PT A gente disponibiliza um resumo dos dados que a gente coleta, organizados em diferentes categorias na seção intitulada "Informações que a gente coleta sobre você".
U turjun "então a gente" una tarjum Ingiriis
Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "então a gente" laga bilaabo Boortaqiis ilaa Ingiriis
Turjumaada {raadinta}
{ search} in Boortaqiis waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:
Turjumaada Boortaqiis ilaa Ingiriis ee {raadinta}
Boortaqiis
Ingiriis
EN We provide a summary of the data we collect, organized according to different categories in the section titled “What information we collect about you.”
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| coleta | collect |
| organizados | organized |
| categorias | categories |
| você | you |
PT A gente disponibiliza um resumo dos dados que a gente coleta, organizados em diferentes categorias na seção intitulada "Informações que a gente coleta sobre você".
EN We provide a summary of the data we collect, organized according to different categories in the section titled “What information we collect about you.”
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| coleta | collect |
| organizados | organized |
| categorias | categories |
| você | you |
PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.
EN As a startup, you just need to get started. We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| startup | startup |
| começar | started |
| fez | done |
| plano | plan |
| campanha | campaign |
| template | template |
PT Então, por que a gente se preocupa com o risco? Isso não é um exercício corporativo/burocrático? Para responder a essa pergunta, a gente precisa ver o outro lado da moeda: a confiança, que é o oposto do risco
EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| exercício | exercise |
| lado | side |
| confiança | trust |
| oposto | opposite |
PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.
EN As a startup, you just need to get started. We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| startup | startup |
| começar | started |
| fez | done |
| plano | plan |
| campanha | campaign |
| template | template |
PT Então, por que a gente se preocupa com o risco? Isso não é um exercício corporativo/burocrático? Para responder a essa pergunta, a gente precisa ver o outro lado da moeda: a confiança, que é o oposto do risco
EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| exercício | exercise |
| lado | side |
| confiança | trust |
| oposto | opposite |
PT Então, quais abreviações você precisa saber? Aqui a gente vai abordar duas das estruturas mais influentes para equipes modernas de TI (ITSM e DevOps) junto com uma abordagem comum ao ITSM. A gente vai começar definindo alguns termos importantes.
EN So what abbreviations do you need to know? Here we’ll cover two of the most influential frameworks for modern IT teams-- ITSM and DevOps-- along with a common approach to ITSM. Let’s start by defining some key terms.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| estruturas | frameworks |
| influentes | influential |
| equipes | teams |
| modernas | modern |
| itsm | itsm |
| devops | devops |
| comum | common |
| começar | start |
| definindo | defining |
| importantes | key |
PT Como a gente sabe? Porque essas ferramentas foram a base sobre a qual a gente transformou a Atlassian de uma startup em uma empresa de capital aberto de US$ 6 bilhões, e nossa equipe ainda depende dessas mesmas ferramentas todos os dias.
EN How do we know? Because our tools were the foundation upon which we transformed Atlassian from a startup into a $6B publicly traded company, and our team still relies on these same tools each and every day.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| sabe | know |
| transformou | transformed |
| atlassian | atlassian |
| startup | startup |
| dias | day |
PT A nosso critério, a gente pode oferecer um programa de anterioridade por tempo limitado para produtos de servidor (não hospedados) que a gente vai anunciar para todos os clientes com licenças que passaram por uma mudança.
EN At our sole discretion, we may offer a limited-time grandfathering program for server products (not hosted) that we would announce to all customers holding licenses that experienced a change.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| critério | discretion |
| tempo | time |
| limitado | limited |
| servidor | server |
| hospedados | hosted |
| clientes | customers |
| licenças | licenses |
PT A gente sabe que a proteção de dados pessoais é importante para os clientes, motivo pelo qual a gente decidiu participar do Privacy Shield para demonstrar o compromisso da Atlassian com os padrões e requisitos globais de privacidade
EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| dados | data |
PT No entanto, a gente também entende que há circunstâncias em que elas podem ajudar a fazer conexão direta com a gente
EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| circunstâncias | circumstances |
| ajudar | help |
| conexão | connect |
| direta | directly |
PT Na página, quadro, papel ou quadro branco, crie três colunas com os títulos “O que a gente fez bem”, “O que a gente pode fazer melhor” e “Ações”.
EN On the page, board, paper, or whiteboard, create three columns with the headings “What we did well”, “What we can do better”, and “Actions”.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ou | or |
| colunas | columns |
| títulos | headings |
| quadro branco | whiteboard |
PT Quando a gente ajuda A gente ajuda desde a fase de planejamento em diante, trabalhando com Defensores, Engenheiros de suporte à migração e Parceiros.
EN When we help We help from the planning phase onwards, working with Advocates, Migration Support Engineers, and Partners.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| quando | when |
| fase | phase |
| planejamento | planning |
| trabalhando | working |
| defensores | advocates |
| engenheiros | engineers |
| migração | migration |
| parceiros | partners |
PT Precisa de mais suporte? Pode contar com a gente. Conheça outras opções elevadas de suporte que a gente oferece, gerentes de contas técnicas e uma rede de parceiros de soluções empresariais.
EN Need additional support? We’ve got you covered. Learn about our other elevated support offerings, technical account managers, and enterprise solution partner network.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| suporte | support |
| gerentes | managers |
| técnicas | technical |
| rede | network |
| parceiros | partner |
| soluções | solution |
| empresariais | enterprise |
| oferece | offerings |
PT Quando a gente ajuda A gente ajuda você nas fases de Preparação, Teste, Migração e Lançamento de sua jornada.
EN When we help We help you through the Prep, Test, Migrate and Launch phases of your journey.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| a | the |
| ajuda | help |
| fases | phases |
| preparação | prep |
| teste | test |
| lançamento | launch |
| jornada | journey |
PT Passar a noite com a gente vale muito a pena. Venha passar um tempo com a gente! Peça um petisco e uma cerveja local e acomode-se para assistir ao jogo.
EN We make staying in for the night worthwhile. Come hang out with us! Grab a bite with a local brew and catch the game.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| noite | night |
| venha | come |
| local | local |
PT … A gente tem uma equipe pequena, por isso a gente consegue se organizar com esse valor
EN … We have a small team, so we manage to organize ourselves with this amount
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| pequena | small |
PT "Pensei 'talvez a gente tenha um projeto bem legal aqui'… porque no primeiro ano da Tatu a gente já tinha recebido alguns prêmios locais".
EN "I thought 'maybe we have a really cool project here'… because in Tatu's first year we had already received some local awards.”
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| pensei | i thought |
| talvez | maybe |
| projeto | project |
| legal | cool |
| aqui | here |
| ano | year |
| recebido | received |
| prêmios | awards |
| locais | local |
| tatu | tatu |
PT … A gente tem uma equipe pequena, por isso a gente consegue se organizar com esse valor
EN … We have a small team, so we manage to organize ourselves with this amount
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| pequena | small |
PT Pryvoz é um dos maiores e mais antigos mercados da Europa. Toda a gente lá vai, toda a gente encontra alguma coisa. Quem procura milagres ou mudança – de destino, da alma humana, do tempo – não sairá de mãos a abanar.
EN Pryvoz is one of the oldest and largest European markets. Everyone goes there, everyone finds something. Those searching for miracles or change—in destiny, human soul, time—will not leave with empty-handed.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| é | is |
| mercados | markets |
| europa | european |
| encontra | finds |
| procura | searching |
| ou | or |
| mudança | change |
| alma | soul |
| humana | human |
| tempo | time |
PT Como a gente sabe? Porque essas ferramentas foram a base sobre a qual a gente transformou a Atlassian de uma startup em uma empresa de capital aberto de US$ 6 bilhões, e nossa equipe ainda depende dessas mesmas ferramentas todos os dias.
EN How do we know? Because our tools were the foundation upon which we transformed Atlassian from a startup into a $6B publicly traded company, and our team still relies on these same tools each and every day.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| sabe | know |
| transformou | transformed |
| atlassian | atlassian |
| startup | startup |
| dias | day |
PT A nosso critério, a gente pode oferecer um programa de anterioridade por tempo limitado para produtos de servidor (não hospedados) que a gente vai anunciar para todos os clientes com licenças que passaram por uma mudança.
EN At our sole discretion, we may offer a limited-time grandfathering program for server products (not hosted) that we would announce to all customers holding licenses that experienced a change.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| critério | discretion |
| tempo | time |
| limitado | limited |
| servidor | server |
| hospedados | hosted |
| clientes | customers |
| licenças | licenses |
PT A gente sabe que a proteção de dados pessoais é importante para os clientes, motivo pelo qual a gente decidiu participar do Privacy Shield para demonstrar o compromisso da Atlassian com os padrões e requisitos globais de privacidade
EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| dados | data |
PT No entanto, a gente também entende que há circunstâncias em que elas podem ajudar a fazer conexão direta com a gente
EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| circunstâncias | circumstances |
| ajudar | help |
| conexão | connect |
| direta | directly |
PT "A gente não precisa se preocupar em manter o servidor ativo e em execução, o que fazer quando precisar de mais espaço ou como a gente trabalha
EN “We don't have to think about keeping the server up and running, what to do when we need more space, or how we work
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| manter | keeping |
| espaço | space |
| ou | or |
PT Mas agora, com a centralização da Atlassian, a gente tem um espaço virtual (como se fosse uma representação física de cada departamento) em que a gente pode armazenar as informações e os dados em vez de depender de uma pessoa", explica Wendy
EN But by centralizing with Atlassian, we now have one virtual space – somewhat of a physical representation of each department – where we can store knowledge and data, rather than relying on a person,” Wendy explains
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| espaço | space |
| virtual | virtual |
| representação | representation |
| física | physical |
| departamento | department |
| armazenar | store |
| depender | relying |
| explica | explains |
| wendy | wendy |
PT A gente está comprometido em atender aos níveis mais altos de privacidade de dados pessoais com transparência total sobre como a gente gerencia e armazena seus dados
EN We are committed to meeting the highest bar for personal data privacy, with full transparency on how we manage and store your data
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| comprometido | committed |
| atender | meeting |
| transparência | transparency |
| total | full |
| gerencia | manage |
| armazena | store |
PT "A diversidade das ferramentas da Atlassian impediu que a gente mantivesse os altos níveis de segurança e conformidade necessários… Com o conjunto em comum de ferramentas empresariais baseadas na nuvem, a gente fica muito mais confortável".
EN “Our diversity of tools prevented us from maintaining the high levels of security and compliance we needed…With a common set of cloud-based enterprise tools, we’re much more comfortable.”
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| diversidade | diversity |
| níveis | levels |
| segurança | security |
| conformidade | compliance |
| comum | common |
| empresariais | enterprise |
| baseadas | based |
| nuvem | cloud |
| confortável | comfortable |
PT A gente sabe que é preciso avaliar as opções com cuidado para escolher a certa para você. Veja as mudanças que estão por vir e o que a gente recomenda para você se preparar.
EN We know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Find out what changes are coming and get recommendations to help you prepare.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| sabe | know |
| cuidado | careful |
| mudanças | changes |
| preparar | prepare |
PT A gente vai anunciar mudanças importantes nos produtos do servidor e Data Center. A gente recomenda avaliar as mudanças por um tempo e refletir sobre o que elas significam para você.
EN We will announce the changes to our server and Data Center products. We recommend taking some time to assess the changes and learn what they mean for you.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| anunciar | announce |
| servidor | server |
| center | center |
| avaliar | assess |
| significam | mean |
PT A gente planeja disponibilizar o Bamboo Data Center em breve. Conforme surgirem mais informações, os clientes atuais do Bamboo Server vão ser notificados e a gente vai continuar a atualizar estas perguntas frequentes.
EN We plan to make Bamboo Data Center available in the near future. As details emerge, we will notify current Bamboo Server customers and continually update this timeline.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| planeja | plan |
| bamboo | bamboo |
| center | center |
| clientes | customers |
| server | server |
| atualizar | update |
PT "A gente tem grandes concorrentes e é preciso ser inteligente com as tecnologias usadas e onde o tempo é gasto. A gente confia na Atlassian para ajudar a equipe a desenvolver produtos de nível internacional".
EN “We have large competitors, and we need to be smart about the technologies we use and where we spend our time. We trust Atlassian to help our team deliver world-class products.”
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| grandes | large |
| concorrentes | competitors |
| inteligente | smart |
| usadas | use |
| onde | where |
| tempo | time |
| gasto | spend |
| atlassian | atlassian |
| nível | class |
| internacional | world |
PT A gente recomenda que os clientes com requisitos que os impedem de migrar para a nuvem acompanhem o roteiro de nuvem para descobrir se a gente está trabalhando em um recurso do qual precisam
EN We recommend that customers who have requirements that currently prevent them from moving to the cloud watch our cloud roadmap to find out whether we’re working on the feature they need
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| clientes | customers |
| impedem | prevent |
| migrar | moving |
| nuvem | cloud |
| roteiro | roadmap |
| trabalhando | working |
| recurso | feature |
PT Entre em contato com a gente no máximo 2 meses antes da data de migração pretendida para garantir que a gente tem os recursos para o suporte do seu caso.
EN Contact us no later than 2 months before your intended migration date to make sure we have resources to support you.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| migração | migration |
PT Quando a gente ajuda A gente ajuda desde a fase de planejamento em diante, trabalhando com Defensores, Engenheiros de suporte à migração e Parceiros.
EN When we help We help from the planning phase onwards, working with Advocates, Migration Support Engineers, and Partners.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| quando | when |
| fase | phase |
| planejamento | planning |
| trabalhando | working |
| defensores | advocates |
| engenheiros | engineers |
| migração | migration |
| parceiros | partners |
PT Quando a gente ajuda A gente ajuda você nas fases de Preparação, Teste, Migração e Lançamento de sua jornada.
EN When we help We help you through the Prep, Test, Migrate and Launch phases of your journey.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| a | the |
| ajuda | help |
| fases | phases |
| preparação | prep |
| teste | test |
| lançamento | launch |
| jornada | journey |
PT Para a gente, não basta observar os requisitos legais mínimos e "pensar como advogados" — a gente está em uma jornada para inovar com responsabilidade e ajudar o setor a crescer na mesma direção
EN To us, that means it’s not enough to observe minimum legal requirements and “think like lawyers” - we’re on a journey to innovate responsibly and help our industry grow in the same direction
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| mínimos | minimum |
| pensar | think |
| advogados | lawyers |
| jornada | journey |
| inovar | innovate |
| crescer | grow |
| com responsabilidade | responsibly |
PT Na página, quadro, papel ou quadro branco, crie três colunas com os títulos “O que a gente fez bem”, “O que a gente pode fazer melhor” e “Ações”.
EN On the page, board, paper, or whiteboard, create three columns with the headings “What we did well”, “What we can do better”, and “Actions”.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| ou | or |
| colunas | columns |
| títulos | headings |
| quadro branco | whiteboard |
PT Precisa de mais suporte? Pode contar com a gente. Conheça outras opções elevadas de suporte que a gente oferece, gerentes de contas técnicas e uma rede de parceiros de soluções empresariais.
EN Need additional support? We’ve got you covered. Learn about our other elevated support offerings, technical account managers, and enterprise solution partner network.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| suporte | support |
| gerentes | managers |
| técnicas | technical |
| rede | network |
| parceiros | partner |
| soluções | solution |
| empresariais | enterprise |
| oferece | offerings |
PT Mesmo que a gente não possa oferecer créditos ou reembolsos para downgrades, eles vão ser processados sem nenhum custo. Entre em contato com a gente para ter assistência no processamento de downgrade de nível de usuário do Data Center.
EN While we’re unable to offer credits or refunds for downgrades, we will process the downgrade at no cost. Please contact us for assistance processing a Data Center user tier downgrade.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| créditos | credits |
| ou | or |
| reembolsos | refunds |
| custo | cost |
| assistência | assistance |
| downgrade | downgrade |
| nível | tier |
| usuário | user |
| data | data |
| center | center |
PT A gente entende e respeita as regras para transferências subsequentes de dados pessoais e a gente oferece aos clientes uma estrutura robusta de transferência internacional de dados como parte do Adendo de Processamento de Dados
EN We understand and respect the rules for onward transfers of personal data, and offer customers a robust international data transfer framework as a part our Data Processing Addendum
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| entende | understand |
| dados | data |
| oferece | offer |
| clientes | customers |
| estrutura | framework |
| robusta | robust |
| internacional | international |
| parte | part |
| adendo | addendum |
PT Sua privacidade é importante para a gente, assim como manter a transparência sobre como a gente coleta, usa e compartilha suas informações
EN Your privacy is important to us, and so is being transparent about how we collect, use, and share your information
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| privacidade | privacy |
| é | is |
| importante | important |
| coleta | collect |
| usa | use |
| compartilha | share |
| informações | information |
PT Nesta página, quando a gente se refere a vulnerabilidades, essa ação pode ser usada com intercambialidade para "bugs", que é o termo que a gente usou no artigo separado sobre Abordagem ao Teste de Segurança.
EN On this page, when we refer to vulnerabilities this can be used interchangeably with ‘bugs’, which is the term we use in our separate paper on Our Approach to Security Testing.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| bugs | bugs |
| termo | term |
| separado | separate |
| abordagem | approach |
| teste | testing |
| segurança | security |
PT Você quer ver sua história contada aqui? Conhece alguém que é pura inspiração e quer apresentar pra gente? Inventou alguma coisa que mudou a sua vida - e que pode mudar a nossa também? Mande pra gente! Believers unidos são mais fortes! :)
EN Do you want to see your story here? Do you know a person who is pure inspiration? Will you introduce us? Have you ever created anything that changed your life and could change ours as well?
PT Você tem um site quase perfeito mas falta a cereja do bolo? Então deixa com a gente.
EN Got an almost-perfect website, but crave a cherry on top? Bring it to a head with us.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| site | website |
| perfeito | perfect |
| cereja | cherry |
PT Preparar a organização para migrar para o Cloud pode exigir alguma pesquisa inicial, então a gente tenta fazer o trabalho pesado para você
EN Preparing your organization to make the move to Cloud can require some upfront research, so we’ve tried to do the heavy lifting for you
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| organização | organization |
| cloud | cloud |
| exigir | require |
| pesquisa | research |
| pesado | heavy |
PT Nossos especialistas conhecem e entendem de DNS, então você pode deixar a parte complicada com a gente
EN Our experts know and understand DNS, so you can leave the hard stuff to us
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| especialistas | experts |
| conhecem | know |
| dns | dns |
| você | you |
| deixar | leave |
| a | the |
PT Então, ao invés de disputar com grandes veículos, a gente procura fazer o que não está sendo feito", disse Maia à LJR.
EN So, instead of competing with large outlets, we try to do what is not being done," Maia told LJR.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| grandes | large |
| não | not |
| disse | told |
| ao invés de | instead |
| maia | maia |
PT Você tem um site quase perfeito mas falta a cereja do bolo? Então deixa com a gente.
EN Got an almost-perfect website, but crave a cherry on top? Bring it to a head with us.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| site | website |
| perfeito | perfect |
| cereja | cherry |
PT "Jira e Bitbucket estão vinculados para mostrar informações e onde a alteração está em andamento. É rastreável, então eles mostram o que a gente está fazendo e quando vai ser implementando.
EN “Jira and Bitbucket are linked to show details and where the change is in production. It’s traceable, so they know what we’re doing and when we’re deploying.
| Boortaqiis | Ingiriis |
|---|---|
| jira | jira |
| bitbucket | bitbucket |
| vinculados | linked |
| informações | details |
| rastreável | traceable |
| implementando | deploying |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha
Turjumaada la midka ah
então a gente gente gente oferece gente criou gente sabe gente ajuda gente é gente cria ferramentas gente vai entrar lá gente gente faz gente vai ajudar gente disponibiliza gente ajuda desde gente te ajuda gente coleta gente está muita gente fala inglês gente ama gente recomenda gente entrega gente usa gente trabalha gente vai continuar gente tenha gente precisa gente olha gente vai gente continua gente garante gente fica gente gerencie gente oferece avaliações muita gente gente sempre gente constrói pra gente gente tinha gente oferece suporte gente oferece descontos gente vai oferecer conta pra gente gente dá gente acredita gente reconhece gente iberdrola gente conta gente fez gente usava gente mostra
Boolish
Carab
Czech
Dutch
Faransiis
Finnish
Fiyatnaamiis
Hangari
Indooniisiya
Ingiriis
Isbaanish
Iswiidhish
Jabaaniis
Jarmal
Kuuriyaan
Noorwiiji
Ruush
Shiine
Talyaani
Thai
Turki