Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "story it tells" una tarjum Faransiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "story it tells" laga bilaabo Ingiriis ilaa Faransiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:

story article avec aventure dans depuis données histoire histoires informations l’histoire nouvelle par peut plus de pour récit savoir stories story témoignage être
tells dit raconte

Turjumaada Ingiriis ilaa Faransiis ee {raadinta}

Ingiriis
Faransiis

EN Each is unique in the story it tells, a story revealed through its history, architecture and character.

FR Chaque hôtel est unique au travers du récit qu’il raconte et se révèle au travers de son histoire, son architecture et son caractère.

Ingiriis Faransiis
tells raconte
revealed révèle
architecture architecture
in travers
history histoire
it quil
a caractère
unique de
and et
the unique
is est

EN Sugar Falls: A Residential School Story by David Alexander Roberston A school assignment to interview a residential-school survivor leads Daniel to Betsy, his friend’s grandmother, who tells him her story

FR Sugar Falls : Une histoire de pensionnat par David Alexander Roberston Un devoir scolaire consistant à interviewer un survivant des pensionnats conduit Daniel à Betsy, la grand-mère de son ami, qui lui raconte son histoire

Ingiriis Faransiis
school scolaire
story histoire
david david
assignment devoir
survivor survivant
leads conduit
daniel daniel
grandmother grand-mère
tells raconte
sugar sugar
falls falls
alexander alexander
to interview interviewer
to à
by par
a un
his de
who qui

EN If you have content that tells a story, Instagram Guides are an option to tell that story all in one place, without worrying about the chronological order of your Feed.

FR Si vous avez du contenu qui raconte une histoire, les Guides Instagram sont une option pour raconter cette histoire en un seul endroit, sans vous soucier de l'ordre chronologique de votre Flux.

Ingiriis Faransiis
instagram instagram
guides guides
place endroit
worrying soucier
if si
content contenu
tells raconte
story histoire
option option
in en
chronological chronologique
of de
a un
your votre
are sont
tell raconter
you vous

EN Monitoring tells you what, listening tells you why.

FR La surveillance vous renseigne sur le quoi, le listening sur le pourquoi.

Ingiriis Faransiis
monitoring surveillance
listening listening
you vous
what quoi
why pourquoi

EN If a picture tells a thousand words, a map tells a thousand pictures. This map starkly reveals the extent of glacier retreat in the Southern Hemisphere.

FR Si une image vaut mieux qu’un long discours, une carte SIG vaut mieux que mille images. Celle-ci illustre le recul des glaciers dans l’hémisphère Sud.

Ingiriis Faransiis
map carte
glacier glaciers
southern sud
if si
picture image
thousand mille
pictures images
the le
this celle-ci
a une
in dans

EN This simple sentence tells athletes that their coach has their back. It tells them that their coach believes in them.

FR Voici 5 façons pour vous et votre famille d?être actifs pendant les vacances d?hiver tout en vous amusant.

Ingiriis Faransiis
in en
back pour
that tout

EN Rolando tells Spokes? stories as he tells the merits of a son

FR Rolando conte les histoires de Spokes comme quelqu’un qui raconte les mérites d’un fils

Ingiriis Faransiis
tells raconte
stories histoires
son fils
of de
as comme
a dun

EN Amik tells Moshoom about his wonderful school. Then his grandfather tells him about the residential school he went to, so different from Amik’s school, so Amik has an idea…

FR Amik parle à Moshoom de sa merveilleuse école. Puis son grand-père lui parle du pensionnat où il est allé, si différent de l'école d'Amik, qu'Amik a une idée...

Ingiriis Faransiis
wonderful merveilleuse
school école
grandfather grand-père
went allé
different différent
idea idée
he il
his sa
to à
has a
then puis
from du
the une

EN All this to say ? there is no single way to structure a podcast story. A true-crime story is inevitably going to be structured differently from a tech story, for example.

FR Tout cela pour dire qu'il n'y a pas une seule façon de structurer une histoire de podcast. Une histoire vraie de crime sera inévitablement structurée différemment d'une histoire de technologie, par exemple.

Ingiriis Faransiis
podcast podcast
story histoire
inevitably inévitablement
differently différemment
true vraie
crime crime
tech technologie
structure structurer
structured structuré
this cela
example exemple
say pas
way de
a une

EN Tap Back: the total number of times a user taps back on a story card to view the story card again or the story card before it.

FR Taper en arrière : total nombre de fois qu'un utilisateur tape en arrière sur une fiche d'information pour la consulter à nouveau ou pour consulter la fiche précédente.

Ingiriis Faransiis
user utilisateur
or ou
card fiche
again nouveau
total total
to à
the la
it en
of de
a une
on sur

EN A booklet that tells your brand's story

FR Un livret qui raconte l'histoire de votre marque

Ingiriis Faransiis
booklet livret
tells raconte
brands marque
a un
your votre
that qui

EN Great book and magazine design tells just enough of the story to hook readers without giving anything away.

FR Un bon design de livre ou de magazine en dit assez sur l'histoire pour attirer les lecteurs sans trop leur en dévoiler.

Ingiriis Faransiis
design design
tells dit
readers lecteurs
book livre
magazine magazine
great bon
just un
enough pour
of de

EN Whoever Tells the Best Story Wins: How to Use Your Own Stories to Communicate with Power and Impact

FR Musashi: Leçons du Traité des Cinq Roues appliquées à l'entreprise

Ingiriis Faransiis
to à

EN Dreaming of Dior: Every Dress Tells a Story

FR La dette odieuse de l'Afrique: Comment l'endettement et la fuite des capitaux ont saigné un continent

Ingiriis Faransiis
a un
of de

EN She tells a story as part of a photograph, questioning the boundaries between dream and reality

FR Elle raconte une histoire dans le cadre d'une photographie, remettant en question les limites entre le rêve et la réalité

Ingiriis Faransiis
tells raconte
photograph photographie
boundaries limites
dream rêve
reality réalité
story histoire
and et
a une
between entre
as question

EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.

FR Les crêtes entre le lac de Neuchâtel et Val-de-Ruz surplombent la ville de Neuchâtel. Haut lieu panoramique, touristique et géologique, la montagne est également le point de départ de randonnées dans le massif du Jura.

Ingiriis Faransiis
s d
starting départ
hikes randonnées
jura jura
lake lac
val val
mountain montagne
point point
local ville
de de
in dans
and et

EN Every one of our exhibitions tells a unique story in the diverse world of human rights. And like the world of human rights, our exhibitions are always changing.

FR Chacune de nos expositions raconte une histoire particulière du monde diversifié des droits de la personne. Et comme le monde des droits de la personne, nos expositions sont en constante évolution.

Ingiriis Faransiis
exhibitions expositions
tells raconte
story histoire
rights droits
diverse diversifié
world monde
in en
of de
are sont
our nos
a une
always constante
human la personne

EN Launched at the Museum in November 2019, this beautiful book tells the story of the making of the Witness Blanket.

FR Ce superbe livre, lancé au Musée en novembre 2019, raconte l'histoire de la création de la Couverture des témoins. (Livre en anglais seulement)

Ingiriis Faransiis
museum musée
november novembre
book livre
tells raconte
making création
blanket couverture
launched lancé
in en
this ce
of de
the la
beautiful superbe

EN If you’re a history buff you must check out The Freedom Trail, a 4-kilometer red-brick trail through Boston’s historic neighborhoods that tells the story of the American Revolution

FR Si vous êtes passionné d’histoire, ne passez pas à côté du Freedom Trail, un sentier de briques rouges long de 4 kilomètres traversant les quartiers historiques de Boston et retraçant l’histoire de la révolution américaine

Ingiriis Faransiis
neighborhoods quartiers
revolution révolution
brick briques
if si
a un
historic historiques
freedom freedom
american américaine
the la
red rouges
must pas
of de
you vous

EN If you’re a history buff you must check out The Freedom Trail, a 4-kilometer red-brick trail through Boston’s historic neighborhoods that tells the story of the American Revolution

FR Si vous êtes passionné d’histoire, ne passez pas à côté du Freedom Trail, un sentier de briques rouges long de 4 kilomètres traversant les quartiers historiques de Boston et retraçant l’histoire de la révolution américaine

Ingiriis Faransiis
neighborhoods quartiers
revolution révolution
brick briques
if si
a un
historic historiques
freedom freedom
american américaine
the la
red rouges
must pas
of de
you vous

EN Be the hero in the boardroom with accurate data that tells a complete company story.

FR Associez les données aux risques, contrôles et audits, et prenez ainsi des décisions plus précises et fondées sur les risques tout en vous connectant sans effort à l’ensemble des trois lignes de défense.

Ingiriis Faransiis
company effort
accurate précises
data données
in en
the trois
with à
that ainsi

EN Watch as Alan Trefler tells the company’s story in his own words – from the origins of the name Pegasystems to the reasons why chess is built into our DNA.

FR Dans cette vidéo, Alan Trefler nous raconte l'histoire de l'entreprise. Dévouvrez notamment les origines du nom Pegasystems et pourquoi les échecs sont inscrits dans l'ADN de l'entreprise.

Ingiriis Faransiis
tells raconte
origins origines
pegasystems pegasystems
chess échecs
name nom
of de
in dans
own notamment
the cette
from du

EN With neon views, a captivating fashion culture, and a constant pull between the old and new world, Shanghai tells a story at every turn

FR Avec ses panoramas aux néons électrisants, sa culture mode fascinante et son constant tiraillement entre l?ancien et le moderne, Shanghai nous raconte une histoire à chaque coin de rue

Ingiriis Faransiis
fashion mode
constant constant
old ancien
shanghai shanghai
tells raconte
new moderne
story histoire
culture culture
the le
between de
and à
a une
with avec

EN Every Panerai is unique like the story it tells

FR Chaque montre Panerai est aussi unique que l’histoire qu’elle raconte

Ingiriis Faransiis
panerai panerai
tells raconte
every chaque

EN Tracking the stock only tells a part of the story

FR L'évolution du cours n'est pas la seule information utile ici

Ingiriis Faransiis
part du
the la

EN Women in the World: Mother tells horrifying story of being abducted and raped while trying to flee Myanmar

FR Femmes dans le monde: une mère raconte une horrible histoire d'enlèvement et de viol alors qu'elle tentait de fuir le Myanmar

Ingiriis Faransiis
women femmes
mother mère
tells raconte
story histoire
flee fuir
myanmar myanmar
world monde
of de
the le
in dans
and et
to alors

EN Contemporary artwork set in public spaces does not only make art accessible to everyone, it also tells a story about the neighborhood and city life.

FR Librement accessible, l’art dans l’espace public ravit les passants. Il raconte l’histoire des quartiers environnants.

Ingiriis Faransiis
tells raconte
public public
accessible accessible
it il
in dans
the les

EN Every tube tells a different story. See the application behind the tube.

FR Chaque tube raconte une histoire différente. Découvrez l’application derrière le tube.

Ingiriis Faransiis
tube tube
tells raconte
story histoire
behind derrière
the le
a une
every chaque

EN The slot is a 243-ways-to-win and it tells the story of a dangerous drama of love, intrigue and deception

FR La machine à sous est une machine à 243 façons pour gagner et elle raconte l?histoire d?un drame d?amour dangereux, d?intrigue et de tromperie

Ingiriis Faransiis
slot machine
tells raconte
dangerous dangereux
drama drame
deception tromperie
ways façons
story histoire
of de
a un
the la
to à
is est
it elle
win gagner

EN Whether large or small, our facilities are inspired by their location and each tells its own story to enrich your stay.

FR Qu’ils soient petits ou grands, nos spas et leurs installations tirent leur inspiration de leur emplacement et chacun raconte sa propre histoire pour enrichir votre séjour.

Ingiriis Faransiis
large grands
small petits
facilities installations
tells raconte
story histoire
enrich enrichir
or ou
your votre
location emplacement
our nos
to pour
stay séjour
are soient

EN The theme tells a story by building a visual narrative through post variation

FR Le thème raconte une histoire en édifiant un récit visuel par post-variation

Ingiriis Faransiis
tells raconte
visual visuel
variation variation
theme thème
story histoire
the le
by par
a un
through en
post post

EN Origin is a stunning grid-based theme that tells a story through imagery

FR Origin est un magnifique thème en grille qui raconte une histoire par le biais de l’imagerie

Ingiriis Faransiis
theme thème
tells raconte
origin origin
grid grille
story histoire
is est
a un
through de
that qui

EN The 'A' in the LA28 logo is interchangeable and there are currently 32 versions of it - including one from each of the creators - under the banner "Every 'A' Tells A Story".

FR Le ‘A’ du logo de LA28 est interchangeable. Il en existe même actuellement 32 versions - dont une de chacun des créateurs - sous la bannière "Every 'A' Tells A Story" ("Chaque A raconte une histoire", en français).

Ingiriis Faransiis
logo logo
versions versions
creators créateurs
banner bannière
tells raconte
interchangeable interchangeable
la la
currently actuellement
it il
story histoire
in en
of de
a une
from du
are existe

EN On ten stations, the historic educational trail between Prangins Castle and the La Lignière estate tells the story of Baron Louis-François Guiguer (1741-1786)

FR Le sentier didactique historique entre le château de Prangins et le domaine de La Lignière raconte l’histoire du baron Louis-François Guiguer (1741-1786)

Ingiriis Faransiis
historic historique
castle château
estate domaine
tells raconte
baron baron
educational didactique
la la
of de
and et

EN He tells the story of one Swazi homestead where a group of kids were found lying lethargic in the grass.

FR Il nous fait le récit d’une propriété familiale swazi où ils ont trouvé un groupe d’enfants léthargiques allongés dans l’herbe.

Ingiriis Faransiis
found trouvé
he il
group groupe
the le
a un
in dans
story récit

EN Each one tells part of our story

FR Chacun raconte une partie de notre histoire

Ingiriis Faransiis
tells raconte
story histoire
of de
part partie
our notre

EN Tap into your inner scientist at the Canada Science and Technology Museum, which tells Canada’s innovation story in an immersive, educational, and fun way.

FR Faites appel au scientifique en vous au Musée des sciences et de la technologie du Canada, lequel raconte l’histoire d’innovation du Canada de façon immersive, éducative et amusante.

Ingiriis Faransiis
museum musée
tells raconte
immersive immersive
fun amusante
canada canada
technology technologie
in en
the la
your appel
science sciences
scientist scientifique
way de
and et

EN Each artifact tells a fascinating story of innovation and illustrates how science and technology have contributed to the transformation of Canada

FR Chaque artefact raconte une fascinante histoire d’innovation et illustre la manière dont les sciences et les technologies ont contribué à la transformation du pays

Ingiriis Faransiis
artifact artefact
tells raconte
fascinating fascinante
story histoire
illustrates illustre
contributed contribué
science sciences
technology technologies
the la
transformation transformation
each chaque
to à
a une

EN The Canada Science and Technology Museum tells Canada's innovation story in an immersive, educational, and fun way.

FR Le Musée des sciences et de la technologie du Canada raconte l’histoire de l’innovation au Canada d’une façon immersive, éducative et amusante.

Ingiriis Faransiis
museum musée
tells raconte
immersive immersive
fun amusante
science sciences
canada canada
technology technologie
way de
and et

EN Every one of our exhibitions tells a unique story in the diverse world of human rights. And like the world of human rights, our exhibitions are always changing.

FR Chacune de nos expositions raconte une histoire particulière du monde diversifié des droits de la personne. Et comme le monde des droits de la personne, nos expositions sont en constante évolution.

Ingiriis Faransiis
exhibitions expositions
tells raconte
story histoire
rights droits
diverse diversifié
world monde
in en
of de
are sont
our nos
a une
always constante
human la personne

EN The exhibit Rights on the Job tells the story of three important human rights struggles undertaken by workers in their respective workplaces

FR L'exposition Les droits au travail raconte l'histoire de trois luttes importantes en matière de droits de la personne menées par des travailleurs et travailleuses dans leurs milieux de travail respectifs

Ingiriis Faransiis
rights droits
tells raconte
important importantes
struggles luttes
respective respectifs
of de
workers travailleurs
the la
on au
job des
three trois
by par
in en
human la personne

EN Launched at the Museum in November 2019, this beautiful book tells the story of the making of the Witness Blanket.

FR Ce superbe livre, lancé au Musée en novembre 2019, raconte l'histoire de la création de la Couverture des témoins. (Livre en anglais seulement)

Ingiriis Faransiis
museum musée
november novembre
book livre
tells raconte
making création
blanket couverture
launched lancé
in en
this ce
of de
the la
beautiful superbe

EN Williams tells the story of being approached by Bobby Muller of the Vietnam Veterans of America Foundation and Thomas Gebauer of Medico International to lead a campaign to ban landmines.

FR Jody Williams raconte comment Bobby Muller, de la fondation Vietnam Veterans of America, et Thomas Gebauer, de Medico International, l’ont approchée pour diriger une campagne visant à interdire les mines terrestres.

Ingiriis Faransiis
williams williams
tells raconte
vietnam vietnam
america america
foundation fondation
thomas thomas
lead diriger
campaign campagne
ban interdire
muller muller
of of
international international
the la
a une
to à

EN Cybercriminals can learn a lot about you from what you post, the websites you visit, and your searches. Your digital footprint tells a very detailed story about you.

FR Les cybercriminels peuvent en apprendre beaucoup sur vous par les articles que vous publiez, les sites Web que vous visitez ou les recherches que vous effectuez. Votre empreinte numérique en dit long sur vous.

Ingiriis Faransiis
visit visitez
searches recherches
footprint empreinte
your votre
digital numérique
you vous
what dit
can peuvent
cybercriminals cybercriminels
websites sites

EN Developing your designs based on user insights to build a brand presence that is accessible, tells a story and grasps all aspects of your user journey.

FR Développez vos designs en vous basant sur les connaissances des utilisateurs pour construire une présence de marque qui soit accessible, raconte une histoire et saisit tous les aspects du parcours de l'utilisateur.

Ingiriis Faransiis
designs designs
insights connaissances
presence présence
accessible accessible
tells raconte
aspects aspects
story histoire
based basant
your vos
user utilisateurs
of de
a une
on sur
journey parcours
to construire
brand marque
and et
that qui

EN Building a brand presence that tells a story and strongly resonates with all your audiences with flexible, responsive and ready-to-implement design features.

FR Construisez une présence de marque qui raconte une histoire et résonne fortement auprès de tous vos publics grâce à des fonctionnalités de conception flexibles, réactives et prêtes à être mises en œuvre.

Ingiriis Faransiis
presence présence
tells raconte
resonates résonne
audiences publics
flexible flexibles
features fonctionnalités
ready prêtes
story histoire
strongly fortement
a une
your vos
design conception
building construisez
brand marque
all de
with auprès

EN putting objectives and initiatives together into a strategy map that tells the company’s story;

FR Regrouper les objectifs et les initiatives dans une carte stratégique qui raconte l’histoire de l’entreprise;

Ingiriis Faransiis
initiatives initiatives
map carte
tells raconte
objectives objectifs
that qui
a une
and et

EN In Paula's first feature film, she tells the story of the prickly Little Red Riding Hood and his journey through the forest to the hedgehog's grandmother.

FR Dans le premier film de cinéma de Paula, elle raconte l'histoire du petit chaperon rouge épineux et de son voyage à travers la forêt pour rejoindre la grand-mère hérisson.

Ingiriis Faransiis
tells raconte
little petit
forest forêt
grandmother grand-mère
film film
of de
to à
red rouge

EN It sets a mood and tells a story – and skilled color grading is a huge part of being a good photographer

FR Elle pose une ambiance et raconte une histoire – et un bon étalonnage illustre le talent d'un photographe

EN The Scholar is one who contemplates the great design of life, an attentive observer who artfully tells the story of our human drama

FR Le Savant est celui qui contemple le grand dessein de la vie, un observateur attentif qui raconte habilement l’histoire de notre drame humain

Ingiriis Faransiis
attentive attentif
observer observateur
tells raconte
drama drame
human humain
life vie
an un
great grand
of de
our notre

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha