowledge and get the team input you need directly within your draft.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
trabalhar | work |
convidando | inviting |
colegas | teammates |
equipe | team |
rascunhos | drafts |
emails | |
tempo | time |
real | real |
conhecimentos | knowledge |
obtenha | get |
diretamente | directly |
contribuição | input |
PT Para reunir ideias e feedback de sua equipe, crie um mapa central para as ideias da equipe e peça aos colegas que deixem seu feedback no mapa, por meio de recursos integrados de comentários e votação.
EN To gather ideas and feedback from your team, create a central map for team ideas, then ask colleagues to leave feedback within the map, via in-built commenting and voting features.
PT Todos os membros da equipe podem acessar a biblioteca, mas somente administradores podem adicionar ou gerenciar itens. Isso significa que os administradores podem garantir que colegas da equipe trabalhem com os recursos mais atualizados.
EN All team members can access the library, but only Admins can add or manage items. This means Admins can ensure that teammates work from the most up-to-date resources.
PT A decisão sobre como a equipe deve trabalhar é delegada à prórpia equipe. A equipe é uma equipe de auto organizada e precisa refletir sobre o que deve ser feito e decidir como fazer e como melhorar.
EN The decision on how the team should work is delegated to the team. The team is a self-managing team and together needs to reflect on what is to be done and decide how they are going to do that and how they are going to improve.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
refletir | reflect |
PT No menu Gerenciar Equipe, ao tocar em (•••) à direita do nome de um integrante da equipe fornecerá a opção de alterar a função de um integrante da equipe ou removê-los da equipe.
EN In the Manage Team menu, tapping on (•••) to the right of a team member’s name will provide you with the option to change a team member’s role, or remove them from the team.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
menu | menu |
gerenciar | manage |
equipe | team |
nome | name |
um | a |
integrante | member |
opção | option |
função | role |
ou | or |
tocar | tapping |
fornecer | provide |
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT Todos os colegas de equipe que você nunca soube que tinha em um só lugar.
EN All the teammates you never knew you had in one place.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
colegas | teammates |
nunca | never |
lugar | place |
PT Convite um número ilimitado de colegas de equipe. Una esforços para criar campanhas eficazes.
EN Invite an unlimited number of your team mates. Join forces to create effective campaigns.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
convite | invite |
ilimitado | unlimited |
equipe | team |
campanhas | campaigns |
eficazes | effective |
PT A colaboração com clientes e colegas de equipe é mais importante do que arranjos predefinidos
EN Collaborating with customers and teammates is more important than predefined arrangements
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
clientes | customers |
colegas | teammates |
arranjos | arrangements |
predefinidos | predefined |
PT Ajude seus colegas de equipe a entender como trabalhar melhor com você.
EN Help your teammates understand how best to work with you.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
ajude | help |
colegas | teammates |
melhor | best |
PT Colegas de equipe de uma agência de publicidade usam documentos do Google que eles criaram para executar a tática da estrutura de tomada de decisão DACI.
EN Teammates from an advertising agency use a Google doc they created to run a DACI Decision Making Framework Play.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
colegas | teammates |
agência | agency |
publicidade | advertising |
documentos | doc |
criaram | created |
estrutura | framework |
PT das equipes de alto desempenho gostam de desenvolver relacionamentos pessoais com seus colegas de equipe.
EN of high performing teams enjoy developing personal relationships with their teammates.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
alto | high |
desempenho | performing |
gostam | enjoy |
desenvolver | developing |
relacionamentos | relationships |
colegas | teammates |
PT Equipes abertas nunca começam do zero. Experiências e percepções de colegas de equipe oferecem uma boa vantagem inicial.
EN Open teams never start from scratch. Experiences and insights from teammates provide a big head start.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
nunca | never |
zero | scratch |
colegas | teammates |
oferecem | provide |
uma | a |
PT Separe tempo uma vez por semana para discutir o trabalho em progresso, desafiar os colegas de equipe e avançar no trabalho.
EN Designate time once/week to discuss work-in-progress, challenging teammates, and to evolve work.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
discutir | discuss |
colegas | teammates |
PT Saber em quais pesquisas seus colegas de equipe estão trabalhando é crucial, principalmente se vocês estiverem enviando pesquisas para as mesmas pessoas
EN Being in the loop as to what surveys your teammates are working on, especially if you’re sending surveys to the same people, is critical
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
pesquisas | surveys |
colegas | teammates |
trabalhando | working |
crucial | critical |
principalmente | especially |
se | if |
enviando | sending |
pessoas | people |
PT Seu conteúdo, suas regras. Convide clientes e colegas de equipe para analisá-lo. Revenda-o ou publique-o na mídia que preferir.
EN Your content, your rules. Invite clients and teammates to review it. Resell it or publish it in the media of your choice.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
conteúdo | content |
regras | rules |
convide | invite |
clientes | clients |
colegas | teammates |
ou | or |
publique | publish |
PT Colabore com seus colegas de equipe usando um editor em tempo real para escrever emails profissionais.
EN Collaborate with your teammates using real-time editor to compose professional emails.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
colabore | collaborate |
colegas | teammates |
editor | editor |
tempo | time |
real | real |
emails | emails |
PT Avise os colegas da equipe quando eles forem marcados ou tiverem tarefas atribuídas, para que todos fiquem em dia com o andamento.
EN Alert your teammates when you tag them or assign a task so everyone stays on top of progress.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
colegas | teammates |
ou | or |
tarefas | task |
PT Visualize e relate sobre atividade e pesquise commits, arquivos, revisões ou colegas de equipe através do SVN, Git, Mercurial, CVS e Perforce.
EN Visualize and report on activity and search for commits, files, revisions, or teammates across SVN, Git, Mercurial, CVS and Perforce.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
visualize | visualize |
relate | report |
atividade | activity |
pesquise | search |
commits | commits |
arquivos | files |
revisões | revisions |
ou | or |
colegas | teammates |
svn | svn |
git | git |
mercurial | mercurial |
PT Se houver algum problema com as alterações, os colegas de equipe podem publicar feedback na solicitação pull e até mesmo ajustar o recurso enviando confirmações de sequência
EN If there are any problems with the changes, teammates can post feedback in the pull request and even tweak the feature by pushing follow-up commits
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
se | if |
problema | problems |
colegas | teammates |
podem | can |
publicar | post |
feedback | feedback |
solicitação | request |
pull | pull |
ajustar | tweak |
recurso | feature |
PT Colegas da equipe podem discutir os resultados enquanto chegam, e assim poderão agir muito mais rápido.
EN Teammates can discuss results as they come in and take action that much sooner.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
colegas | teammates |
discutir | discuss |
resultados | results |
enquanto | as |
chegam | come |
os | they |
PT Jovem equipe de colegas de trabalho fazendo grande discussão trabalho em c
EN Young team of coworkers making great work discussion in modern c
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
jovem | young |
equipe | team |
fazendo | making |
grande | great |
discussão | discussion |
c | c |
PT "Muitos de nossos colegas do centro médico preferem a comunicação pessoal com a pessoa de contato de TI, o que torna um desafio para o restante da equipe compreender o status da solução
EN Many of our colleagues from the medical center prefer personal communication with the IT contact person, making it challenging for the rest of the team to understand the solution status
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
nossos | our |
colegas | colleagues |
centro | center |
médico | medical |
preferem | prefer |
restante | rest |
solução | solution |
PT Clique em "backup de ícones" e baixe uma cópia de sua coleção. Compartilhe com seus colegas de equipe ou use mais tarde.
EN Click on “icons backup” and download a copy of your collection. Share it with your teammates or use it later yourself.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
backup | backup |
ícones | icons |
baixe | download |
coleção | collection |
colegas | teammates |
ou | or |
mais tarde | later |
PT Spark cria uma experiência de email revolucionária em sua caixa de entrada. Crie, compartilhe e discuta emails com seus colegas de equipe.
EN Spark brings revolutionary email experience to your inbox. Create, share and discuss email with your teammates.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
spark | spark |
experiência | experience |
discuta | discuss |
colegas | teammates |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha