Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "editing" una tarjum Boortaqiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "editing" laga bilaabo Ingiriis ilaa Boortaqiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Boortaqiis kelmado/ereyada soo socda:

editing a alterar aplicativo arquivos até botão conteúdo dados do documento documentos editando editar edite editor edição fazer há informações mail ou processo projeto página páginas recursos serviços sua tela tempo texto uma usar é

Turjumaada Ingiriis ilaa Boortaqiis ee {raadinta}

Ingiriis
Boortaqiis

EN So, can any linguist with post-editing experience do the post-editing for a PED analysis? Not quite

PT Assim sendo, qualquer linguista com experiência em pós-edição pode fazer a pós-edição para uma análise de distância de pós-edição? Não exatamente

Ingiriis Boortaqiis
experience experiência
analysis análise
can pode
the a
a uma
so assim
any qualquer
do fazer

EN The first professional photo editing application with full editing power and 100% file format compatibility across Windows, Mac and iPad allowing you to work with the same file across any device.

PT O primeiro aplicativo profissional de edição de fotos com um poder completo de edição e 100% de compatibilidade de formato de arquivo, no Windows, Mac e iPad, permitindo que você trabalhe com o mesmo arquivo em qualquer dispositivo.

Ingiriis Boortaqiis
photo fotos
editing edição
power poder
compatibility compatibilidade
windows windows
ipad ipad
allowing permitindo
application aplicativo
mac mac
device dispositivo
file arquivo
the o
format formato
you você
to work trabalhe
professional profissional
full completo
first primeiro
and e

EN But editing PDFs isn’t as easy as editing Word files that have led to the introduction of PDF to Word conversion tool

PT Mas a edição de PDFs não é tão fácil quanto editar arquivos do Word que levaram à introdução de PDF a ferramenta de conversão de Word

Ingiriis Boortaqiis
introduction introdução
pdfs pdfs
easy fácil
files arquivos
pdf pdf
conversion conversão
tool ferramenta
editing edição
but mas
of do
the a

EN Editing video is tedious, but with text, it is much easier. Sonix is the world’s first automated transcription platform that lets you edit video by editing text making your pre-edit a breeze.

PT Editar vídeos é tedioso, mas com o texto é muito mais fácil. Sonix é a primeira plataforma de transcrição automatizada do mundo que permite editar vídeos editando texto, facilitando a sua pré-edição.

Ingiriis Boortaqiis
video vídeos
tedious tedioso
sonix sonix
worlds mundo
automated automatizada
lets permite
is é
editing edição
edit editar
transcription transcrição
platform plataforma
by com
easier mais fácil
the o
text texto
that que
but mas
much muito
your sua

EN If you’re a WordPress enthusiast, you’ve probably heard the news about WordPress Full Site Editing (FSE) coming to the platform. Full Site Editing is a game-changing feature for WordPress that gives users more control over their website's design.  

PT Como entusiasta de WordPress, provavelmente já ouviste a notícia de que o WordPress Full Site Editing (FSE) está a chegar à plataforma. Full Site Editing é uma nova funcionalidade para WordPress que te dá mais controle sobre o design do teu site. 

Ingiriis Boortaqiis
wordpress wordpress
enthusiast entusiasta
news notícia
feature funcionalidade
control controle
design design
editing editing
site site
platform plataforma
is é
probably provavelmente
the o
a uma
websites do
more mais
about sobre

EN As the name suggests, WordPress Full Site Editing aims to bring a more seamless website editing experience to WordPress, similar to how page builder plugins work. 

PT Como o nome sugere, WordPress Full Site Editing visa trazer uma experiência de edição do site mais uniforme para o WordPress - semelhante ao plugins construtores de páginas. 

Ingiriis Boortaqiis
suggests sugere
wordpress wordpress
experience experiência
plugins plugins
builder construtores
the o
a uma
page do
name nome
editing edição
bring de
to bring trazer
more mais

EN Once WordPress Full Site Editing is fully released, future block-based themes will support editing more than just page and post layouts. You’ll be able to edit your website’s header and footer as well.  

PT Uma vez completamente lançada a WordPress Full Site Editing, futuros temas baseados em blocos suportarão mais do que apenas a edição de páginas e de layout de artigos. Poderás também editar o cabeçalho e o rodapé do teu site. 

Ingiriis Boortaqiis
future futuros
layouts layout
header cabeçalho
based baseados
block blocos
footer rodapé
wordpress wordpress
site site
is é
themes temas
edit editar
editing edição
page do
your teu
just apenas
more mais
and e
able poderá
to a

EN At the time of writing, Full Site Editing is still under development. Full Site Editing is a part of the Gutenberg WordPress project, which has four phases. These four phases encompass the following: 

PT Neste momento, a Full Site Editing está ainda em desenvolvimento. A Full Site Editing faz parte do projecto Gutenberg WordPress, que tem quatro fases. Estas quatro fases estão divididas da seguinte forma:

Ingiriis Boortaqiis
site site
wordpress wordpress
phases fases
editing editing
development desenvolvimento
the a
of do
full full
under em
four quatro
project projecto
time momento
part parte
is seguinte
still ainda
which o
has da

EN The best video editing software for everyone has a specific set of features, ease of use, price, and more. Keep reading to know which software is the best suited for you. Importance of Choosing the Best Video Editing Software Video…

PT O Google é um tesouro de informações para muitos usuários porque você pode usar o mecanismo de busca para encontrar quase tudo o que você precisa saber.  Mas, quando você pesquisa seu nome ou sua marca, você definitivamente se verá…

EN The first professional photo editing application with full editing power and 100% file format compatibility across Windows, Mac and iPad allowing you to work with the same file across any device.

PT O primeiro aplicativo profissional de edição de fotos com um poder completo de edição e 100% de compatibilidade de formato de arquivo, no Windows, Mac e iPad, permitindo que você trabalhe com o mesmo arquivo em qualquer dispositivo.

Ingiriis Boortaqiis
photo fotos
editing edição
power poder
compatibility compatibilidade
windows windows
ipad ipad
allowing permitindo
application aplicativo
mac mac
device dispositivo
file arquivo
the o
format formato
you você
to work trabalhe
professional profissional
full completo
first primeiro
and e

EN Implement project-wide graphics to save time on editing and streamline them across live broadcasting and post editing,

PT Implemente gráficos em todo o projeto para economizar tempo na edição e simplificá-los na transmissão ao vivo e na pós-edição.

Ingiriis Boortaqiis
implement implemente
graphics gráficos
editing edição
broadcasting transmissão
post pós
project projeto
and e
time tempo
live vivo
across em

EN PDF Expert search is a perfect addition to your editing session. Your search results and editing toolbar will be combined on the sidebar, so your main screen remains clean and convenient for review.

PT A pesquisa do PDF Expert é um complemento perfeito para sua sessão de edição. Seus resultados de busca e a barra de ferramentas de edição ficam combinados na barra lateral, mantendo sua tela principal limpa e da melhor forma para revisão.

Ingiriis Boortaqiis
pdf pdf
addition complemento
editing edição
session sessão
results resultados
toolbar barra de ferramentas
combined combinados
sidebar barra lateral
screen tela
clean limpa
review revisão
a um
perfect perfeito
is é
main principal
the a
expert para
your seus
and e

EN But editing PDFs isn’t as easy as editing Word files that have led to the introduction of PDF to Word conversion tool

PT Mas a edição de PDFs não é tão fácil quanto editar arquivos do Word que levaram à introdução de PDF a ferramenta de conversão de Word

Ingiriis Boortaqiis
introduction introdução
pdfs pdfs
easy fácil
files arquivos
pdf pdf
conversion conversão
tool ferramenta
editing edição
but mas
of do
the a

EN This test group's workload reflect the demands of working with digital content and media. The tests include Photo Editing, Video Editing, and Rendering and Visualization.

PT A carga de trabalho desse grupo de teste reflete as demandas do trabalho com conteúdo e mídia digital. Os testes incluem edição de fotos, edição de vídeo, renderização e visualização.

Ingiriis Boortaqiis
workload carga de trabalho
reflect reflete
demands demandas
working trabalho
media mídia
photo fotos
rendering renderização
content conteúdo
video vídeo
visualization visualização
test teste
editing edição
tests testes
with grupo
the os
of do

EN Adobe Lightroom is one of the best photo editing app for professional photographers as it's the only photography app that can allow viewing, editing, and organizing a large number of images.

PT Adobe Lightroom é uma das melhores aplicações de edição fotográfica para fotógrafos profissionais, pois é a única aplicação de fotografia que pode permitir a visualização, edição e organização de um grande número de imagens.

Ingiriis Boortaqiis
adobe adobe
editing edição
organizing organização
lightroom lightroom
is é
professional profissionais
photographers fotógrafos
images imagens
photography fotografia
can pode
large grande
allow permitir
app aplicação
a um
the a
as pois
number número
best melhores
of de
that que
and e

EN The photo editing app has advanced tools such as Curves in which you can edit the brightness, color, and contrast of the image, making it the best photo editing apps for iPhone

PT A aplicação de edição de fotos tem ferramentas avançadas tais como Curvas em que se pode editar o brilho, cor e contraste da imagem, tornando-a a melhor aplicação de edição de fotos para iPhone

Ingiriis Boortaqiis
advanced avançadas
curves curvas
brightness brilho
contrast contraste
iphone iphone
photo fotos
app aplicação
tools ferramentas
image imagem
editing edição
edit editar
in em
can pode
color cor
the o
best melhor
of de
as como
and e

EN Editing video is tedious, but with text, it is much easier. Sonix is the world’s first automated transcription platform that lets you edit video by editing text making your pre-edit a breeze.

PT Editar vídeos é tedioso, mas com o texto é muito mais fácil. Sonix é a primeira plataforma de transcrição automatizada do mundo que permite editar vídeos editando texto, facilitando a sua pré-edição.

Ingiriis Boortaqiis
video vídeos
tedious tedioso
sonix sonix
worlds mundo
automated automatizada
lets permite
is é
editing edição
edit editar
transcription transcrição
platform plataforma
by com
easier mais fácil
the o
text texto
that que
but mas
much muito
your sua

EN If you can't find the Add Block button or + icons when editing on the computer, first ensure you’re editing an area where you can add blocks. Review the list above.

PT Se você não achar o botão Adicionar bloco ou os ícones + ao editar no computador, primeiro veja se você está editando uma área onde é possível adicionar blocos. Confira a lista acima.

Ingiriis Boortaqiis
add adicionar
computer computador
find achar
icons ícones
area área
review confira
if se
block bloco
or ou
button botão
blocks blocos
you você
you can possível
on no
list lista
where onde
the o
above acima

EN Kapwing is completely free to start. Just upload a video and start editing. Supercharge your editing workflow with our powerful online tools.

PT O Kapwing é totalmente gratuito no começo. Basta carregar um vídeo e começar a editar. Incremente o seu processo de edição com as nossas poderosas ferramentas online.

Ingiriis Boortaqiis
completely totalmente
free gratuito
upload carregar
video vídeo
workflow processo
powerful poderosas
online online
tools ferramentas
is é
editing edição
a um
to basta
and e

EN If you click Save in the top-left corner while editing the page, you can continue to undo or redo changes. When you Exit the page, this ends your editing session, and any changes you made can't be undone or redone anymore.

PT Ao editar a página, após clicar em Salvar no canto superior esquerdo, você pode continuar desfazendo ou refazendo as alterações. Ao sair da página, você encerra a edição, e nenhuma das alterações feitas pode mais ser desfeita ou refeita.

Ingiriis Boortaqiis
click clicar
corner canto
made feitas
save salvar
page página
or ou
changes alterações
left esquerdo
editing edição
continue continuar
anymore mais
in em
can pode
be ser
you você
top superior
and e
the as

EN Version 7.1 sites have two different editing systems, depending on what area of the site you're editing

PT Na versão 7.1, os sites têm dois sistemas de edição diferentes, dependendo da área do site a ser editada

Ingiriis Boortaqiis
different diferentes
systems sistemas
depending dependendo
editing edição
area área
site site
sites sites
the os
two dois
of do

EN Find out more about how we can help with translation services, illustrations, language editing and more.

PT Saiba mais sobre como podemos ajudar com serviços de tradução, ilustrações, edição de idioma e muito mais.

Ingiriis Boortaqiis
illustrations ilustrações
editing edição
help ajudar
services serviços
we can podemos
more mais
about sobre
how como
translation tradução
language idioma
and e

EN Track and edit your work or related projects faster than ever with in-line editing.

PT Acompanhe e edite o trabalho ou projetos relacionados com muito mais rapidez usando a edição em linha.

Ingiriis Boortaqiis
or ou
related relacionados
faster rapidez
line linha
track acompanhe
projects projetos
edit edite
work trabalho
editing edição
with usando
in em
and e

EN Previous experience in translation, transcreation, copy-writing, SEO, post-editing, interpretation and other linguistic services

PT Ter experiência em tradução, transcriação, copywriting, SEO, pós-edição, interpretação e outros serviços linguísticos

Ingiriis Boortaqiis
experience experiência
seo seo
interpretation interpretação
services serviços
in em
other outros
and e
translation tradução

EN This is because translators with a solid post-editing background will not introduce unnecessary changes to the MT

PT Isto acontece porque os tradutores com muita experiência em pós-edição não introduzirão mudanças desnecessárias na tradução automática

Ingiriis Boortaqiis
translators tradutores
background experiência
introduce introduzir
changes mudanças
the os
this isto
because porque
to em

EN In short, you’ll want a linguist with both post-editing experience and customer know-how.

PT Em suma, o que se quer é um linguista com experiência de pós-edição e conhecimento do cliente.

Ingiriis Boortaqiis
want quer
customer cliente
a um
experience experiência
know conhecimento
in em
and e

EN With PED, real-world conditions are required to obtain reliable figures, and post-edit distance can be calculated only based on post-editing that meets quality expectations

PT Com a distância de pós-edição, são necessárias condições reais para obter números fiáveis e a distância de pós-edição pode ser calculada apenas com base na pós-edição que corresponde às expetativas de qualidade

Ingiriis Boortaqiis
conditions condições
required necessárias
distance distância
calculated calculada
quality qualidade
real reais
can pode
to a
be ser
are são
figures números
based com
that que
and e

EN Therefore, the effort of post-editing is never zero, even when there are almost no edits

PT Portanto, o esforço de pós-edição nunca é zero,  mesmo quando quase não há alterações

Ingiriis Boortaqiis
effort esforço
almost quase
never nunca
the o
is é
zero zero
when quando
of de
even mesmo

EN She has worked for educational institutions around the world including Kaplan and Cambridge University Press, and specialises in editing learning materials

PT Ela já trabalhou para instituições de ensino em todo o mundo, incluindo Kaplan e Cambridge University Press, e é especialista em edição de materiais de aprendizagem

Ingiriis Boortaqiis
institutions instituições
cambridge cambridge
university university
editing edição
materials materiais
world mundo
including incluindo
the o
worked trabalhou
educational ensino
in em
and e

EN Squarespace includes fields for editing your site’s search engine and page descriptions. These might appear below your site title in search results depending on the search terms used.

PT O Squarespace inclui campos para editar as descrições de motor de busca e de página do seu site. Eles podem ser exibidos abaixo do título do seu site nos resultados de busca, dependendo dos termos de busca utilizados.

Ingiriis Boortaqiis
includes inclui
fields campos
editing editar
engine motor
descriptions descrições
results resultados
used utilizados
squarespace squarespace
site site
depending dependendo
search busca
page página
might podem
sites do
title título
terms termos
the o
below abaixo
appear para
and e

EN Manage hundreds of Meetups at once and see them all at a glance. Maintain the consistency and customization you need through sharable templates, bulk editing, and audience segmentation.

PT Gerencie centenas de Meetups ao mesmo tempo e veja todos eles com uma rápida olhada. Mantenha a conformidade e a personalização necessárias por meio de modelos compartilháveis, edição em massa e segmentação de público.

Ingiriis Boortaqiis
customization personalização
templates modelos
editing edição
audience público
segmentation segmentação
need necessárias
manage gerencie
maintain mantenha
see veja
the a
a uma
hundreds centenas
of de
once ao
and e
through meio
bulk massa

EN Create a site-wide content editing experience that empowers your marketing team to manage and update the front-end. Start from scratch or leverage a pre-built theme as a starting point.

PT Crie uma experiência de edição para o site adaptada para sua equipe de marketing. Comece do zero ou crie em cima de um tema pré-definido.

Ingiriis Boortaqiis
editing edição
experience experiência
marketing marketing
team equipe
theme tema
or ou
the o
site site
create crie
a um
and de
scratch zero
to em
your sua
start para

EN Script creation, video production and editing based on the client’s resources.

PT Trabalha com a criação de roteiro, produção e edição de vídeos através dos materiais do cliente.

Ingiriis Boortaqiis
script roteiro
video vídeos
editing edição
clients cliente
resources materiais
creation criação
production produção
based com
the a
on através
and e

EN Images that have been altered with Photoshop or other graphic editing softwares will not be permitted

PT Não são permitidas imagens que tenham sido alteradas com o Photoshop ou outros softwares de edição gráfica

Ingiriis Boortaqiis
images imagens
photoshop photoshop
other outros
editing edição
permitted permitidas
or ou
that que
with tenham
been de

EN Creation, editing and preview for every new manual or update, in a Data Module oriented practice.

PT Criação, edição e pré-visualização por cada novo manual ou atualização, de acordo com o Módulo de Dados.

Ingiriis Boortaqiis
creation criação
new novo
manual manual
or ou
module módulo
editing edição
data dados
update atualização
and e
preview visualização

EN The premium features and changes made after the time writing this guide may be different and will be displayed to you in your Weebly account when editing your site through Weebly

PT Os recursos premium e as alterações feitas após o tempo que escrever este guia podem ser diferentes e serão exibidas para você em sua conta indevida ao editar seu site através de umavelmente

Ingiriis Boortaqiis
premium premium
guide guia
different diferentes
displayed exibidas
account conta
features recursos
changes alterações
site site
editing editar
time tempo
in em
you você
this este
after após
be ser
the o
will be serão

EN How you do this is up to you. Buffer uses a Trello board to keep track of the articles they have in the pipeline, where they assign responsibility for writing and editing.

PT Você decide como fazer isso. O Buffer usa paineis do Trello para gerenciar os artigos programados, além de determinar quem é o responsável por escrever e editar.

Ingiriis Boortaqiis
uses usa
responsibility responsável
editing editar
is é
trello trello
you você
to além
assign para
how como
of do
articles artigos
the o
this isso

EN If you could create your own photo editing software, it would work like this. Whether it’s quick corrections, delicate retouching, or immersing yourself in complex fine art with hundreds of layers, Affinity Photo has you covered.

PT Se você pudesse criar seu próprio software de edição de fotos, funcionaria assim. Quer se trate de correções rápidas, retoques delicados ou imersão em belas artes complexas com centenas de camadas, o Affinity Photo tem tudo o que você precisa.

Ingiriis Boortaqiis
software software
corrections correções
complex complexas
art artes
layers camadas
affinity affinity
if se
create criar
or ou
editing edição
in em
hundreds centenas
of de
with assim
you você
has tem

EN Professional photo editing and retouching, with full PSD import and export, RAW development and 32-bit capabilities for high-end projects. Available for macOS, Windows and iPad.

PT Edição e retoque profissionais de fotografias, com importação e exportação totais de PSD, revelação RAW e recursos de 32 bits para projetos sofisticados. Disponível para macOS, Windows e iPad.

Ingiriis Boortaqiis
editing edição
retouching retoque
psd psd
import importação
export exportação
capabilities recursos
available disponível
macos macos
windows windows
ipad ipad
photo fotografias
raw raw
projects projetos
professional profissionais
and e
for de

EN Import IDML files and instantly switch between Affinity Photo and Designer within the app for an effortless editing process

PT Importe arquivos IDML e alterne instantaneamente entre o Affinity Photo e o Designer dentro do programa, para um processo de edição sem esforço

Ingiriis Boortaqiis
files arquivos
instantly instantaneamente
switch alterne
photo photo
designer designer
effortless sem esforço
editing edição
affinity affinity
an um
process processo
the o
and e
app programa

EN With our apps now primed for this transition, Mac customers with M1 can expect a more responsive user experience with respect to painting, pixel editing, filter effects, document rendering and more

PT Com nossos aplicativos agora preparados para essa transição, os clientes Mac com M1 podem contar com uma experiência de usuário mais responsiva em relação à pintura, edição de pixels, efeitos de filtro, renderização de documentos e muito mais

Ingiriis Boortaqiis
transition transição
mac mac
experience experiência
painting pintura
pixel pixels
filter filtro
effects efeitos
document documentos
rendering renderização
apps aplicativos
customers clientes
user usuário
now agora
editing edição
a uma
can podem
our nossos
more mais
and e
this essa

EN Weebly is more limited in terms of editing the back-end code, whereas, with WordPress, the sky is the limit

PT O Weebly é mais limitado em termos de editar o código de back-end, enquanto, com o WordPress, o céu é o limite

Ingiriis Boortaqiis
weebly weebly
editing editar
code código
wordpress wordpress
sky céu
is é
limited limitado
whereas com
limit limite
the o
terms termos
more mais
in em
of de
with enquanto

EN Customise views with robust web editing and author new workbooks from published data.

PT Personalize exibições com recursos avançados de edição na Web e crie novas pastas de trabalho usando dados já publicados.

Ingiriis Boortaqiis
customise personalize
views exibições
web web
new novas
workbooks pastas de trabalho
published publicados
with usando
editing edição
data dados
and e

EN This may include, but is not limited to, editing URLs so that any resources referenced by the target resource are also downloaded indirectly

PT Isso pode incluir, mas não está limitado a, editar URLs, de modo que quaisquer recursos referenciados pelo recurso de destino também sejam baixados indiretamente

Ingiriis Boortaqiis
limited limitado
editing editar
urls urls
downloaded baixados
indirectly indiretamente
include incluir
is é
resources recursos
resource recurso
the a
may pode
but mas
not não
also também
are sejam

EN “Instead of spending 15-20 hours on one article, we spend 2-5 hours strategizing keywords, article topics, and editing the article”

PT “Em vez de gastar de 15 a 20 horas em um artigo, gastamos de 2 a 5 horas definindo estratégias para palavras-chave, tópicos de artigos e edição do artigo.”

EN “Instead of spending 15-20 hours on one article,” he says, “we spend 2-5 hours strategizing keywords, article topics, and editing the article.

PT “Em vez de gastar de 15 a 20 horas em um artigo”, diz ele, “gastamos de 2 a 5 horas definindo estratégias para palavras-chave, tópicos de artigos e edição do artigo.”

EN We offer a wide-range of digital marketing services. From SEO to Video editing and from PPC advertising to 3d animations, hire us for 360 degree digital marketing services.

PT Oferecemos uma ampla gama de serviços de marketing digital. De SEO a edição de vídeo e de publicidade PPC a animações 3D, contrate-nos para serviços de marketing digital 360 graus.

Ingiriis Boortaqiis
video vídeo
editing edição
ppc ppc
animations animações
degree graus
wide ampla
range gama
marketing marketing
services serviços
advertising publicidade
seo seo
we offer oferecemos
us nos
of de

EN Forget tedious manual editing. Upload a full set of photos and watch transparent PNG files get magically returned.

PT Esqueça editores de imagens, carregue um conjunto inteiro de fotos e receba os arquivos PNG transparentes como em um passe de mágica.

Ingiriis Boortaqiis
forget esqueça
upload carregue
transparent transparentes
png png
files arquivos
a um
photos fotos
set conjunto
of de
full inteiro
and e
get a

EN edit tools editing editor art and design interface document graphic design ui file

PT edição editor desenhar documento arquivo dados gráfico lápis texto

Ingiriis Boortaqiis
design desenhar
editor editor
file arquivo
editing edição
document documento
graphic design gráfico

EN These permissions are for viewing, adding, and editing site content, like pages and blocks. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.

PT Essas permissões são para visualizar, adicionar e editar o conteúdo do site, como páginas e blocos. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.

Ingiriis Boortaqiis
editing editar
blocks blocos
listed listado
contributors colaboradores
permissions permissões
content conteúdo
if se
a um
area área
adding adicionar
pages páginas
site site
permission permissão
type tipo
are são
take action agir
viewing para
and e
of do
the o
like com

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha