FR Ma passion professionnelle et mon insatiable désir de secourir toujours plus d’enfants et de femmes m’ont incitée à franchir le pas et à mettre mes convictions à l’épreuve de la réalité. C’est désormais chose faite !
FR Ma passion professionnelle et mon insatiable désir de secourir toujours plus d’enfants et de femmes m’ont incitée à franchir le pas et à mettre mes convictions à l’épreuve de la réalité. C’est désormais chose faite !
EN My passion for this field and endless desire to help more children and women pushed me to take this step and face the world with what I truly believe, and here I am!
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
femmes | women |
franchir | step |
à | to |
l | i |
et | and |
plus | more |
FR L'expérience de naissance traumatique de la femme l'a incitée à aider les autres - CARE
EN Woman’s Traumatic Birth Experience Inspired Her to Help Others - CARE
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
naissance | birth |
care | care |
à | to |
les autres | others |
aider | to help |
de | her |
FR Son expérience professionnelle antérieure dans des organisations internationales l'a incitée à poursuivre ses études dans le domaine des sciences sociales
EN Her previous work experience at international organizations inspired her to pursue further education in the field of social science
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
internationales | international |
domaine | field |
sociales | social |
expérience | experience |
organisations | organizations |
sciences | science |
études | education |
à | to |
dans | in |
poursuivre | pursue |
des | previous |
son | of |
FR Ainsi, la cible est incitée à effectuer une action ou à se procurer un produit sans obtenir les résultats escomptés
EN For example, the target is encouraged to carry out an action or purchase a product without obtaining the desired results
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
action | action |
ou | or |
obtenir | obtaining |
à | to |
la | the |
résultats | results |
un | a |
produit | product |
cible | target |
FR Toute la communauté de l’Institut Périmètre est incitée à se joindre à la plateforme. Les gens en résidence à l’Institut Périmètre qui désirent en savoir plus à ce sujet peuvent écrire à
EN The whole Perimeter community is encouraged to join. If you’re a PI resident interested in learning more, please contact
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
communauté | community |
périmètre | perimeter |
la | the |
à | to |
en | in |
toute | a |
joindre | join |
plus | more |
FR Toute la communauté de l’Institut Périmètre est incitée à se joindre à la plateforme. Les gens en résidence à l’Institut Périmètre qui désirent en savoir plus à ce sujet peuvent écrire à
EN The whole Perimeter community is encouraged to join. If you’re a PI resident interested in learning more, please contact
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
communauté | community |
périmètre | perimeter |
la | the |
à | to |
en | in |
toute | a |
joindre | join |
plus | more |
FR La fidélité à la marque n'a pas besoin d'être incitée, car la récompense est l'expérience de la marque elle-même.
EN Brand loyalty doesn’t need to be incentivized, because the reward is the brand experience itself.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
récompense | reward |
fidélité | loyalty |
besoin | need |
la | the |
à | to |
être | be |
même | itself |
de | because |
marque | brand |
FR L'expérience de naissance traumatique de la femme l'a incitée à aider les autres - CARE
EN Woman’s Traumatic Birth Experience Inspired Her to Help Others - CARE
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
naissance | birth |
care | care |
à | to |
les autres | others |
aider | to help |
de | her |
FR Nous avons rencontré Renee pour mieux comprendre sa passion pour la création de communautés inclusives et découvrir comment ses expériences personnelles l’ont incitée à agir, chez Rogers comme ailleurs.
EN We sat down with Renee to learn more about her passion for building inclusive communities and how her lived experiences have inspired her to take action, both here at Rogers and beyond.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
inclusives | inclusive |
expériences | experiences |
rogers | rogers |
ailleurs | more |
communautés | communities |
comment | how |
à | to |
et | learn |
nous | we |
de | beyond |
agir | action |
passion | passion |
FR Lancer un podcast n'est pas difficile, mais il y a un certain nombre d'étapes à franchir pour qu'il soit lancé.
EN Starting a podcast isn?t difficult, but there are a number of steps you?ll need to go through in order to get it launched.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
podcast | podcast |
difficile | difficult |
lancé | launched |
il | it |
étapes | steps |
un | a |
à | to |
lancer | starting |
mais | but |
FR Toutes les meilleures plateformes d'hébergement de podcasts vous aideront à franchir ces étapes, mais nous avons également un guide de répertoire des podcasts qui devrait vous aider à démarrer.
EN All of the best podcast hosting platforms will help you with these steps, but we also have a podcast directory guide that should help you get started as well.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
plateformes | platforms |
podcasts | podcast |
guide | guide |
répertoire | directory |
également | also |
de | of |
à | with |
étapes | steps |
un | a |
nous | we |
qui | that |
démarrer | the |
vous | you |
aideront | help you |
mais | but |
devrait | will |
FR Il existe des manières de montrer à votre public que vous êtes à l’écoute de ses besoins et que vous comprenez tout à fait ce qu’il recherche, sans toutefois franchir la ligne et devenir une présence inquiétante
EN There are ways to show your audience that you?ve heard their needs and understand just what they?re looking for, without crossing the creep-line
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
manières | ways |
public | audience |
besoins | needs |
ligne | line |
ce | that |
la | the |
à | to |
votre | your |
montrer | to show |
et | understand |
comprenez | and |
existe | are |
vous | you |
FR L’occasion de revenir sur cette épopée et sur la volonté permanente de l’homme de franchir les limites jusqu’à découvrir, peut-être un jour, une vie ailleurs.
EN This is an opportunity to look back on this epic and on man's constant desire to go beyond the limits until discovering, perhaps one day, a life elsewhere.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
permanente | constant |
limites | limits |
vie | life |
ailleurs | elsewhere |
volonté | desire |
peut | perhaps |
la | the |
découvrir | discovering |
un | a |
sur | on |
de | beyond |
revenir | to |
et | and |
FR L’occasion de revenir sur cette épopée et sur la volonté permanente de l’homme de franchir les limites jusqu’à découvrir, peut-être un jour, une vie ailleurs.Lire la suite
EN This is an opportunity to look back on this epic and on man's constant desire to go beyond the limits until discovering, perhaps one day, a life elsewhere.Read more
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
permanente | constant |
limites | limits |
vie | life |
volonté | desire |
peut | perhaps |
la | the |
découvrir | discovering |
un | a |
sur | on |
lire | read |
de | beyond |
revenir | to |
ailleurs | elsewhere |
FR En considérant toutes les perspectives et en nous aidant mutuellement à franchir nos obstacles, notre impact collectif est maximisé.
EN When we appreciate all perspectives, and remove roadblocks for one another, we maximize our collective impact.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
perspectives | perspectives |
impact | impact |
collectif | collective |
en | all |
toutes | for |
à | and |
nous | we |
FR Avant tout, nous résolvons des problèmes. Nous nous spécialisons en profondeur tout en restant curieux et déterminés à apprendre et progresser pour franchir des caps toujours plus importants.
EN We’re problem solvers first. We specialize deeply, and stay curious and engaged to learn, grow, and level up.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
problèmes | problem |
profondeur | deeply |
curieux | curious |
nous | we |
à | to |
et | learn |
FR Nos solutions sont modulables pour aider les entreprises à franchir toutes les étapes de leurs processus d'acquisition, de fusion et de développement.
EN Our solutions can also be applied modularly to help companies navigate every stage their acquisition, merger and development processes.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
entreprises | companies |
fusion | merger |
solutions | solutions |
processus | processes |
développement | development |
étapes | stage |
à | to |
nos | our |
aider | to help |
FR Son projet d’ouvrir un petit atelier de couture dans le village a été sélectionné parmi les meilleurs, ce qui lui a permis de franchir un cap vers le rêve qu’elle caressait depuis longtemps.
EN Upnisa’s proposal for a small sewing workshop in her village was chosen as one of the best ones, bringing her a big step closer to longtime dream of opening a sewing factory.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
petit | small |
couture | sewing |
village | village |
sélectionné | chosen |
rêve | dream |
atelier | workshop |
été | was |
un | a |
de | of |
le | the |
projet | proposal |
meilleurs | the best |
les | ones |
franchir | step |
dans | in |
FR Rationalisez votre production textile et faites franchir à votre entreprise un cap supplémentairesavoir plus
EN Adjusting to world trends. Reducing costs by moving medium runs to digital Read more
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
à | to |
et | read |
FR Des actions dynamiques qui permettent de franchir la dernière étape de l'Intelligence Active.
EN Drive dynamic actions that deliver the last mile in Active Intelligence.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
actions | actions |
dynamiques | dynamic |
active | active |
la | the |
qui | that |
de | drive |
FR Découvrez les perspectives, réflexions et meilleures pratiques des ingénieurs informatiques, développeurs et leaders IT ainsi que cinq éléments clés qui vous permettront de franchir le cap de l'observabilité.
EN Uncover the perspectives, insights and best practices of software engineers, developers & IT leaders, along with five key insights to cross the chasm to achieve modern observability.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
découvrez | uncover |
meilleures | best |
pratiques | practices |
informatiques | software |
leaders | leaders |
perspectives | perspectives |
réflexions | insights |
ingénieurs | engineers |
développeurs | developers |
it | it |
le | the |
cinq | five |
de | of |
et | and |
des | cross |
ainsi | with |
clé | key |
vous | to |
FR Attention, divulgâchage : les cinq éléments clés qui aideront votre organisation à franchir le cap de l'observabilité moderne sont également inclus.
EN Spoiler alert: It also includes five key insights for charting your organization’s own path to modern observability.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
organisation | organizations |
moderne | modern |
votre | your |
à | to |
cinq | five |
également | also |
clé | key |
FR Médaille d'or, il va établir un nouveau record du monde en 44,9 secondes, devenant ainsi le premier homme à franchir la barre des 45 secondes
EN Gold medalist, he will set a new world record in 44.9 seconds, becoming the first man to cross the 45-second mark
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
nouveau | new |
record | record |
il | he |
va | will |
monde | world |
secondes | seconds |
un | a |
en | in |
à | to |
homme | man |
devenant | becoming |
des | cross |
FR Moins vos agents auront d’obstacles à franchir, plus ils seront satisfaits et fidèles
EN Removing friction in the process can also increase job satisfaction and retention
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
à | and |
FR Le problème avec cette stratégie est l'absence de mesures de protection lorsque les intrus parviennent à franchir le périmètre
EN The flaw in this strategy is the lack of safeguards once intruders are able to breach the perimeter
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
stratégie | strategy |
périmètre | perimeter |
protection | safeguards |
de | of |
à | to |
le | the |
FR Le centre de calcul du CERN vient de franchir le 29 juin dernier les 200 pétaoctets de données archivées de façon permanente sur bandes magnétiques
EN The CERN Data Centre passed a major milestone on 29 June 2017 with more than 200 petabytes of data now archived on tape
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
centre | centre |
juin | june |
bandes | tape |
cern | cern |
archivé | archived |
le | the |
de | of |
données | data |
sur | on |
FR Shake Shack voulait franchir une nouvelle étape vers le « Shack » du futur.
EN Shake Shack wanted to take the next step toward the “Shack of the Future.”
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
shake | shake |
shack | shack |
étape | step |
le | the |
futur | future |
voulait | wanted |
vers | to |
FR Les fonctionnalités les plus adaptables de HubSpot ont probablement été évoquées ci-dessous dans le but que vous puissiez décider de franchir le pas ou non.
EN Probably the most adaptable features of HubSpot have been talked about underneath with the goal that you can make out your mind whether to take the plunge or not.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
adaptables | adaptable |
hubspot | hubspot |
fonctionnalités | features |
probablement | probably |
puissiez | you can |
ou | or |
de | of |
été | been |
but | goal |
pas | not |
dessous | underneath |
le | the |
vous | you |
FR Son projet d’ouvrir un petit atelier de couture dans le village a été sélectionné parmi les meilleurs, ce qui lui a permis de franchir un cap vers le rêve qu’elle caressait depuis longtemps.
EN Upnisa’s proposal for a small sewing workshop in her village was chosen as one of the best ones, bringing her a big step closer to longtime dream of opening a sewing factory.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
petit | small |
couture | sewing |
village | village |
sélectionné | chosen |
rêve | dream |
atelier | workshop |
été | was |
un | a |
de | of |
le | the |
projet | proposal |
meilleurs | the best |
les | ones |
franchir | step |
dans | in |
FR Le voyage à bord du rapide le plus lent au monde vous fait franchir la chaîne des Alpes en huit heures, 91 tunnels et 291 ponts.
EN The journey in what has been dubbed the world’s slowest express train takes travellers across the Alps within roughly eight hours, passing through 91 tunnels and over 291 bridges.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
alpes | alps |
heures | hours |
tunnels | tunnels |
ponts | bridges |
monde | worlds |
. | takes |
fait | what |
en | in |
à | and |
au | within |
FR Faites franchir un nouveau cap à votre productivité. Téléchargez notre application Android ou iOS depuis les app stores.
EN Bring your productivity game to the next level. Download our Android or iOS app from the app stores.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
productivité | productivity |
téléchargez | download |
ios | ios |
un | next |
android | android |
ou | or |
à | to |
notre | our |
votre | your |
depuis | from |
app | app |
FR Nous avons aidé l'Inde à franchir le cap incroyable d'obtenir au moins une dose de vaccin COVID-50 pour plus de 19 % de sa population éligible
EN We have helped India reach the incredible milestone of getting more than 50% of its eligible population at least one dose of COVID-19 vaccine
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
aidé | helped |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
population | population |
éligible | eligible |
incroyable | incredible |
à | at |
le | the |
de | of |
pour | getting |
au moins | least |
sa | its |
nous | we |
plus | more |
FR «Je devais franchir le pas de la croissance de mon entreprise en allant en ligne
EN “I had to take the big step of growing my business by going online
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
devais | had to |
croissance | growing |
entreprise | business |
je | i |
franchir | step |
de | of |
mon | my |
en | to |
FR Cologne est l'endroit idéal pour vous permettre de franchir les prochaines étapes de votre carrière.
EN Cologne is the perfect place for you to take the next steps in your career.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
idéal | perfect |
carrière | career |
cologne | cologne |
étapes | steps |
votre | your |
prochaines | is |
vous | you |
de | next |
pour | for |
FR Vous savez probablement qu'Apple est en train de franchir une nouvelle étape dans la centralisation des données, avec la prochaine apparition d'iCloud dans iOS 5
EN You're likely aware that Apple are taking their next big step in centralising data, with the forthcoming appearance of iCloud in iOS 5
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
probablement | likely |
apparition | appearance |
ios | ios |
savez | aware |
étape | step |
données | data |
en | in |
de | of |
avec | with |
la | the |
FR Les débutants en VTT sont souvent choqués par la quantité d’obstacles que leur vélo peut franchir
EN Mountain biking beginners are often shocked at how much stuff their bikes can ride over and through
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
débutants | beginners |
souvent | often |
peut | can |
vtt | biking |
sont | are |
leur | their |
quantité | how |
vélo | ride |
FR Décidez de la manière dont vous allez franchir l?obstacle : rouler par-dessus, déposer vos roues dessus, sauter par-dessus, le contourner.
EN Decide how you will get through the obstacle: ride over it, pop your wheels over it, jump it, ride around it.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
décidez | decide |
obstacle | obstacle |
rouler | ride |
roues | wheels |
vos | your |
sauter | jump |
dont | you |
de | around |
FR Avec près de 60% de parts de marché, Chrome est le premier navigateur à franchir cette étape
EN With nearly 60% of the market, Chrome is the first browser to take this step
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
chrome | chrome |
navigateur | browser |
de | of |
à | to |
marché | market |
étape | step |
le | the |
FR À cela s’ajoutent deux nouveaux piliers qui permettront de franchir la prochaine étape de son action climatique
EN Two new pillars have been added to move CDPQ’s climate action into the next
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
nouveaux | new |
piliers | pillars |
action | action |
de | next |
deux | two |
FR Rotolight a lancé une campagne Kickstarter le 12 octobre 2021 et a réussi à écraser sa cible en un peu plus de 30 minutes. Continuer à franchir la
EN Rotolight launched a Kickstarter campaign on October 12th 2021, and managed to smash it's target in just over 30 minutes. Continuing to break the $350...
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
lancé | launched |
campagne | campaign |
kickstarter | kickstarter |
octobre | october |
réussi | managed |
cible | target |
minutes | minutes |
en | in |
à | to |
un | a |
et | and |
FR A contrario des autres épreuves de ski acrobatique, le ski cross est une épreuve chronométrée plus qu’une épreuve jugée : le premier athlète à franchir la ligne d’arrivée l’emporte !
EN Unlike the other freestyle skiing events, ski cross is a timed event rather than a judged one (the first athlete to cross the finish line wins!).
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
athlète | athlete |
cross | cross |
à | to |
ski | ski |
ligne | line |
une | a |
autres | other |
FR Le premier à franchir la ligne d’arrivée remporte la médaille d’or.
EN The first one over the line wins the gold medal.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
remporte | wins |
médaille | medal |
ligne | line |
FR Juste à côté du restaurant se cache un paradis pour les marmottes que les courageux pourront observer d’en haut en marchant encore quelques minutes pour franchir les 80 mètres d’altitude qui les séparent du sommet
EN Next door to the restaurant is a marmot wildlife park, and those who still have a little energy left can climb the remaining 80 metres or so to the summit in just a few minutes
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
restaurant | restaurant |
pourront | can |
mètres | metres |
minutes | minutes |
un | a |
en | in |
sommet | summit |
à | to |
du | next |
haut | the |
FR Pour ceux qui souhaitent franchir le Rhin en une seule enjambée, c’est à sa source, au lac de Toma, qu’il faut se rendre
EN If you want to cross the Rhine in a single step, you need to seek out Lake Toma, the source of the great river
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
rhin | rhine |
source | source |
lac | lake |
souhaitent | want to |
à | to |
le | the |
en | in |
de | of |
franchir | step |
faut | you |
une | a |
FR Le col du Chinzig aux étranges formations rocheuses permet d'admirer les Alpes, dans la Chinzertal et la Hürital. Les troupes de Souvorov, elles, n'en profitèrent pas, car elles durent franchir le col un jour de pluie avec leurs pièces d'artillerie.
EN The Chinzigpass awaits with bizarre rock formations and views of the Alps in the Chinzer and Hürital valleys. Unfortunately, Suvorov's troops saw little of these as they had to scale the pass with their heavy field guns on a dull, rainy day.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
formations | formations |
alpes | alps |
troupes | troops |
un | a |
de | of |
et | and |
dans | in |
avec | with |
car | to |
FR Pour franchir le dénivelé de 1000°mètres, il faut certes une bonne dose d?énergie, mais?
EN Making the 1,000-metre ascent doesn?t just require strength?
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
mètres | metre |
faut | require |
le | the |
de | doesn |
FR Vous commencerez par franchir le canal de la Broye: repérez bien les bateaux qui quittent ici le lac de Neuchâtel, vous pourriez les recroiser plus tard à l’entrée du lac de Morat
EN The journey begins by crossing the Canal de la Broye – pay attention to the boats here on Lake Neuchâtel as you may well spot them again at the canal’s entry to Lake Murten
FR Il ne faut pas oublier les 1600 mètres de dénivelé à franchir – une ascension que personne ne peut prétendre vaincre sans effort
EN With a total ascent of 1,600m, the demands of the trail will take their toll on any climber
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
ascension | ascent |
de | of |
m | m |
une | a |
les | their |
FR Ça n’a pas été facile pour eux, mais ils ont été récompensés lorsqu’ils vu leur mère franchir la ligne d’arrivée pour Équipe Canada.
EN It was hard work for them, made worth it when they got to watch Mom cross the finish line for Team Canada.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
mère | mom |
canada | canada |
été | was |
la | the |
a | got |
FR Aimez-vous Moodle mais pas tout à fait prêt à franchir le pas? Essayez ces chaussettes de haute qualité pour un style confortable et montrez-nous un peu d'amour.
EN Do you love Moodle but not quite ready to take the plunge? Try on these high-quality socks for a comfortable style and show us a little bit of love.
Faransiis | Ingiriis |
---|---|
moodle | moodle |
essayez | try |
chaussettes | socks |
style | style |
confortable | comfortable |
prêt | ready |
haute | high |
qualité | quality |
le | the |
un | a |
vous | do |
nous | us |
aimez | love |
à | to |
de | of |
un peu | bit |
et | and |
pas | not |
mais | but |
pour | for |
Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha