Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "gelegt" una tarjum Boortaqiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "gelegt" laga bilaabo Jarmal ilaa Boortaqiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Jarmal waxa loo tarjumi karaa Boortaqiis kelmado/ereyada soo socda:

gelegt a ao as colocado com como da de do e eles em na no não o os para por que se ser seu uma é

Turjumaada Jarmal ilaa Boortaqiis ee {raadinta}

Jarmal
Boortaqiis

DE Es wird großer Wert auf Qualität, kritisches Denken und kontinuierliche Verbesserung gelegt

PT Um alto valor é atribuído à qualidade, pensamento crítico e melhoria contínua

Jarmal Boortaqiis
denken pensamento
kontinuierliche contínua
verbesserung melhoria
großer alto
wert valor
qualität qualidade
und e
auf do

DE Wir haben diese Domains erst einmal aus deinem Warenkorb entfernt, aber sie werden automatisch in den richtigen Warenkorb gelegt, wenn du dich wieder einloggst

PT Removemos esses itens do carrinho por enquanto, mas eles serão automaticamente adicionados ao carrinho correto quando você fizer o login novamente

Jarmal Boortaqiis
warenkorb carrinho
automatisch automaticamente
richtigen correto
aber mas
wieder novamente
werden ser
sie werden serão
sie você
diese esses
deinem o
wenn quando
in enquanto

DE Leider wird dabei das Hauptaugenmerk häufig zu sehr auf die Entwicklung (Dev) und nicht auf den Betrieb (Ops) gelegt.

PT Infelizmente, muitas vezes essa abordagem é vista como pertencente apenas ao "Dev" e não ao "Ops".

Jarmal Boortaqiis
leider infelizmente
ops ops
und e
nicht não
zu ao
häufig muitas vezes
den o

DE Wenn du ein Angebot mit unserem Formular für Angebote und Bestellungen erstellst, füge im Abschnitt für zusätzliche Hinweise eine Notiz hinzu, welche Lizenzen gemeinsam auf welches Datum gelegt werden sollen

PT Se estiver criando a cotação pelo Formulário de pedido e cotação, adicione uma observação na seção Observações adicionais, informando quais licenças devem ter prazos sincronizados e para qual data

Jarmal Boortaqiis
abschnitt seção
lizenzen licenças
formular formulário
zusätzliche adicionais
und e
wenn se
unserem a
hinzu adicione
eine uma
datum data
welche quais
welches o
du estiver

DE Anhand dieser Daten können Sie den Website-Traffic analysieren und auf welche sozialen Netzwerke bei Ihrer Werbung besonderes Augenmerk gelegt werden sollte, um die Anzahl Ihrer Nutzer zu erhöhen.

PT Esses dados permitem que você analise o tráfego do site e quais redes sociais merecem destaque especial em sua promoção para aumentar o número de seus usuários.

Jarmal Boortaqiis
daten dados
analysieren analise
werbung promoção
nutzer usuários
traffic tráfego
und e
website site
besonderes especial
erhöhen aumentar
anhand em
sie você
sozialen sociais
netzwerke redes
um para
den de
welche quais
anzahl número

DE Eine übliche Technik, die von Mobile-Banking-Trojanern verwendet wird, ist ein Overlay-Angriff, bei dem ein gefälschter Bildschirm auf eine legitime Bankanwendung gelegt wird

PT Uma técnica comum utilizada por cavalos de Troia de banco móvel é um ataque de sobreposição no qual uma tela falsa é colocada em cima de um aplicativo bancário legítimo

Jarmal Boortaqiis
technik técnica
bildschirm tela
legitime legítimo
mobile móvel
angriff ataque
overlay sobreposição
banking banco
von de
ist é
ein um

DE Eine gängige Technik, die von mobilen Banking-Trojanern verwendet wird, ist ein Overlay-Angriff, bei dem ein gefälschter Bildschirm über eine legitime Banking-Anwendung gelegt wird (siehe "Overlay-Angriff" oben)

PT Uma técnica comum utilizada pelos Trojans de banco móvel é um ataque de overlay em que uma tela falsa é colocada sobre uma aplicação bancária legítima (ver "Ataque de Overlay" acima)

Jarmal Boortaqiis
technik técnica
mobilen móvel
bildschirm tela
angriff ataque
anwendung aplicação
banking banco
verwendet utilizada
von de
ist é
ein um

DE Dies hat den Grundstein für die Zukunft des digitalen Geschäfts auf der ganzen Welt gelegt.

PT Isso lançou as bases para o futuro dos negócios digitais em todo o mundo.

Jarmal Boortaqiis
grundstein bases
digitalen digitais
geschäfts negócios
welt mundo
zukunft futuro
ganzen todo o mundo
der o
auf em

DE Lesen Sie unbedingt die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das Geschäft, für das Sie verifiziert wurden: Möglicherweise sind die Artikel, die Sie in Ihren Warenkorb gelegt haben, vom Angebot ausgeschlossen.

PT Leia os termos e condições da transação para a qual você foi verificado: pode ser que os itens que você colocou no carrinho de compras sejam excluídos da oferta.

Jarmal Boortaqiis
verifiziert verificado
geschäft compras
angebot oferta
wurden ser
warenkorb carrinho
lesen leia
sie você
in no
vom o

DE Sobald Sie überprüft wurden, wird Final Draft 11 automatisch zum Sonderpreis in Ihren Warenkorb gelegt.

PT Depois de verificado, o Final Draft 11 será automaticamente colocado no seu carrinho pelo preço especial.

Jarmal Boortaqiis
überprüft verificado
final final
automatisch automaticamente
warenkorb carrinho
gelegt colocado
wurden ser
in no

DE Die Ergebnisse der wissenschaftlichen Tests finden in den Medien auf der ganzen Welt ein Echo: Mit einer nie zuvor erreichten Übersetzungsqualität hat DeepL die Messlatte für den gesamten Bereich der maschinellen Übersetzung höher gelegt.

PT Os resultados dos testes científicos repercutem nos meios de comunicação em todo o mundo: com uma qualidade de tradução nunca antes alcançada, o DeepL eleva todos os parâmetros no ramo da tradução automática.

Jarmal Boortaqiis
tests testes
welt mundo
ergebnisse resultados
nie nunca
in em
medien meios
ganzen todo o mundo
mit com

DE Kreatives nahtloses Muster aus Kalk, flach gelegt. Food-Konzept auf gelbem Hintergrund

PT Padrão criativo sem costura feito de limão, postura plana. Conceito de comida em fundo amarelo

Jarmal Boortaqiis
kreatives criativo
nahtloses sem costura
muster padrão
flach plana
hintergrund fundo
konzept conceito
food comida
aus o

DE frischer frischer Eisbergblattsalat einzeln auf weißem Hintergrund. Draufsicht, flach gelegt.

PT Fresco frillice iceberg folha salada isolada no fundo branco Vista superior, plana leigos.

Jarmal Boortaqiis
hintergrund fundo
flach plana
auf no
weiß branco

DE Werden diese Daten auf einem speziell für diesen Zweck konzipierten Server archiviert, so ergibt sich ein Potenzial für Einsparungen, wenn hier der Schwerpunkt auf das Speichern gelegt wird

PT Arquivar estes dados num servidor concebido para esta utilização permite economizar, privilegiando o armazenamento

Jarmal Boortaqiis
daten dados
server servidor
einem num
der o

DE Mit seinen mehr als 20 Jahren Erfahrung in Konditionstraining und Unterrichten hat er das Hauptaugenmerk bei seinem Studio auf halb-persönliches Personal Training gelegt

PT Com mais de 20 anos de experiência em treino físico e de ensino, criou seu estúdio para focar em treinamento pessoal e semi-privado

Jarmal Boortaqiis
jahren anos
unterrichten ensino
studio estúdio
erfahrung experiência
und e
in em
seinem seu
mehr mais
mit com
bei de

DE Die Xbox Series X kann flach gelegt oder, wie es die Hauptabsicht zu sein scheint, aufrecht wie ein Mini-Tower-PC stehen

PT O Xbox Series X pode ser colocado na horizontal ou, como parece ser a intenção principal, pode ser colocado na vertical como um PC minitorre

Jarmal Boortaqiis
xbox xbox
series series
x x
gelegt colocado
oder ou
scheint parece
ein um
kann pode

DE Sie sind auch etwas kleiner als das MW07 Plus, wodurch sie kompakter und weniger aufmerksamkeitsstark sind, wenn sie in die Ohren gelegt werden

PT Eles também são um pouco menores do que o MW07 Plus, o que os torna mais compactos e menos atrativos quando colocados nas orelhas

Jarmal Boortaqiis
ohren orelhas
weniger menos
und e
in nas
plus plus
auch também
wenn quando
werden torna
sind são
wodurch que
kleiner menores

DE Sie können in einer Sitzung bis zu 10 Stunden dauern, bevor sie wieder in ihren Ladekoffer gelegt werden müssen

PT Eles podem durar até 10 horas em uma única sessão antes de precisarem ser colocados de volta em seu estojo de carregamento

Jarmal Boortaqiis
sitzung sessão
dauern durar
stunden horas
können podem
in em
wieder volta
bevor de
werden ser

DE Philips gibt sich nicht mit der Einführung von zwei neuen Flaggschiff-OLED-Fernsehern zufrieden und hat jetzt einen dritten in unseren Schoß gelegt -

PT Não contente com a introdução de duas novas TVs OLED, a Philips caiu um terço em nossas voltas - e a TV OLED 754 é um modelo básico com o Amazon

Jarmal Boortaqiis
oled oled
philips philips
einführung introdução
neuen novas
und e
einen um
nicht não
in em
mit com

DE In der vierten und letzten Staffel werden damit auch die Grundlagen für die Föderation der Planeten gelegt.

PT Ele também começa a lançar as bases para a Federação dos Planetas, na quarta e última temporada.

Jarmal Boortaqiis
vierten quarta
staffel temporada
grundlagen bases
föderation federação
planeten planetas
letzten última
und e
auch também

DE Wenn Dory jedoch entführt und zum Marine Life Institute gebracht wird, werden diese Pläne auf Eis gelegt.

PT No entanto, quando Dory é sequestrada e levada para o Marine Life Institute, esses planos são suspensos.

Jarmal Boortaqiis
institute institute
pläne planos
life life
und e
wenn quando
diese esses
auf no

DE Diese Luftaufnahme zeigt sicherlich, dass dieser Asphalt nicht über römische Straßen gelegt wurde

PT Esta vista aérea certamente mostra que esta pista não foi construída sobre estradas romanas

Jarmal Boortaqiis
zeigt mostra
straßen estradas
sicherlich certamente
nicht não

DE Kulinarisch wird Wert auf einheimische Produkte und originelle Zubereitung gelegt

PT Na culinária, enfatizam-se produtos locais e preparo original

Jarmal Boortaqiis
einheimische locais
produkte produtos
originelle original
und e
wird se

DE Sende E-Mails an Kunden, die Artikel in den Warenkorb gelegt, aber ihren Einkauf abgebrochen haben. Dadurch kannst du verlorene Umsätze für deinen E-Commerce-Shop zurückgewinnen.

PT Envie um e-mail para os clientes que adicionaram itens ao carrinho mas não finalizaram a compra. Recupere vendas perdidas da sua loja de e-commerce.

Jarmal Boortaqiis
kunden clientes
warenkorb carrinho
e-commerce e-commerce
dadurch que
shop loja
sende envie
e-mails mail
mails e-mail
umsätze vendas
ihren e
aber mas
einkauf compra
du sua

DE Zum Beispiel kann die Nachverfolgung eines Kunden beim Onlineverkauf, nachdem er einen Artikel in einen Onlinewarenkorb gelegt hat, aber die Transaktion nicht abgeschlossen hat, die Wahrscheinlichkeit eines Verkaufs deutlich erhöhen.

PT Por exemplo, fazer o acompanhamento com um cliente ao vender on-line depois de ter colocado um item em um carrinho de compras virtual, mas não concluir a transação, pode aumentar significativamente a probabilidade de você fazer a venda.

Jarmal Boortaqiis
nachverfolgung acompanhamento
kunden cliente
transaktion transação
abgeschlossen concluir
verkaufs venda
erhöhen aumentar
wahrscheinlichkeit probabilidade
kann pode
in em
nicht não
gelegt colocado
beispiel exemplo
einen um
artikel o
aber mas

DE Zwei bauchfreie Tops, die aufeinander gelegt sind

PT Dois Crop Tops Colocados um Sobre o Outro

Jarmal Boortaqiis
zwei dois
die o

DE Wenn Sie einen Ordner auswählen, werden neue Blätter, die nach der Auswahl in den Ordner gelegt werden, nicht in Ihren Bericht aufgenommen

PT Se você selecionar uma pasta, as novas planilhas adicionadas a ela após a seleção não serão incluídas no seu relatório

Jarmal Boortaqiis
neue novas
bericht relatório
ordner pasta
blätter planilhas
auswählen selecionar
werden ser
auswahl seleção
wenn se
sie você
in no
nicht não
einen uma
der o

DE In der Zwischenzeit haben Finanz- und Datenvorschriften mehr denn je Wert auf Sicherheit gelegt

PT Enquanto isso, as regulamentações financeiras e de dados colocaram mais ênfase na segurança do que nunca

Jarmal Boortaqiis
sicherheit segurança
finanz financeiras
je nunca
und e
zwischenzeit enquanto
mehr mais
denn a

DE Um zu bestätigen, dass Ihre Domain erfolgreich in Ihren Warenkorb gelegt wurde, überprüfen Sie, ob er als eigene Zeilenelement im Warenkorb liegt, das sich am Ende der Kasse befindet.

PT Para confirmar que seu domínio foi adicionado ao seu carrinho com sucesso, verifique se ele existe como seu próprio item de linha no carrinho localizado na parte inferior da página de checkout.

Jarmal Boortaqiis
warenkorb carrinho
kasse checkout
domain domínio
überprüfen verifique
er ele
befindet localizado
bestätigen confirmar
wurde foi
erfolgreich sucesso

DE Sie haben den Grundstein erfolgreich gelegt und möchten sich jetzt vergrößern.

PT Você já domina o básico e agora foca em buscar eficiências para expandir.

Jarmal Boortaqiis
vergrößern expandir
jetzt agora
und e
sie você

DE Ein hölzerner Gleisblock ist anscheinend länger als der andere, aber wenn er über den anderen gelegt wird, sind sie gleich lang

PT Um bloco de trilhos de trem de madeira é aparentemente mais longo do que o outro, mas quando colocado em cima do outro, eles têm o mesmo comprimento

Jarmal Boortaqiis
anscheinend aparentemente
gelegt colocado
ist é
anderen outro
gleich o mesmo
länger longo
der de
aber mas
wenn quando
ein um

DE Sie können bis zu 12 Stunden in einer einzigen Sitzung durchhalten, bevor sie wieder in ihren Ladekoffer gelegt werden müssen

PT Eles podem durar até 12 horas em uma única sessão antes de precisar ser colocados de volta em seu estojo de carregamento

Jarmal Boortaqiis
sitzung sessão
stunden horas
können podem
in em
wieder volta
einzigen uma
bevor de
werden ser

DE Die in dieser Option platzierte E-Mail-Adresse wird verwendet, wenn eine Bestellung über Ihren Weebly-Speicher gelegt wird

PT O endereço de e-mail colocado sob esta opção será usado sempre que um pedido for feito através do seu Weebly Store

Jarmal Boortaqiis
option opção
e-mail-adresse endereço de e-mail
verwendet usado
gelegt colocado
weebly weebly
adresse endereço
bestellung pedido
mail e-mail
eine um
ihren e
in de

DE Da auch bei uns schon ein Igel an der Kellertreppe festsaß, sind wir vor einigen Wochen losgezogen, haben uns Steine besorgt und kleine Zwischenstufen auf unsere Treppe gelegt.

PT Como também tínhamos um porco-espinho preso nas escadas de nossa adega, saímos há algumas semanas atrás, procurando um ouriço-espinho na adega. Pedras adquiridas e pequenos estágios intermediários em nossa escadaria.

Jarmal Boortaqiis
wochen semanas
steine pedras
kleine pequenos
auch também
und e

DE Am vergangene Juli ist endlich, nach langen Jahren des Wartens, im Rahmen einer feierlichen, von Kardinal Dieudonné Nzapalainga gefeierten Hl. Messe, der Grundstein für den neuen Konvent in Bangui gelegt worden. 2006 haben wir einen Konvent für...

PT No dia 16 de julho, a primeira pedra do novo convento dos Carmelitas em Bangui foi colocada ao fim da missa presidida pelo Cardeal Dieudonné Nzapalainga. Era um momento há muito esperado. Em 2006, construímos um convento para os irmãos. Mas, e...

Jarmal Boortaqiis
juli julho
neuen novo
in em
einen um
im no

DE Wenn der Versand mit Kosten verbunden ist, brechen 45 % der Besucher, die ein Produkt in den Warenkorb gelegt haben, den Kaufprozess aufgrund zu hoher Versandkosten ab

PT Como a entrega acarreta um custo para o comerciante virtual, 45% dos visitantes que colocaram um produto no carrinho acabam abandonando o processo de compra, devido ao frete caro demais

Jarmal Boortaqiis
kosten custo
besucher visitantes
warenkorb carrinho
produkt produto
ab de
ein um
in no
versandkosten frete

DE Wenn Sie auf Elemente klicken, die Sie anfordern möchten, werden diese in den Warenkorb gelegt. Im Warenkorb können Sie dann zusätzliche Details wie die Gültigkeitsdauer oder Gründe angeben.

PT Depois de clicar em alguns itens para solicitação, eles são colocados no carrinho de compras. No carrinho de compras, você pode adicionar mais detalhes, como período de validade ou motivos etc.

Jarmal Boortaqiis
klicken clicar
gründe motivos
details detalhes
zusätzliche mais
oder ou
sie você
warenkorb carrinho
können pode
in em
im no

DE Es ist nicht größer als ein Schuhkarton und da es die einzige Maschine der nächsten Generation ist, die absichtlich so gebaut wurde, dass sie am besten funktioniert, wenn sie flach gelegt wird, ist es einfach genug, sie aus dem Weg zu räumen.

PT Não é maior do que uma caixa de sapatos e, como é a única máquina de última geração construída propositadamente para funcionar melhor quando colocada na horizontal, é fácil de tirar do caminho.

Jarmal Boortaqiis
maschine máquina
generation geração
ist é
und e
einfach fácil
genug para
nicht não
besten melhor
wenn quando

DE Es ist nicht nur groß, es ist auch außermittig und daher wackelt das Telefon überall herum, wenn es auf einen Schreibtisch gelegt wird

PT Além de ser grande, ele está descentrado e, portanto, o telefone oscila por todo lado quando colocado sobre uma mesa

Jarmal Boortaqiis
telefon telefone
schreibtisch mesa
groß grande
und e
auch além
daher portanto
gelegt colocado
ist é
überall de
wenn quando

DE Due-Diligence sollte keine Aufgabe sein, die zu Beginn eines Projekts abgehakt und dann für immer zu den Akten gelegt wird

PT Due dilligence não deve ser uma tarefa a ser eliminada no início de um projeto e esquecida para sempre

Jarmal Boortaqiis
aufgabe tarefa
und e
projekts projeto
immer sempre
sollte deve
eines um

DE Wir haben unseren ganzen Einsatz und unsere Expertise in den Bereichen MTB-Geometrie, -Federung und -Leistung in die Mountainbikes von BH gelegt

PT Colocámos toda a dedicação e o trabalho dos nossos especialistas no campo das geometrias, suspensões e rendimentos em MTB nas nossas bicicletas de montanha BH

Jarmal Boortaqiis
und e
einsatz trabalho
in em

DE Da heute mehr Wert auf die Lebensmittelsicherheit gelegt wird, benötigen Sie einen Partner, dem Sie vertrauen können und mit dessen Hilfe Sie die sichersten und frischesten Produkte liefern können

PT Com a crescente preocupação com a segurança dos alimentos, é importante ter um parceiro de ar comprimido em quem se possa confiar para ajudar a fornecer os produtos mais seguros e frescos

Jarmal Boortaqiis
partner parceiro
liefern fornecer
vertrauen confiar
und e
einen um
mehr mais
können para
hilfe ajudar
mit com
produkte o

DE ISO/IEC 27032:2012 bietet Leitlinien zur Verbesserung der Cybersicherheit, wobei besonderer Wert auf die einzigartigen Aspekte dieser Aktivität und ihrer Abhängigkeit von anderen Sicherheitsdomänen gelegt wird.

PT ISO/IEC 27032:2012 Fornece orientações para melhorar o estado da Segurança Cibernética, extraindo os aspectos específicos dessa atividade e de suas ramificações em outros domínios de segurança.

Jarmal Boortaqiis
iso iso
iec iec
leitlinien orientações
verbesserung melhorar
aspekte aspectos
anderen outros
und e
cybersicherheit cibernética
aktivität atividade

DE Die Arbeitsaufgaben werden auf Karten notiert und in die entsprechenden Spalten gelegt.

PT Os itens de trabalho são anotados em cartões e colocados em suas respectivas colunas.

Jarmal Boortaqiis
karten cartões
spalten colunas
entsprechenden respectivas
und e
in em

DE Online-Kurse in virtueller Realität (VR) zielen darauf ab, ein vollständig immersives Erlebnis zu schaffen; Augmented Reality (AR) verfolgt einen etwas bescheideneren Ansatz, indem digital erstellte Elemente über die reale Welt gelegt werden

PT Os Cursos Online em Realidade Virtual (RV) visam criar uma experiência totalmente imersiva; A realidade aumentada (AR) tem uma abordagem um pouco mais modesta ao sobrepor elementos criados digitalmente sobre o mundo real

Jarmal Boortaqiis
immersives imersiva
augmented aumentada
ansatz abordagem
welt mundo
kurse cursos
vollständig totalmente
online online
erlebnis experiência
erstellte criados
in em
reale real
ein pouco
einen um
vr virtual
zu ao
reality realidade

DE (Pocket-lint) - Bevor die Welt für zwei Jahre mehr oder weniger auf Eis gelegt wurde, gab es dieses Ding namens Reisen

PT (Pocket-lint) - Antes de o mundo ficar mais ou menos em espera por dois anos, havia essa coisa chamada viagem

Jarmal Boortaqiis
welt mundo
weniger menos
namens chamada
reisen viagem
jahre anos
oder ou
mehr mais
gab es havia
zwei dois
ding coisa

DE Es ist nicht flach, aber seine Krümmung ist subtil genug, dass es zum Aufladen auf die Rückseite eines Telefons gelegt werden kann, aber standardmäßig rastet es magnetisch an seiner eigenen Ladeschale ein.

PT Não é plano, mas sua curva é sutil o suficiente para que possa ser apoiado na parte de trás de um telefone para carregar, mas por padrão ele se encaixa magneticamente em sua própria base de carregamento.

Jarmal Boortaqiis
flach plano
subtil sutil
telefons telefone
standardmäßig padrão
magnetisch magneticamente
ist é
nicht não
aufladen carregamento
rückseite de trás
es sua
aber mas
zum de
werden ser
seiner o
ein um

DE ISO/IEC 27032:2012 bietet Leitlinien zur Verbesserung der Cybersicherheit, wobei besonderer Wert auf die einzigartigen Aspekte dieser Aktivität und ihrer Abhängigkeit von anderen Sicherheitsdomänen gelegt wird.

PT ISO/IEC 27032:2012 Fornece orientações para melhorar o estado da Segurança Cibernética, extraindo os aspectos específicos dessa atividade e de suas ramificações em outros domínios de segurança.

Jarmal Boortaqiis
iso iso
iec iec
leitlinien orientações
verbesserung melhorar
aspekte aspectos
anderen outros
und e
cybersicherheit cibernética
aktivität atividade

DE Google wird schon lange gemunkelt, dass es an einem faltbaren Pixel arbeitet. Es wurde im Jahr 2021 behauptet, dass es auf Eis gelegt wurde, aber ein

PT Há rumores de que o Google está trabalhando em um Pixel dobrável. Foi alegado em 2021 que estava em espera, mas um novo relatório diz que está de

Jarmal Boortaqiis
pixel pixel
wurde foi
google google
arbeitet trabalhando
aber mas

DE Sie können bis zu 12 Stunden in einer einzigen Sitzung laufen, bevor sie wieder in ihre Ladebox gelegt werden müssen

PT Eles podem durar até 12 horas em uma única sessão antes de precisarem ser colocados de volta no estojo de carregamento

Jarmal Boortaqiis
sitzung sessão
stunden horas
können podem
wieder volta
in em
einzigen uma
bevor de
werden ser

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha