PT O Dia Global da Escalada marca o culminar da campanha Walls Are Meant For Climbing da The North Face, um movimento global para aproximar as pessoas através do poder e da comunidade da escalada.
PT O Dia Global da Escalada marca o culminar da campanha Walls Are Meant For Climbing da The North Face, um movimento global para aproximar as pessoas através do poder e da comunidade da escalada.
EN Global Climbing Day marks the culmination of The North Face’s Walls Are Meant For Climbing campaign, a global movement to bring people together through the power and community of climbing
PT Famílias no Afeganistão que enfrentam uma rápida escalada da violência estão correndo para salvar suas vidas
EN Families in Afghanistan facing a rapid escalation in violence are running for their lives
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
famílias | families |
afeganistão | afghanistan |
rápida | rapid |
violência | violence |
vidas | lives |
PT Outra opção é participar de uma trilha guiada pela geleira (o equipamento para escalada no gelo é fornecido com o passeio)
EN Another option is to join a guided glacier walk - ice climbing equipment is provided
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
outra | another |
opção | option |
é | is |
guiada | guided |
geleira | glacier |
equipamento | equipment |
escalada | climbing |
gelo | ice |
passeio | walk |
PT Explore a região de Viaduct Harbor que sediou a Taça América ou pratique iatismo em um de seus barcos oficiais. Preparado para a aventura? Experimente fazer escalada de pontes, bungy jumping ou passeio de barco a jato!
EN Explore the Viaduct Harbor area that hosted the America’s Cup or go sailing on an America’s Cup yacht. Feeling brace? Try bridge climbing, bungy jumping or jet boating!
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
explore | explore |
região | area |
taça | cup |
américa | america |
ou | or |
experimente | try |
escalada | climbing |
pontes | bridge |
jato | jet |
PT A escalada da violência representa um grande fardo para as crianças que, em muitos casos, ainda estão traumatizadas com os confrontos anteriores.
EN The escalation of violence puts a severe burden on children who are in many cases still traumatized from past clashes.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
violência | violence |
fardo | burden |
crianças | children |
casos | cases |
PT Como a infraestrutura da Atlassian é escalada para lidar com um aumento no tráfego de equipes e de usuários remotos/distribuídos nesse período?
EN How will Atlassian’s infrastructure scale to handle an increase in traffic from remote/distributed teams and users during this time?
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
atlassian | atlassian |
lidar | handle |
aumento | increase |
tráfego | traffic |
equipes | teams |
usuários | users |
remotos | remote |
período | time |
PT Aproveite o esplendor natural de Red River Gorge em Slade, KY, e desfrute de várias atividades ao ar livre, incluindo caminhada, ciclismo e escalada.
EN Soak up the natural splendor at Red River Gorge in Slade, KY and enjoy a variety of outdoor activities including hiking, biking and climbing.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
o | the |
esplendor | splendor |
natural | natural |
red | red |
river | river |
atividades | activities |
incluindo | including |
caminhada | hiking |
ciclismo | biking |
escalada | climbing |
PT Aproveite o esplendor natural de Red River Gorge em Slade, KY, e desfrute de várias atividades ao ar livre, incluindo caminhada, ciclismo e escalada.
EN Soak up the natural splendor at Red River Gorge in Slade, KY and enjoy a variety of outdoor activities including hiking, biking and climbing.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
o | the |
esplendor | splendor |
natural | natural |
red | red |
river | river |
atividades | activities |
incluindo | including |
caminhada | hiking |
ciclismo | biking |
escalada | climbing |
PT ponto de escalada taft no parque nacional de yosemite. 1229927 Foto de stock no Vecteezy
EN Climbing Taft Point in Yosemite National Park. 1229927 Stock Photo at Vecteezy
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
ponto | point |
escalada | climbing |
parque | park |
nacional | national |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
yosemite | yosemite |
PT ponto de escalada taft no parque nacional de yosemite. Foto gratuita
EN Climbing Taft Point in Yosemite National Park. Free Photo
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
ponto | point |
escalada | climbing |
parque | park |
nacional | national |
foto | photo |
gratuita | free |
yosemite | yosemite |
PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19.
EN Afghanistan is in an acute humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict, and worsened by drought and COVID-19.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
afeganistão | afghanistan |
está | is |
crise | crisis |
aguda | acute |
impulsionada | driven |
rápida | rapidly |
conflito | conflict |
seca | drought |
PT De acordo com a ONU, mais de 393,000 fugiram de suas casas apenas no último mês, em resposta à escalada do conflito
EN According to the UN more than 393,000 have fled their homes in just the last month, in response to escalating conflict
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
onu | un |
suas | their |
casas | homes |
mês | month |
conflito | conflict |
PT Mais de 915,000 pessoas fugiram para Bangladesh após uma escalada de violência no estado de Rakhine, no norte de Mianmar. Saiba mais
EN More than 915,000 people have fled to Bangladesh after an escalation of violence in Myanmar's northern Rakhine State. Read More
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
pessoas | people |
violência | violence |
norte | northern |
mianmar | myanmar |
bangladesh | bangladesh |
s | s |
PT Escalada é um esporte bastante completo: trabalha o corpo todo, requer resistência muscular, força explosiva, agilidade, flexibilidade corporal e um core robusto. ?
EN You’ve wanted to start working out for a long time now, but there’s always something in your way. Ok, it’s time to strip a workout plan down to essentials and finally stick with it!
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
trabalha | working |
e | and |
todo | something |
for | down |
PT Esqui, tobogã, escalada no gelo, snowboard e muito mais. A região de oferece uma infinidade de opções de esportes de inverno para todos os gostos e níveis de condicionamento físico.
EN This popular Alpine summit has many ski resorts just 7km outside of Interlaken.
PT Este tema icônico do compositor norueguês Edvard Grieg é uma aula magistral na escalada da tensão musical, subindo de uma tentativa de abertura para uma conclusão explosiva.
EN This iconic theme by Norwegian composer Edvard Grieg is a masterclass in escalating musical tension, rising from tentative opening to crashing, feverish conclusion.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
tema | theme |
icônico | iconic |
compositor | composer |
norueguês | norwegian |
tensão | tension |
musical | musical |
abertura | opening |
conclusão | conclusion |
PT Esta é uma escalada dramática em sua luta legal, embora não totalmente inesperada.
EN This is a dramatic escalation in their legal fight, though not one totally unexpected.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
luta | fight |
legal | legal |
embora | though |
totalmente | totally |
PT A típica aldeia de Walser encontra-se localizada a uns solarengos 1450 m de altitude, a cerca de 15 km antes do mosteiro de Davos, na pacífica Prättigau e é conhecida por ser um verdadeiro paraíso de escalada e de esqui
EN The sunny Walser village lies at an altitude of 1450 meters roughly 15 km from Klosters in pretty Prättigau and is known to be a most popular climbing and ski-tours paradise
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
aldeia | village |
altitude | altitude |
paraíso | paradise |
escalada | climbing |
esqui | ski |
km | km |
PT Crie pontos de escalada para quando você precisar resolver rapidamente o problema.
EN Create points of escalation for when you need to quickly remedy the issue.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
crie | create |
pontos | points |
você | you |
rapidamente | quickly |
PT A crise humanitária do Afeganistão, impulsionada pela rápida escalada do conflito e agravada pela seca e pela COVID-19, continua a se aprofundar, com dezenas de milhares forçados a deixar suas casas e deixar tudo para trás.
EN Afghanistan?s humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict and worsened by drought and COVID-19, continues to deepen, with tens of thousands forced to leave their homes and leave everything behind.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
crise | crisis |
afeganistão | afghanistan |
impulsionada | driven |
rápida | rapidly |
conflito | conflict |
seca | drought |
continua | continues |
aprofundar | deepen |
dezenas | tens |
milhares | thousands |
casas | homes |
s | s |
PT De (12 de dezembro de 2012) - À luz da recente escalada de violência entre o exército congolês e grupos armados na área de Goma na República Democrática do Congo, a CARE hoje expressou profunda preocupação sobre
EN of (December 12, 2012) - In light of the recent escalation of violence between the Congolese army and armed groups in the Goma area of Democratic Republic of the Congo, CARE today expressed deep concern about
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
dezembro | december |
luz | light |
recente | recent |
violência | violence |
exército | army |
grupos | groups |
armados | armed |
área | area |
república | republic |
care | care |
hoje | today |
preocupação | concern |
congo | congo |
PT A Apple marcou uma escalada de sua política para a Apple TV + ao assinar um acordo no valor de US $ 70 milhões para o novo filme de Tom Hanks na
EN Apple TV+ show Mythic Quest isn't letting lockdown get in the way of filming a new episode.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
apple | apple |
tv | tv |
PT Ao longo do processo histórico, na escalada das violências, os genocídios e outras atrocidades são precedidas de outras violações de direitos. Nesse sentido, a Educação é peça fundamental na prevenção e no enfrentamento de tais violências.
EN Throughout history, escalations of violence, including genocides and other atrocities, are preceded by the violation of basic rights. In this sense, education represents a fundamental part in confronting and preventing violence.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
histórico | history |
outras | other |
direitos | rights |
sentido | sense |
educação | education |
PT Seja para escalada de grandes paredes, alpina ou de expedição, o nosso sistema de camadas Summit Series™ foi otimizado para longos dias nas condições mais desafiantes, em que cada grama conta e todos os pormenores são importantes.
EN Whether big wall, alpine or expedition climbing, our Summit Series™ layering system is optimised for long days in challenging conditions, where each gram counts and every detail matters.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
escalada | climbing |
grandes | big |
paredes | wall |
alpina | alpine |
expedição | expedition |
nosso | our |
sistema | system |
summit | summit |
series | series |
otimizado | optimised |
longos | long |
dias | days |
condições | conditions |
conta | counts |
importantes | matters |
PT A grande escalada final. Com um cume falso. Com as pernas cansadas. Sob o calor do sol da tarde.
EN The final big climb. With a false summit. On tired legs. Under the heat of the afternoon sun.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
grande | big |
um | a |
cume | summit |
falso | false |
pernas | legs |
calor | heat |
do | of |
sol | sun |
tarde | afternoon |
PT Após a escalada do conflito, confrontos armados perto de sua casa forçaram ela e sua família a fugir para a vizinha governadoria de Al Jawf, onde tiveram que começar uma nova vida de desafios e dificuldades.
EN After the conflict escalated, armed clashes near her home forced her and her family to flee to neighbouring Al Jawf governorate, where they had to start a new life of challenges and difficulties.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
conflito | conflict |
armados | armed |
fugir | flee |
al | al |
nova | new |
vida | life |
desafios | challenges |
dificuldades | difficulties |
PT as empresas que crescem durante três anos seguidos acima da taxa de 20% ao ano em faturamento ou número de trabalhadores. Essa escalada meteórica que, de acordo com a OCDE, deve começar com pelo menos 10 trabalhadores, situa essas empresas
EN multiplies their chances of consolidating themselves in the market, and makes them more resilient when faced with a crisis.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
empresas | market |
PT • Registro e identificação do problema • Acompanhamento do caso • Ações corretivas e solução de problemas • Escalada para o segundo nível
EN • Registration and identification of the problem • Follow-up of the case • Corrective actions and troubleshooting • Escalation to second level
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
identificação | identification |
ações | actions |
nível | level |
solução de problemas | troubleshooting |
PT Automobilismo Caminhadas/trilhas Canoagem Ciclismo Escalada em rocha Esqui/prática de snowboard Golfe Mergulho/prática de snorkel Observação de baleias Pesca Prática de mountain bike Prática de surf Prática de wind-surf Rapel
EN Abseiling Canoeing Cycling Fishing Golf Motorsports Mountain Biking Rock Climbing Scuba / Snorkelling Ski / Snowboarding Surfing Walking / Hiking Whale Watching Windsurfing
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
escalada | climbing |
rocha | rock |
golfe | golf |
pesca | fishing |
mountain | mountain |
surf | surfing |
PT LeSS é uma versão escalada de uma única equipe Scrum, e mantém muitas das práticas e ideias de uma única equipe Scrum. Em LeSS, você vai encontrar:
EN LeSS is a scaled up version of one-team Scrum, and it maintains many of the practices and ideas of one-team Scrum. In LeSS, you will find:
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
less | less |
é | is |
equipe | team |
scrum | scrum |
mantém | maintains |
práticas | practices |
ideias | ideas |
PT Foi depois dessa vitória que Castroneves estreou sua agora famosa escalada de grade que ele faz para comemorar todas as suas vitórias.
EN It was after this victory that Castroneves debuted his now-famous fence climb that he does to celebrate all of his wins.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
vitória | victory |
estreou | debuted |
agora | now |
famosa | famous |
comemorar | celebrate |
vitórias | wins |
PT A crise humanitária do Afeganistão, impulsionada pela rápida escalada do conflito e agravada pela seca e pela COVID-19, continua a se aprofundar, com dezenas de milhares forçados a deixar suas casas e deixar tudo para trás.
EN Afghanistan?s humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict and worsened by drought and COVID-19, continues to deepen, with tens of thousands forced to leave their homes and leave everything behind.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
crise | crisis |
afeganistão | afghanistan |
impulsionada | driven |
rápida | rapidly |
conflito | conflict |
seca | drought |
continua | continues |
aprofundar | deepen |
dezenas | tens |
milhares | thousands |
casas | homes |
s | s |
PT Este tema icônico do compositor norueguês Edvard Grieg é uma aula magistral na escalada da tensão musical, subindo de uma tentativa de abertura para uma conclusão explosiva.
EN This iconic theme by Norwegian composer Edvard Grieg is a masterclass in escalating musical tension, rising from tentative opening to crashing, feverish conclusion.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
tema | theme |
icônico | iconic |
compositor | composer |
norueguês | norwegian |
tensão | tension |
musical | musical |
abertura | opening |
conclusão | conclusion |
PT Ao longo do processo histórico, na escalada das violências, os genocídios e outras atrocidades são precedidas de outras violações de direitos. Nesse sentido, a Educação é peça fundamental na prevenção e no enfrentamento de tais violências.
EN Throughout history, escalations of violence, including genocides and other atrocities, are preceded by the violation of basic rights. In this sense, education represents a fundamental part in confronting and preventing violence.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
histórico | history |
outras | other |
direitos | rights |
sentido | sense |
educação | education |
PT Seja para escalada de grandes paredes, alpina ou de expedição, o nosso sistema de camadas Summit Series™ foi otimizado para longos dias nas condições mais desafiantes, em que cada grama conta e todos os pormenores são importantes.
EN Whether big wall, alpine or expedition climbing, our Summit Series™ layering system is optimised for long days in challenging conditions, where each gram counts and every detail matters.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
escalada | climbing |
grandes | big |
paredes | wall |
alpina | alpine |
expedição | expedition |
nosso | our |
sistema | system |
summit | summit |
series | series |
otimizado | optimised |
longos | long |
dias | days |
condições | conditions |
conta | counts |
importantes | matters |
PT A grande escalada final. Com um cume falso. Com as pernas cansadas. Sob o calor do sol da tarde.
EN The final big climb. With a false summit. On tired legs. Under the heat of the afternoon sun.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
grande | big |
um | a |
cume | summit |
falso | false |
pernas | legs |
calor | heat |
do | of |
sol | sun |
tarde | afternoon |
PT À medida que adiciona mais equipamento, irá voltar a comunicar com parceiros para garantir que a sua abordagem de gestão de arrefecimento e de energia pode ser escalada para abordar novos requisitos.
EN As you add more equipment, you?ll re-engage with partners to make sure your power and thermal management approach can scale to address new requirements.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
medida | scale |
adiciona | add |
equipamento | equipment |
parceiros | partners |
gestão | management |
novos | new |
requisitos | requirements |
PT Os recentes foguetes lançados contra Israel e os ataques aéreos em Gaza representam uma perigosa escalada das tensões e da violência testemunhadas nos últimos dias em Jerusalém, inclusive na Cidade Velha
EN The recent rockets in Israel and airstrikes in Gaza represent a dangerous escalation of the tensions and violence witnessed over the past days in Jerusalem, including its Old City
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
israel | israel |
representam | represent |
perigosa | dangerous |
violência | violence |
dias | days |
jerusalém | jerusalem |
cidade | city |
velha | old |
gaza | gaza |
PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19. Saiba Mais
EN Afghanistan is in an acute humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict, and worsened by drought and COVID-19. Read More
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
afeganistão | afghanistan |
está | is |
crise | crisis |
aguda | acute |
impulsionada | driven |
rápida | rapidly |
conflito | conflict |
seca | drought |
PT O Afeganistão está em uma crise humanitária aguda, impulsionada pela escalada rápida do conflito e agravada pela seca e COVID-19.
EN Afghanistan is in an acute humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict, and worsened by drought and COVID-19.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
afeganistão | afghanistan |
está | is |
crise | crisis |
aguda | acute |
impulsionada | driven |
rápida | rapidly |
conflito | conflict |
seca | drought |
PT A escalada da violência representa um grande fardo para as crianças que, em muitos casos, ainda estão traumatizadas com os confrontos anteriores.
EN The escalation of violence puts a severe burden on children who are in many cases still traumatized from past clashes.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
violência | violence |
fardo | burden |
crianças | children |
casos | cases |
PT Como a infraestrutura da Atlassian é escalada para lidar com um aumento no tráfego de equipes e de usuários remotos/distribuídos nesse período?
EN How will Atlassian’s infrastructure scale to handle an increase in traffic from remote/distributed teams and users during this time?
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
atlassian | atlassian |
lidar | handle |
aumento | increase |
tráfego | traffic |
equipes | teams |
usuários | users |
remotos | remote |
período | time |
PT Não. Você só precisa de licenças Jira Align para licenças Jira/Integrados que estão no escopo para sua transformação ou iniciativa ágil escalada.
EN No. You only need Jira Align seats for Jira / integrated seats that are scope for your transformation or scaled agile initiative.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
jira | jira |
integrados | integrated |
escopo | scope |
ou | or |
iniciativa | initiative |
ágil | agile |
PT Se você quer sair do sedentarismo e unir-se a outras pessoas interessadas em fazer trilhas, fazer rapel, escalada, asa delta e outros esportes radicais, junte-se a um grupo de Aventura ou inicie o seu.
EN Meet other locals who love adventure, whether in nature, in the city, or wherever else!
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
aventura | adventure |
quer | love |
PT Grupos de Escalada em ambientes fechados em Brasil | Meetup
EN Indoor Rock Climbing groups in Australia | Meetup
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
grupos | groups |
escalada | climbing |
meetup | meetup |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Escalada em ambientes fechados no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
EN Find out what's happening in Indoor Rock Climbing Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
grupos | groups |
meetup | meetup |
escalada | climbing |
mundo | world |
comece | start |
aqueles | ones |
você | you |
PT Assim como cerca de 80,000 outras mulheres que deram à luz lá nos primeiros três meses desde a escalada da guerra, Tatiana não pôde receber cuidados de saúde materna ou dar à luz seu bebê a salvo dos combates.
EN Just as approximately 80,000 other women who gave birth there in the first three month since the escalation of war, Tatiana was not able to receive maternal health care or deliver her baby safe from fighting.
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
mulheres | women |
deram | gave |
cuidados | care |
ou | or |
bebê | baby |
salvo | safe |
cerca de | approximately |
PT Mais de 13 milhões de pessoas deixaram suas casas desde a escalada da guerra em 24 de fevereiro
EN More than 13 million people have left their homes since the escalation of the war on February 24
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
pessoas | people |
suas | their |
casas | homes |
guerra | war |
fevereiro | february |
PT Segundo a ONU, mais de 393,000 pessoas fugiram de suas casas no primeiro mês, em resposta à escalada do conflito, além de 3.5 milhões de pessoas já deslocadas
EN According to the UN, more than 393,000 fled their homes in the first month, in response to escalating conflict, on top of 3.5 million people already displaced
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
onu | un |
pessoas | people |
suas | their |
casas | homes |
mês | month |
conflito | conflict |
PT Mais de 915,000 pessoas fugiram para Bangladesh após uma escalada de violência no estado de Rakhine, no norte de Mianmar. Saiba Mais
EN More than 915,000 people have fled to Bangladesh after an escalation of violence in Myanmar's northern Rakhine State. Read More
Boortaqiis | Ingiriis |
---|---|
pessoas | people |
violência | violence |
norte | northern |
mianmar | myanmar |
bangladesh | bangladesh |
s | s |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha