Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "muss klar" una tarjum Ingiriis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "muss klar" laga bilaabo Jarmal ilaa Ingiriis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Jarmal waxa loo tarjumi karaa Ingiriis kelmado/ereyada soo socda:

muss a able about access after all also always an and and the any application are as at at the available be be able be able to because being between but by can can be content create design do does doesn doesn’t don don’t during each end even every everything example existing find first following for for the from from the get give go has has to have have to here how i i have if in in the information into is is not it it has it is its it’s just keep know like ll made make making many may me more most must must have my necessary need need to needs needs to new no not now of of the on one only or order other our out over people personal place plan possible project really require required requires right same see set should site so something such system take than that the their them then there these they this this is through time to to be to be able to to create to do to get to have to know to the understand up use used using via video want was we well what when where whether which while who will with without work working would you you can you have you have to you need you want your you’re
klar a about after all an any are around as at at the be been best better between brand by certainly clear clearly create do each easy end even everything example experience features first for for the from from the good have high if in in the into is it it was just like make make sure makes many more most obvious of of course of the on on the one only open or out over own product quality quickly re right simple so some something such sure than that the the best their them this those through to to the top transparent us using very well what whether while will with work yes your

Turjumaada Jarmal ilaa Ingiriis ee {raadinta}

Jarmal
Ingiriis

DE Geben Sie klar an, was Sie brauchen. Wenn einer Ihrer Stakeholder etwas für Sie tun muss, geben Sie ausdrücklich an, wer verantwortlich ist, wofür er verantwortlich ist und bis wann die Aufgabe erledigt werden muss.

EN Be clear about any asks: If you require any of your stakeholders to do something, make sure you explicitly call out who is responsible, what it is they are responsible for, and when it needs to be done.

Jarmal Ingiriis
stakeholder stakeholders
ausdrücklich explicitly
verantwortlich responsible
wer who
klar clear
wofür what
für for
ist is
und and
brauchen to
tun do
wann when

DE Um herauszufinden, ob die Marketing-Strategie im Generellen angepasst werden muss, muss man klar zwischen Kurzzeit- und Langzeit-Faktoren unterscheiden und analysieren, welche von ihnen die aktuelle Situation beeinflussen.

EN To find out whether marketing strategy needs to be adjusted, marketers must clearly distinguish between short- and long-term factors and analyze which of them are influencing the current situation.

Jarmal Ingiriis
klar clearly
situation situation
beeinflussen influencing
marketing marketing
strategie strategy
faktoren factors
analysieren analyze
unterscheiden distinguish
aktuelle current
ob whether
herauszufinden find
zwischen between
und and
von of

DE Wir verwenden Cookies, um unsere Website so kundenfreundlich wie möglichzu gestalten. Wenn Sie auf „Alles klar“ klicken oder dieses Banner schließen, stimmen Sie unserer Cookie-Nutzung zu. Cookie-Einstellungen Alles Klar!

EN We use cookies to make sure you have the best experience on our site. By clicking “Got it” or exiting this banner, you accept our use of cookies. Cookie settings GOT IT!

DE Expertinnen und Experten ist schon lange klar: Wir stecken mitten im Klimawandel, den wir als Menschheit selbst verursacht haben. Klar ist auch, dass wir den Klimawandel nicht mehr werden aufhalten können. Wie stark er ausfallen wird, wie wir mit…

EN Since March 2020, the coronavirus responsible for the COVID-19 disease has been shaping public life in Germany. What impact do the pandemic and the measures to contain it have on mental health? And conversely, how do the measures affect the virus?…

DE Wir verwenden Cookies, um unsere Website so kundenfreundlich wie möglichzu gestalten. Wenn Sie auf „Alles klar“ klicken oder dieses Banner schließen, stimmen Sie unserer Cookie-Nutzung zu. Cookie-Einstellungen Alles Klar!

EN We use cookies to make sure you have the best experience on our site. By clicking “Got it” or exiting this banner, you accept our use of cookies. Cookie settings GOT IT!

DE Wenn es jedoch nicht klar hörbar ist, können Sie eine Funktion verwenden, mit der Sie das Audio abspielen und mit Ihrer Stimme diktieren können, damit das Tool es im Verlauf der Dauer klar in den Text umwandelt.

EN However, if it’s not clearly audible, you can utilize a feature that allows you to play the audio and dictate it with your voice to have the tool clearly turn it into the text as the duration progresses.

Jarmal Ingiriis
klar clearly
funktion feature
dauer duration
es it
tool tool
verwenden utilize
nicht not
können can
mit with
audio audio
text text
jedoch however
eine a
abspielen to play
damit to
den the
und and

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

Jarmal Ingiriis
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

Jarmal Ingiriis
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

Jarmal Ingiriis
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

Jarmal Ingiriis
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Dieser muss direkt über der ret-Zeile stehen, da die auslesende Methode ihn finden muss, ohne zu wissen wie viele Zeilen sie zurück springen muss (weil das von gerade diesem Wert abhängt).

EN It has to be placed right above the ret line, because the extracting method has to find it without knowing how many lines to go back (because that depends on just this value).

Jarmal Ingiriis
methode method
ret ret
finden find
ohne without
abhängt depends on
viele many
ihn it
diesem this
der the
zurück back

DE Sprache ist unverzichtbar für den Handel. Wer ein Produkt oder eine Dienstleistung verkaufen will, muss sie beschreiben können. Wer Kunden anlocken will, muss eine Geschichte erzählen. Wer Menschen erreichen will, muss ihre Sprache sprechen.

EN Language goes to the heart of business. To sell a product or service, you need to be able to describe it. To draw in customers, you need to tell a story. To engage people, you need to speak their language.

Jarmal Ingiriis
handel business
dienstleistung service
kunden customers
oder or
beschreiben describe
geschichte story
menschen people
sprache language
produkt product
erzählen tell
erreichen engage
verkaufen sell
den the
ein a
sprechen to

DE Man muss sich bewusst sein, das man den Kunden befähigen muss und sobald er selbst versteht, das dieser an seine Grenzen stösst, dann muss man dort sein und das Expertenwissen zusammen mit ihm einbringen

EN You have to be aware that you have to enable the customer and as soon as he understands that he reaches his limits, then you have to be there and bring in the expert knowledge together with him

Jarmal Ingiriis
bewusst aware
befähigen enable
versteht understands
grenzen limits
einbringen bring in
kunden customer
er he
sein be
expertenwissen expert
zusammen with
und and
dann then

DE VerständlichUm die Wiederverwendung von Daten zu ermöglichen, muss klar sein, welche Maßeinheiten verwendet, wie die Daten erfasst und welche Abkürzungen und Parameter verwendet wurden. Die Datenherkunft ist für das Verständnis entscheidend.

EN ComprehensibleTo enable data to be reused, it needs to be clear which units of measurements were used, how the data was collected and which abbreviations and parameters are used. Data provenance is crucial for comprehension.

Jarmal Ingiriis
ermöglichen enable
klar clear
erfasst collected
parameter parameters
entscheidend crucial
verwendet used
zu to
daten data
sein be
ist is
für for
einheiten units
und and
wurden were
die the
von of

DE Für New Relic ist klar: Im Software Engineering muss es einfacher werden, alle Bestandteile einer Umgebung zu instrumentieren und die Performance digitaler Systeme detailgenau zu analysieren

EN New Relic is dedicated to making it easier for software engineers to instrument everything and better understand their digital systems

Jarmal Ingiriis
new new
relic relic
einfacher easier
software software
es it
digitaler digital
systeme systems
für for
ist is
zu to
die dedicated
und and

DE Das Design deiner Kontaktseite muss deinen Besuchern klar vermitteln, was sie tun müssen, um dich zu kontaktieren. Du kannst deiner Zielgruppe folgende Möglichkeiten bieten:

EN Your contact page design needs to communicate a clear action for your visitors to take to be able to contact you. You can provide your audience the following approaches:

Jarmal Ingiriis
design design
kontaktseite contact page
besuchern visitors
klar clear
zielgruppe audience
bieten provide
folgende the
um for
kontaktieren contact
kannst you can
möglichkeiten a
vermitteln communicate
zu to
dich your

DE Mitarbeitern, Anbietern, Partnern und Kunden muss klar sein, welche Bedeutung ihre Rolle für die Cybersicherheit hat.

EN Employees, vendors, partners, and customers need to understand their role in cybersecurity.

Jarmal Ingiriis
anbietern vendors
kunden customers
rolle role
cybersicherheit cybersecurity
mitarbeitern employees
partnern partners
welche to
und and

DE So muss beispielsweise Werbung klar als solche gekennzeichnet sein, sofern diese nicht offensichtlich ist.

EN For example, advertising must be clearly marked as such unless it is obvious.

Jarmal Ingiriis
werbung advertising
gekennzeichnet marked
klar clearly
offensichtlich obvious
als as
sein be
muss must
ist is
beispielsweise example

DE Wobei hier klar gestellt werden muss, dass es sich bei Ruby-On-Rails (oder kurz einfach Rails) um ein Web-Framework handelt, das auf der Programmiersprache Ruby basiert

EN While it has to be clarified, that Ruby-On-Rails (or short: Rails)is a web framework, wich is based on the programming language Ruby

Jarmal Ingiriis
kurz short
programmiersprache programming language
ruby ruby
web web
framework framework
es it
oder or
dass that
ein a
der the

DE Ausschlusskriterien des Audits werden im Prüfbericht klar kommuniziert und sind in der Datenbank vermerkt. Nach der Zertifikatsvergabe muss der Status der Barrierefreiheit der Website aufrechterhalten bleiben.

EN Criteria and website components exempted from the audit are clearly communicated in the audit report and are also noted in the database. After the certificate has been issued, the accessibility status of the website must be maintained.

Jarmal Ingiriis
audits audit
klar clearly
kommuniziert communicated
barrierefreiheit accessibility
aufrechterhalten maintained
im in the
in in
status status
datenbank database
website website
und and
sind are

DE Häufig ist klar, dass sich etwas ändern muss, jedoch nicht, wohin die Reise genau gehen soll

EN Very often it is obvious that there is a need for a change, not knowing what the destination is

Jarmal Ingiriis
häufig often
klar obvious
ändern change
ist is
dass that
nicht not
wohin what

DE Der Auftraggeber muss klar ersichtlich sein.

EN The client must be clearly visible.

Jarmal Ingiriis
auftraggeber client
klar clearly
der the
sein be

DE Wann fängt Barriere an und was ist eine Hochbarriere überhaupt? Wenn wir diesen Begriff der Barriere verwenden, muss erst einmal klar werden, um welche Barriere es sich handelt

EN More and more new markets and products open up to the stand-up pouches, and more and more brands decide upon them

Jarmal Ingiriis
erst open
und and

DE Um von Anfang zu beginnen muss man sich darüber klar werden, dass es immer mehrere Anfänge geben kann

EN We start at the beginning, until it becomes clear that there could be several beginnings

Jarmal Ingiriis
klar clear
anfänge beginnings
anfang beginning
es it
man the
dass that
darüber at
beginnen start
werden becomes
mehrere several
kann be

DE Allen ist klar, wer auf welche Nachrichten antwortet, Posts bearbeitet oder ob womöglich ein Kommentar gelöscht werden muss

EN Everybody knows who is to respond to which messages or edit posts and whether a comment may need to be deleted

Jarmal Ingiriis
bearbeitet edit
kommentar comment
gelöscht deleted
posts posts
nachrichten messages
oder or
ob whether
wer who
ein a
ist is
muss and

DE Aus diesem Grund war klar: nach mehr als zwei Jahres muss etwas Anderes her

EN For this reason, it was clear: after more than two years, we needed something different

Jarmal Ingiriis
grund reason
klar clear
etwas something
diesem this
war was
mehr more
zwei two
jahres years

DE Dies muss unbedingt klar sein, wenn es darum geht, sich die Unterstützung der Führungskräfte für eine Digitalisierungsinitiative zu sichern

EN Demonstrating this is imperative when getting leadership buy-in for any digital transformation initiative

Jarmal Ingiriis
die transformation
wenn when
für for
dies this

DE Achtung des Markenimage. Positionieren Sie sich beispielsweise als seriöser Partner, muss die Schriftart gerade, klar und regelmässig sein.

EN Consider the brand image. For example, if you?re positioning yourself as a serious partner, the font should be straight, clean and even.

Jarmal Ingiriis
positionieren positioning
partner partner
schriftart font
gerade straight
als as
sein be
und and
die example
des the

DE Klar gibt es fast unendlich viele Ressourcen und Rezepte, aber für ein Gericht muss man sich dann doch entscheiden und unsere verschiedenen Erinnerungen und Zettel hatten wir dann doch nicht täglich greifbar.

EN Sure, there are almost infinite resources and recipes, but for a dish you have to decide and our various memories and notes we had then but not daily tangible.

Jarmal Ingiriis
fast almost
unendlich infinite
ressourcen resources
rezepte recipes
gericht dish
täglich daily
entscheiden decide
erinnerungen memories
verschiedenen various
dann then
für for
nicht not
und and
klar sure
unsere our
wir we
aber but
ein a

DE Weil es so viel mit Größen und Proportionen arbeitet, muss man viel technisches Wissen beachten, das für Außenstehende nicht immer klar zu erkennen ist

EN Because it deals so much with sizes and proportions, there’s a lot of technical expertise to consider that’s not always apparent to outsiders

Jarmal Ingiriis
größen sizes
proportionen proportions
technisches technical
wissen expertise
es it
so so
immer always
nicht not
viel much
mit with
beachten consider
zu to
und and
man a

DE Da die betroffene Person bereits eine Webseite aufruft muss ihr klar sein das damit ihre IP Adresse an den Server der Webseite übertragen wird

EN By calling up the website, it must be clear to the affected person that this will transfer their IP address to the server of the website

Jarmal Ingiriis
betroffene affected
klar clear
ip ip
adresse address
server server
person person
webseite website
sein be
übertragen to

DE «Das sind wirklich erstklassige Hörgeräte.” Klingelt sein Telefon, muss er nun nur einen Knopf am Gerät drücken, ist direkt verbunden und hört die Stimme am anderen Ende klar und deutlich

EN “These are really first-class hearing aids.” When his phone rings, all he has to do is press a button on the device and he is directly connected, and can hear the voice at the other end clearly and distinctly

DE Scheibengröße: 2250x3210 mm Stärke: 8 mm Farbe: klar Es muss für seine Funktionsfähigkeit temperiert werden

EN Sheet sizes: 2250 x 3210 mm Thickness: 8 mm Colour: clear It must be tempered to obtain the functional properties of the finished product

Jarmal Ingiriis
x x
mm mm
klar clear
es it
farbe the
werden to

DE Um den Begriff Ökodesign zu verdeutlichen, muss zunächst klar sein, was sich überhaupt nach ökologischen Kriterien konzipieren lässt

EN Before discussing eco-design, we must understand what is possible to eco-design

Jarmal Ingiriis
ökologischen eco
konzipieren design
was understand
zu to
muss must
zunächst before

DE Die Fähigkeit klar zu träumen muss normalerweise erlernt werden

EN The skill of lucid dreaming is normally something that needs to be learned

Jarmal Ingiriis
fähigkeit skill
träumen dreaming
normalerweise normally
erlernt learned
zu to
die the

DE Ganz klar ist: Man muss (zukünftige) Kunden mit der Kommunikation dort erreichen, wo sie sich ohnehin aufhalten. Ob Facebook oder WhatsApp, Messenger sind einige der meistinstallierten Apps auf deutschen Handys.

EN It is clear: you have to reach (future) customers with the communication where they are anyway. Whether Facebook or WhatsApp, messengers are some of the most installed apps on German phones.

Jarmal Ingiriis
klar clear
zukünftige future
kunden customers
ohnehin anyway
facebook facebook
whatsapp whatsapp
apps apps
handys phones
kommunikation communication
wo where
oder or
ob whether
deutschen the
mit with
erreichen reach
sind are
einige some
der german
ist is

DE Für Zühlke war der Anspruch somit klar: Die IoT-Plattform muss dabei den höchsten Sicherheitsanforderungen genügen aber trotzdem völlig intuitiv in der Bedienung sein. 

EN For Zühlke a clear cut case: The IoT platform required the highest safety standards and a fully intuitive user experience. 

Jarmal Ingiriis
klar clear
höchsten highest
völlig fully
intuitiv intuitive
zühlke zühlke
plattform platform
iot iot
dabei for
den the

DE Innovation: Bereits in der Erkundungsphase muss klar werden, wie stark die Umsetzung einer radikalen Idee auch eine Business Transformation bedingt

EN Innovation: Even in the exploration phase, it needs to become clear to what extent the implementation of a radical idea also requires a business transformation

Jarmal Ingiriis
klar clear
umsetzung implementation
innovation innovation
idee idea
business business
in in
transformation transformation

DE Doch Leserinnen und Lesern wie dir ist klar, dass das leider nicht so funktioniert, und dass irgendjemand seine Zeit investieren muss, damit es nützliche Artikel und gute Videos zu sehen gibt

EN But readers like you realize that unfortunately it doesn?t work that way and that someone has to invest their time to create useful articles and good videos

Jarmal Ingiriis
leserinnen readers
leider unfortunately
funktioniert work
nützliche useful
videos videos
zeit time
es it
gute good
investieren invest
nicht but
zu to
dass that
und and

DE Klar müssen Sie gleichzeitig Ihre Kunden unterstützen und auch Ihr eigenes Unternehmen verwalten. Das muss aber kein Spagat sein. MSP Manager ist so benutzerfreundlich, dass Ihr Team Ihr Serviceversprechen problemlos umsetzen kann.

EN Managing your business and providing excellent support shouldn’t bog you down. MSP Manager’s ease of use will free your team to deliver on your promise of great service.

Jarmal Ingiriis
msp msp
problemlos ease
team team
kunden use
sie you
unternehmen business
verwalten managing
und and
unterstützen support
ihr your
manager managers
auch to
umsetzen on

DE Ist die Skalierung auf den Punkt? Ist alles im Blick so klar wie möglich? Wie sieht es mit dem Sichtfeld oder dem Klang aus? Diese Fragen muss beantwortet werden von uns bei der Analyse von die Gesamtqualität eines jeden Studios.

EN Is the scaling on point? Is everything in sight as clear as possible? How about the field of view or the sound? These questions must be answered by us while analyzing the overall quality of any studio.

Jarmal Ingiriis
skalierung scaling
punkt point
klar clear
beantwortet answered
analyse analyzing
studios studio
oder or
fragen questions
möglich possible
ist is
alles everything
blick sight
werden be
uns us
den the

DE Und selbst wenn Du Dich klar zu einer der Gruppen zählst, muss immer noch weiter unterschieden werden

EN And even if you clearly count yourself to one of the groups, there is still further distinction to be made

Jarmal Ingiriis
klar clearly
gruppen groups
und and
zu to
du you

DE Wovon handelt der Fallbericht dieser Woche? Deine Medizinstudenten wollen es unbedingt wissen! Dieses Mal geht es um Fußverletzungen, also muss deine Präsentation besonders klar und präzise sein

EN What will be the case report of this week about? Your medical students are eager to know! This time it’s about foot injuries, so your presentation must be extra clear and precise

Jarmal Ingiriis
klar clear
fuß foot
verletzungen injuries
woche week
präsentation presentation
präzise precise
sein be
und and
mal time
also to

DE Sie muss klar, verständlich und konsistent sein, um Internetnutzer zu ermutigen, mehr über Ihre Marke oder Ihr Angebot zu erfahren

EN It must be clear, understandable and consistent with your advertising to encourage internet users to learn more about your brand or offer

Jarmal Ingiriis
konsistent consistent
ermutigen encourage
angebot offer
oder or
sein be
mehr more
marke brand
verständlich understandable
ihr your
zu to

DE Festpreisprojekte eignen sich am besten für klar und eindeutig definierte Arbeiten; der Freelancer weiß genau, was von ihm erwartet wird und wann geliefert werden muss

EN Fixed Price Projects are best for work that is clearly and definitively defined; the freelancer knows exactly what is expected of them, and when it needs to be delivered

Jarmal Ingiriis
definierte defined
freelancer freelancer
erwartet expected
geliefert delivered
arbeiten work
eignen are
besten best
für for
und and
klar clearly
wann when

DE Ist Ihnen klar, dass Ihre Kreativität ein Muskel ist und regelmäßig trainiert und trainiert werden muss?

EN Do you realize that your creativity is a muscle and it needs to be trained and exercised regularly?

Jarmal Ingiriis
kreativität creativity
muskel muscle
regelmäßig regularly
trainiert trained
ihre your
und and
ein a
ist is
dass that

DE VerständlichUm die Wiederverwendung von Daten zu ermöglichen, muss klar sein, welche Maßeinheiten verwendet, wie die Daten erfasst und welche Abkürzungen und Parameter verwendet wurden. Die Datenherkunft ist für das Verständnis entscheidend.

EN ComprehensibleTo enable data to be reused, it needs to be clear which units of measurements were used, how the data was collected and which abbreviations and parameters are used. Data provenance is crucial for comprehension.

Jarmal Ingiriis
ermöglichen enable
klar clear
erfasst collected
parameter parameters
entscheidend crucial
verwendet used
zu to
daten data
sein be
ist is
für for
einheiten units
und and
wurden were
die the
von of

DE Organisationen, die eine Innovationskultur schaffen stellen klar, dass ein Scheitern nichts ist, wovor man Angst haben oder das einen entmutigen muss

EN Organizations that create a culture of innovation make it clear that failure isn’t something to fear or discourage

Jarmal Ingiriis
klar clear
angst fear
scheitern failure
organisationen organizations
oder or
dass that
schaffen to

DE So muss beispielsweise Werbung klar als solche gekennzeichnet sein, sofern diese nicht offensichtlich ist.

EN For example, advertising must be clearly marked as such unless it is obvious.

Jarmal Ingiriis
werbung advertising
gekennzeichnet marked
klar clearly
offensichtlich obvious
als as
sein be
muss must
ist is
beispielsweise example

DE Da die betroffene Person bereits eine Webseite aufruft muss ihr klar sein das damit ihre IP Adresse an den Server der Webseite übertragen wird

EN By calling up the website, it must be clear to the affected person that this will transfer their IP address to the server of the website

Jarmal Ingiriis
betroffene affected
klar clear
ip ip
adresse address
server server
person person
webseite website
sein be
übertragen to

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha