FR * Remarque : Le niveau des services fournis et des SLA impliqués seront adaptés aux dépenses ACV annuelles
{ search} in Faransiis waxa loo tarjumi karaa Boortaqiis kelmado/ereyada soo socda:
impliqués | envolvidas envolvidos |
FR * Remarque : Le niveau des services fournis et des SLA impliqués seront adaptés aux dépenses ACV annuelles
PT * Observação: o nível de serviços efetivamente fornecido e o compromisso assumido pelos SLAs serão adaptados aos gastos de acordo com a ACV
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
remarque | observação |
niveau | nível |
services | serviços |
sla | slas |
dépenses | gastos |
et | e |
seront | serão |
aux | de |
fournis | com |
FR Envoyez des codes promotionnels à un segment de vos visiteurs les plus impliqués.
PT Envie códigos promocionais para um dos segmentos de seus clientes mais engajados.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
envoyez | envie |
codes | códigos |
promotionnels | promocionais |
visiteurs | clientes |
un | um |
de | de |
à | para |
segment | segmentos |
plus | mais |
vos | seus |
FR Avec notre outil de segmentation de pointe, vous pouvez créer des segments qui utilisent les données d'activité de campagne, de sexe et d'âge pour identifier la démographie de vos abonnés moins impliqués
PT Com nossa avançada ferramenta de segmentação, crie segmentos que usam os dados de atividade de campanha, gênero e idade para identificar os dados demográficos dos seus assinantes menos envolvidos
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
outil | ferramenta |
segmentation | segmentação |
créer | crie |
segments | segmentos |
campagne | campanha |
sexe | gênero |
abonnés | assinantes |
moins | menos |
impliqués | envolvidos |
âge | idade |
données | dados |
et | e |
utilisent | usam |
de | de |
identifier | identificar |
notre | nossa |
la | dos |
FR Les grandes entreprises assument des projets complexes avec de nombreux intervenants, un volume de données énorme, une quantité importante de processus internes, avec encore plus de documentation et de nombreux collaborateurs impliqués
PT As grandes empresas assumem projetos complexos com múltiplos participantes, enorme volume de dados, uma quantidade imensa de processos internos, ainda mais documentação e inúmeros colaboradores
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
complexes | complexos |
intervenants | participantes |
processus | processos |
collaborateurs | colaboradores |
entreprises | empresas |
projets | projetos |
données | dados |
documentation | documentação |
et | e |
grandes | grandes |
volume | volume |
énorme | enorme |
encore | ainda |
de | de |
quantité | quantidade |
plus | mais |
internes | internos |
avec | o |
une | uma |
FR Les règles ont pour objectif de protéger l'entreprise et les investissements, quels que soient les individus et les processus impliqués.
PT São criadas para proteger sua organização e seus investimentos de pessoas e processos.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
protéger | proteger |
investissements | investimentos |
individus | pessoas |
et | e |
processus | processos |
de | de |
FR Les utilisateurs impliqués sont plus heureux et plus productifs | Slack
PT Usuários engajados são mais felizes e produtivos | Slack
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
utilisateurs | usuários |
plus | mais |
heureux | felizes |
slack | slack |
et | e |
FR Avec ce décloisonnement, ces systèmes s'exposent à un univers de menaces en forte expansion et constituent des cibles pour les hackers potentiellement impliqués dans le terrorisme, la cyberguerre ou l'espionnage
PT Conforme essas tecnologias se aproximam, esses sistemas são expostos a um cenário de ameaças em expansão e são alvos de hackers envolvidos em ações de terrorismo, guerra cibernética e espionagem
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
menaces | ameaças |
expansion | expansão |
cibles | alvos |
hackers | hackers |
impliqués | envolvidos |
systèmes | sistemas |
un | um |
de | de |
et | e |
le | o |
la | a |
FR Nous ne pouvions pas vraiment savoir où en était le travail, surtout lorsque des employés extérieurs au service d'ingénierie étaient impliqués », explique Evan Lerer, directeur de l'ingénierie
PT Não podíamos rastrear onde o trabalho estava, especialmente, quando pessoas, que não faziam parte da equipe de engenharia, estavam envolvidas", explica Evan Lerer, Diretor de Engenharia
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
surtout | especialmente |
impliqués | envolvidas |
explique | explica |
evan | evan |
directeur | diretor |
le | o |
de | de |
travail | trabalho |
lorsque | quando |
au | onde |
employés | equipe |
étaient | que |
FR Les tests non fonctionnels sont un peu plus impliqués et doivent généralement être automatisés.
PT Os testes não funcionais estão um pouco mais envolvidos e normalmente precisam ser automatizados.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
tests | testes |
fonctionnels | funcionais |
impliqués | envolvidos |
automatisés | automatizados |
et | e |
être | ser |
plus | mais |
généralement | normalmente |
n | não |
un | um |
doivent | o |
FR Il n’y a pas de codage ou de script manuel impliqués comme JMeter et Gatling nécessitent, cependant, si vous avez besoin de personnaliser le script en aucune façon, vous pouvez le faire
PT Não há codificação ou scripting manual envolvidos como JMeter e Gatling exigem, no entanto, se você precisar personalizar o script de qualquer maneira, você pode fazê-lo
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
codage | codificação |
script | script |
manuel | manual |
impliqués | envolvidos |
personnaliser | personalizar |
façon | maneira |
jmeter | jmeter |
de | de |
et | e |
si | se |
en | no |
ou | ou |
il | lo |
nécessitent | exigem |
vous | você |
le | o |
pouvez | pode |
besoin | precisar |
FR L’avantage est qu’il n’y a pas de tâches d’entretien ou de frais impliqués, et le client paie pour le service requis.
PT O benefício é que não há tarefas de manutenção ou taxas envolvidas, e o cliente paga pelo serviço necessário.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
lavantage | benefício |
tâches | tarefas |
impliqués | envolvidas |
client | cliente |
requis | necessário |
est | é |
frais | taxas |
et | e |
ou | ou |
paie | paga |
de | de |
service | serviço |
le | o |
FR Si vous regardez attentivement et pensez à cette offre, vous vous rendrez compte qu’il ya quelques pièges impliqués.
PT Se você olhar com cuidado e pensar sobre esta oferta, você vai perceber que há algumas armadilhas envolvidas.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
regardez | olhar |
attentivement | com cuidado |
pensez | pensar |
offre | oferta |
impliqués | envolvidas |
si | se |
et | e |
quelques | algumas |
cette | esta |
vous | você |
FR En conséquence, différents PSP peuvent avoir des délais différents pour se conformer aux exigences du SCA, ce qui pourrait avoir un impact sur les paiements lorsque plusieurs PSP sont impliqués
PT Como consequência, diferentes PSPs podem ter diferentes cronogramas para cumprir os requisitos do SCA, e isso pode afetar os pagamentos quando vários PSPs estão envolvidos
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
conséquence | consequência |
délais | cronogramas |
exigences | requisitos |
impact | afetar |
paiements | pagamentos |
impliqués | envolvidos |
peuvent | podem |
différents | diferentes |
conformer | cumprir |
du | do |
d | e |
en | os |
lorsque | quando |
pour | para |
les | estão |
un | vários |
FR Ce rapport, basé sur 35 entrevues avec des dirigeants de compagnies d'assurance-vie impliqués dans la gestion de la fraude, détaille certaines des principales tendances à l'origine de la fraude et ce qui peut être fait pour les combattre.
PT Este relatório, baseado em 35 entrevistas com executivos de operadoras de seguros de vida envolvidas no gerenciamento de fraudes, detalha algumas das principais tendências que impulsionam a fraude e o que pode ser feito para combatê-las.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
rapport | relatório |
impliqués | envolvidas |
principales | principais |
tendances | tendências |
dirigeants | executivos |
vie | vida |
et | e |
basé | baseado |
gestion | gerenciamento |
peut | pode |
être | ser |
de | de |
la | a |
à | para |
ce | este |
avec | o |
des | algumas |
fraude | fraudes |
FR À tout le moins, définissez les attentes quant au moment où vous aurez des données liées à votre analyse de rentabilisation et articulez les KPI clés impliqués.
PT No mínimo, defina as expectativas de quando você terá dados vinculados ao seu caso de negócios e articule os principais KPIs envolvidos.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
moins | mínimo |
définissez | defina |
attentes | expectativas |
aurez | terá |
liées | vinculados |
kpi | kpis |
impliqués | envolvidos |
au | no |
et | e |
données | dados |
FR La sécurité est incorporée dans le développement logiciel : les développeurs sont impliqués activement dans la sécurisation de leur code
PT A segurança está embutida em nosso desenvolvimento de software; os desenvolvedores são participantes ativos na proteção do código que criam
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
développement | desenvolvimento |
développeurs | desenvolvedores |
logiciel | software |
code | código |
sécurité | segurança |
de | de |
le | o |
la | a |
est | está |
FR Vos membres sont-ils fortement impliqués dans votre réseau ? Pourquoi ne pas facilement monétiser le trafic de votre site Web grâce à l'option Adhésion payante
PT Os seus membros são extremamente ativos na sua rede? Então pode facilmente monetizar o tráfego do seu site através da opção de Assinatura Paga
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
facilement | facilmente |
loption | opção |
payante | paga |
réseau | rede |
sont | são |
membres | membros |
trafic | tráfego |
site | site |
de | de |
votre | seu |
le | o |
à | na |
adhésion | assinatura |
vos | seus |
FR Les membres des communautés de la nourriture sont impliqués dans une petite production durable de produits de qualité
PT Os membros de uma comunidade do alimento são envolvidos na produção, sustentável e de pequena escala, de produtos de qualidade
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
membres | membros |
nourriture | alimento |
impliqués | envolvidos |
petite | pequena |
durable | sustentável |
qualité | qualidade |
production | produção |
communauté | comunidade |
de | de |
une | uma |
produits | produtos |
FR les glycans N-joints jouent également un rôle essentiel dans les interactions cellule-cellule. En outre, ils sont intimement impliqués avec la désignation d'objectifs des enzymes lysosomal.
PT os glycans N-ligados igualmente jogam um papel crucial em interacções da pilha-pilha. Além disso, são envolvidos intimately com a escolha de objectivos de enzimas lysosomal.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
essentiel | crucial |
impliqués | envolvidos |
un | um |
rôle | de |
avec | o |
FR D'abord, elle est seule pour avoir recruté un tel groupe des jeunes (déprimés) et pour les obtenir impliqués dans cette recherche intensive de fMRI et pour les traiter avec de l'antidépresseur ou le placebo
PT Primeiramente, é original ter recrutado tal amostra de jovens (deprimidos) e obtê-los envolvidos nesta pesquisa intensiva do fMRI e tratá-los com um antidepressivo ou um placebo
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
jeunes | jovens |
impliqués | envolvidos |
recherche | pesquisa |
est | é |
ou | ou |
et | e |
un | um |
de | de |
le | tal |
FR La première phase de cette étude a été concentrée sur sélecter les patients corrects être impliqués
PT A primeira fase deste estudo foi centrada sobre a selecção dos pacientes correctos ser envolvido
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
phase | fase |
étude | estudo |
impliqué | envolvido |
être | ser |
été | foi |
patients | pacientes |
la | a |
première | primeira |
de | deste |
FR Il était une fois, les meilleures campagnes de renforcement des liens impliqués en utilisant le même texte d'ancre et la quantité était plus importante que la qualité
PT Era uma vez, as melhores campanhas de link envolvidos usando o mesmo texto âncora e quantidade era mais importante do que a qualidade
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
campagnes | campanhas |
liens | link |
impliqués | envolvidos |
qualité | qualidade |
et | e |
quantité | quantidade |
fois | vez |
meilleures | melhores |
de | de |
utilisant | usando |
une | uma |
texte | texto |
plus | mais |
importante | importante |
même | mesmo |
était | era |
FR Il était une fois, les meilleures campagnes de renforcement des liens impliqués en utilisant le même texte d?ancre et la quantité était plus importante que la qualité
PT Era uma vez, as melhores campanhas de link envolvidos usando o mesmo texto âncora e quantidade era mais importante do que a qualidade
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
campagnes | campanhas |
liens | link |
impliqués | envolvidos |
qualité | qualidade |
et | e |
quantité | quantidade |
fois | vez |
meilleures | melhores |
de | de |
utilisant | usando |
une | uma |
texte | texto |
plus | mais |
importante | importante |
même | mesmo |
était | era |
FR Nos services de R&D sont impliqués dans plus de 25 projets de collaboration tant à l’échelle nationale qu’internationale
PT Nossa P&D está envolvida em mais de 25 projetos de colaboração nacional e internacional
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
projets | projetos |
collaboration | colaboração |
nationale | nacional |
impliqué | envolvida |
de | de |
l | está |
plus | mais |
à | em |
d | e |
FR Nos employés sont davantage impliqués et satisfaits, et ils prennent davantage de décisions data-driven. »
PT Tivemos maior envolvimento da equipe, grande satisfação e mais decisões orientadas por dados.”
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
employés | equipe |
décisions | decisões |
davantage | mais |
et | e |
ils | o |
FR Ils travaillent de longues heures mais sont rarement impliqués dans la prise de décision et ont peu de contrôle sur l'argent qu'ils gagnent ou sur les terres qu'ils cultivent
PT Eles trabalham muitas horas, mas raramente estão envolvidos na tomada de decisões e têm pouco controle sobre o dinheiro que ganham ou as terras que cultivam
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
rarement | raramente |
impliqués | envolvidos |
prise | tomada |
largent | dinheiro |
terres | terras |
travaillent | trabalham |
peu | pouco |
contrôle | controle |
ou | ou |
de | de |
et | e |
mais | mas |
décision | decisões |
heures | horas |
le | o |
quils | que |
FR Message de bienvenue de la PDG de CARE et présidente Michelle Nunn pour les entrepreneurs impliqués dans Action Track 4.
PT Mensagem de boas-vindas da CEO e presidente da CARE, Michelle Nunn, aos empreendedores envolvidos com o Action Track 4.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
pdg | ceo |
présidente | presidente |
michelle | michelle |
entrepreneurs | empreendedores |
impliqués | envolvidos |
action | action |
track | track |
et | e |
message | mensagem |
de | de |
FR Tous les articles sont produits à la demande, et pour cette raison il n’y a aucun frais à avancer ou risques impliqués
PT Todos os produtos são feitos por encomenda, portanto não há custos iniciais ou riscos envolvidos
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
frais | custos |
risques | riscos |
impliqués | envolvidos |
ou | ou |
produits | produtos |
à | por |
FR La vente en gros de chlore est également disponible pour les producteurs impliqués dans la fabrication de PVC et la gravure de l'aluminium
PT O cloro no atacado também está disponível para produtores envolvidos na fabricação de PVC e gravação de alumínio
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
chlore | cloro |
producteurs | produtores |
impliqués | envolvidos |
fabrication | fabricação |
pvc | pvc |
et | e |
de | de |
également | também |
en gros | atacado |
en | no |
disponible | disponível |
FR Tu trouveras ci-dessous de plus amples informations sur les services utilisés, l'étendue du traitement des données et les technologies et processus impliqués dans l'utilisation des services respectifs.
PT Mais informações sobre os serviços utilizados, o âmbito do processamento de dados e as tecnologias e processos envolvidos na utilização dos respetivos serviços podem ser encontradas abaixo.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
impliqués | envolvidos |
étendue | âmbito |
informations | informações |
services | serviços |
et | e |
processus | processos |
traitement | processamento |
technologies | tecnologias |
données | dados |
de | de |
utilisés | utilizados |
dessous | abaixo |
du | do |
plus | mais |
l | o |
FR Tous les parcours de golf gérés par Fairmont sont impliqués dans les Sanctuaires Coopératifs Internationaux Audubon et en suivent les directives
PT Todos os nossos campos de golfe administrados pelo Fairmont são classificados nos Santuários Cooperativos Internacionais Audubon e seguem suas diretrizes de conservação
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
fairmont | fairmont |
internationaux | internacionais |
suivent | seguem |
directives | diretrizes |
golf | golfe |
et | e |
de | de |
en | os |
FR Cela se fait en authentifiant la propriété du domaine du ou des agents de transfert de courrier impliqués dans le transfert du message.
PT Isto é feito através da autenticação da propriedade do domínio do(s) agente(s) de transferência de correio electrónico envolvido(s) na transferência da mensagem.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
agents | agente |
s | s |
impliqué | envolvido |
propriété | propriedade |
domaine | domínio |
transfert | transferência |
message | mensagem |
le | o |
fait | é |
de | de |
du | do |
la | isto |
courrier | electrónico |
FR Dans cette section, nous avons posé des questions visant à découvrir à quelles fins les gens utilisent Python, dans quels types de développement ils sont impliqués et comment ils combinent leurs différentes utilisations.
PT Nesta seção, fizemos perguntas para descobrir para que as pessoas usam o Python, em que tipos de desenvolvimento elas estão envolvidas e como combinam seus vários usos.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
utilisent | usam |
python | python |
développement | desenvolvimento |
impliqués | envolvidas |
combinent | combinam |
utilisations | usos |
différentes | vários |
et | e |
de | de |
questions | perguntas |
à | para |
gens | pessoas |
quels | que |
section | seção |
ils | o |
FR Vous incarnez à nouveau le rôle de lagent 47 alors quil tente de percer les secrets impliqués par les jeux passés.
PT Você mais uma vez assume o papel do Agente 47 enquanto ele tenta desvendar os segredos implícitos em jogos anteriores.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
tente | tenta |
secrets | segredos |
vous | você |
jeux | jogos |
de | do |
le | o |
les | os |
à | em |
FR Jetons un coup dœil aux compromis impliqués ici
PT Vamos dar uma olhada nos compromissos envolvidos aqui
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
jetons | vamos |
aux | nos |
compromis | compromissos |
impliqués | envolvidos |
ici | aqui |
œil | olhada |
un | uma |
FR "Nous voulons qu’ils soient impliqués auprès de la marque et qu’ils ne se contentent pas de faire des achats", explique Sarah.
PT "Queremos que eles se envolvam com a marca e não apenas comprem coisas de nós", diz Sarah.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
sarah | sarah |
achats | comprem |
et | e |
nous | queremos |
marque | marca |
la | a |
de | de |
FR Cela augmente la probabilité qu’ils restent impliqués dans votre contenu et les rendra moins enclins à se désabonner s’ils ont le contrôle sur le nombre d’e-mails qu’ils reçoivent.
PT Isso aumenta a probabilidade de eles permanecerem envolvidos com o seu conteúdo, e os tornará menos aptos a acertar “unsubscribe” se eles tiverem controle sobre o número de e-mails que recebem.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
augmente | aumenta |
probabilité | probabilidade |
impliqués | envolvidos |
moins | menos |
sils | se eles |
contrôle | controle |
reçoivent | recebem |
et | e |
la | a |
nombre | número |
votre | seu |
contenu | conteúdo |
cela | isso |
FR Des contrôles de qualité effectués par un chef de projet peuvent également être impliqués pour s’assurer que les choses sont conformes à une certaine norme
PT O controle de qualidade por um gerente de projeto também pode estar envolvido para garantir que as coisas estejam de acordo com um certo padrão
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
contrôles | controle |
chef | gerente |
projet | projeto |
certaine | certo |
impliqué | envolvido |
qualité | qualidade |
un | um |
également | também |
de | de |
choses | coisas |
à | para |
FR Notre réussite dépend des performances de nos employés et, pour qu'ils donnent le meilleur d'eux-mêmes, ils doivent se sentir motivés, impliqués et appréciés
PT Nosso sucesso depende do desempenho máximo de nosso pessoal e, para isso, eles precisam se sentir motivados, ligados e valorizados
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
dépend | depende |
sentir | sentir |
motivés | motivados |
meilleur | máximo |
réussite | sucesso |
performances | desempenho |
doivent | precisam |
et | e |
de | de |
notre | nosso |
ils | eles |
FR Du fait de toutes ces conversions entre les multiples appareils impliqués dans la production d’image, les couleurs de votre image apparaîtront différemment à chaque étape du processus.
PT Com tantas conversões envolvidas entre vários dispositivos para a produção de imagens, não é de se surpreender que as cores nas imagens sejam diferentes em cada fase do processo.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
conversions | conversões |
appareils | dispositivos |
impliqués | envolvidas |
image | imagens |
différemment | diferentes |
production | produção |
processus | processo |
la | a |
couleurs | cores |
de | de |
à | para |
du | do |
chaque | cada |
FR L’enregistreur Web EveryStep peut automatiser les nombreux types de tests impliqués dans le développement web et est un excellent outil à utiliser avec aux côtés des outils APM pour valider les performances.
PT O EveryStep Web Recorder pode automatizar os muitos tipos de testes envolvidos no desenvolvimento da Web e é uma ótima ferramenta para usar junto com ferramentas APM para validar o desempenho.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
web | web |
automatiser | automatizar |
tests | testes |
impliqués | envolvidos |
développement | desenvolvimento |
valider | validar |
performances | desempenho |
apm | apm |
est | é |
outil | ferramenta |
outils | ferramentas |
et | e |
à | para |
peut | pode |
de | de |
le | o |
un | uma |
utiliser | usar |
nombreux | muitos |
FR et veiller à ce que les acheteurs restent impliqués avec les notifications
PT e mantenha compradores engajados com notificações.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
restent | mantenha |
notifications | notificações |
et | e |
acheteurs | compradores |
avec | com |
FR Quand les travailleurs sont impliqués, la rentabilité et la croissance augmentent. Ne manquez pas nos articles comprenant des conseils à suivre pour inspirer et diriger vos équipes.
PT Os colaboradores empenhados geram maior rentabilidade e mais crescimento. Não perca os nossos artigos sobre como inspirar e liderar a sua equipa.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
rentabilité | rentabilidade |
croissance | crescimento |
manquez | perca |
inspirer | inspirar |
diriger | liderar |
et | e |
augmentent | mais |
la | a |
nos | nossos |
articles | artigos |
FR Cela peut indiquer qu'ils n'étaient pas aussi impliqués et attentifs que ceux qui ont répondu jusqu'au bout.
PT Pode indicar que eles não se sentiram envolvidos ou não se importaram com as respostas tanto quanto os demais.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
indiquer | indicar |
impliqués | envolvidos |
peut | pode |
ont | os |
quils | que |
aussi | com |
FR Servez-vous de ce feedback pour prendre des décisions à l’avenir et aider vos collaborateurs à se sentir émotionnellement impliqués dans leur travail.
PT Usar essas descobertas como uma ferramenta pode orientar a tomada de decisões no futuro e ajudar os funcionários a se sentirem comprometidos emocionalmente com seu trabalho.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
décisions | decisões |
se sentir | sentirem |
aider | ajudar |
collaborateurs | funcionários |
et | e |
de | de |
prendre | tomada |
travail | trabalho |
vous | os |
FR Un éditorial de accompagnement par des experts non impliqués avec la recherche décrit le résultat des morts zéro parmi des mères de l'étude « bien-exécutée » en tant que « nouvelles inattendues et fantastiques ».
PT Um editorial de acompanhamento pelos peritos não envolvidos com a pesquisa descreve o resultado das mortes zero entre matrizes do estudo “bem-executado” como “notícia inesperada e fantástica”.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
éditorial | editorial |
accompagnement | acompanhamento |
experts | peritos |
impliqués | envolvidos |
recherche | pesquisa |
décrit | descreve |
zéro | zero |
un | um |
et | e |
la | a |
non | não |
résultat | resultado |
de | de |
parmi | entre |
tant | como |
FR La recommandation de la Communauté, avec des professionnels de la santé impliqués comme chefs et spokespeople dans le climat fait campagne plus grand.
PT A defesa da comunidade, com os profissionais dos cuidados médicos envolvidos como líderes e spokespeople no clima faz campanha mais amplamente.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
communauté | comunidade |
impliqués | envolvidos |
chefs | líderes |
climat | clima |
campagne | campanha |
et | e |
de | com |
professionnels | profissionais |
plus | mais |
dans | no |
FR Donné cette relation, une meilleure compréhension les circuits de cerveau impliqués dans la composante affective de la douleur est une part importante du portefeuille des recherches de NIDA.
PT Dado este relacionamento, a melhor compreensão os circuitos do cérebro envolvidos no componente afectivo da dor é uma parte importante de carteira da pesquisa de NIDA.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
relation | relacionamento |
meilleure | melhor |
compréhension | compreensão |
circuits | circuitos |
cerveau | cérebro |
impliqués | envolvidos |
importante | importante |
portefeuille | carteira |
recherches | pesquisa |
la | a |
de | de |
douleur | dor |
est | é |
une | uma |
du | do |
donné | dado |
composante | componente |
FR La nouvelle ligne d'enquête a recherché à découvrir les circuits de cerveau impliqués dans cette voie, pour comprendre mieux la relation entre la douleur et a associé des changements d'à un condition de motivation.
PT A nova linha de investigação procurou descobrir os circuitos do cérebro envolvidos neste caminho, para compreender melhor o relacionamento entre a dor e mudanças relativas em seu estado inspirador.
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
nouvelle | nova |
circuits | circuitos |
cerveau | cérebro |
impliqués | envolvidos |
relation | relacionamento |
changements | mudanças |
condition | estado |
ligne | linha |
découvrir | descobrir |
mieux | melhor |
et | e |
la | a |
à | para |
de | de |
douleur | dor |
voie | caminho |
FR Le couple a vu une transformation complète dans leur foyer depuis qu'ils se sont impliqués dans le programme Every Voice Counts (EVC).
PT O casal passou por uma transformação completa em sua casa desde que se envolveu no programa Every Voice Counts (EVC).
Faransiis | Boortaqiis |
---|---|
complète | completa |
foyer | casa |
voice | voice |
transformation | transformação |
couple | casal |
programme | programa |
une | uma |
le | o |
sont | se |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha