PT Vacinas com vírus inactivado ou enfraquecido, que utilizam uma partícula do vírus que foi inactivada ou enfraquecida para não provocar a doença, mas ainda assim ser capaz de gerar uma resposta imunitária.
Prevedi "doença por vírus" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "doença por vírus" iz Portugalščina v angleščina
Prevodi doença por vírus
"doença por vírus" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
Prevod Portugalščina v angleščina od doença por vírus
Portugalščina
angleščina
EN Inactivated or weakened virus vaccines, which use a form of the virus that has been inactivated or weakened so it doesn’t cause disease, but still generates an immune response.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| vacinas | vaccines |
| vírus | virus |
| ou | or |
| utilizam | use |
| doença | disease |
PT células de vírus, vírus, células de vírus sob microscópio, flutuando em fluido com fundo laranja 1617482 Vídeo stock no Vecteezy
EN Virus Cells, Viruses, Virus Cells under microscope, floating in fluid with orange background 1617482 Stock Video at Vecteezy
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| células | cells |
| microscópio | microscope |
| fluido | fluid |
| fundo | background |
| laranja | orange |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT células de vírus, vírus, células de vírus sob microscópio, flutuando em fluido com fundo laranja Vídeo grátis
EN Virus Cells, Viruses, Virus Cells under microscope, floating in fluid with orange background Free Video
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| células | cells |
| microscópio | microscope |
| fluido | fluid |
| fundo | background |
| laranja | orange |
| vídeo | video |
| grátis | free |
PT A dengue é uma doença dolorosa e debilitante transmitida por mosquito causada por qualquer um dos quatro vírus de dengue estreitamente relacionados
EN Dengue fever is a painful, debilitating mosquito-borne disease caused by any one of four closely related dengue viruses
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| é | is |
| doença | disease |
| causada | caused |
| vírus | viruses |
| relacionados | related |
PT A dengue é uma doença dolorosa e debilitante transmitida por mosquito causada por qualquer um dos quatro vírus de dengue estreitamente relacionados
EN Dengue fever is a painful, debilitating mosquito-borne disease caused by any one of four closely related dengue viruses
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| é | is |
| doença | disease |
| causada | caused |
| vírus | viruses |
| relacionados | related |
PT Estas não são as primeiras vacinas a serem testadas em África. Por exemplo, a vacina conjugada contra a meningite A e a vacina contra a doença por vírus Ébola foram testadas no continente antes da sua implementação.
EN These are not the first vaccines to be tested in Africa, with vaccines like the conjugate meningitis A and Ebola vaccines being tested on the continent before rollout.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| testadas | tested |
| África | africa |
| continente | continent |
PT Após uma longa doença, Chiara morreu no dia dia 14 de março depois de uma doença longa, na sua casa em Rocca di Papa, perto de Roma (Itália).
EN After a long illness, Chiara died on March 14 at her home in Rocca di Papa, outside of Rome.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| longa | long |
| doença | illness |
| março | march |
| papa | papa |
| roma | rome |
| chiara | chiara |
| di | di |
PT Podem proteger um vilarejo de uma doença oftalmológica debilitante ou intervir antes que alguém fique cego devido à doença diabética dos olhos.
EN They can protect a village from a debilitating eye disease, or intervene before someone goes blind due to diabetic eye disease.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| proteger | protect |
| vilarejo | village |
| doença | disease |
| ou | or |
| olhos | eye |
PT Estimulando o sistema imunológico a produzir anticorpos contra uma substância estranha (antígeno) capaz de causar a doença e que é inoculada no ser humano ou animal a ser protegido sem lhe causar a doença.
EN By stimulating the immune system so that it produces antibodies in response to the presence of a foreign substance (antigen) that is capable of causing the illness and that is injected into the human or animal we want to protect, without infecting them.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| substância | substance |
| antígeno | antigen |
| causar | causing |
| doença | illness |
| ou | or |
| animal | animal |
| sem | without |
PT Descubra o máximo que puder sobre a doença do vício em internet e tecnologia para se familiarizar com a doença que seu ente querido está enfrentando
EN Find out as much as you can about the disease of internet and technology addiction to familiarize yourself with the illness your loved one is facing
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| puder | can |
| vício | addiction |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| familiarizar | familiarize |
PT Além disso, mais de 40 países africanos eliminaram o tétano materno e neonatal, e as actividades de vacinação estão a ter um enorme impacto na luta contra doenças como o cancro do colo do útero, a hepatite e a doença por vírus Ébola.
EN Over 40 African countries have eliminated maternal and neonatal tetanus, and vaccines are making a huge impact on diseases like cervical cancer, hepatitis and Ebola.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| países | countries |
| africanos | african |
| enorme | huge |
| impacto | impact |
| doenças | diseases |
| cancro | cancer |
| hepatite | hepatitis |
PT AFR/RC66/4 Projecto de plano mundial de implementação das recomendações do Comité de Revisão sobre o papel do Regulamento Sanitário Internacional (2005) no quadro da epidemia e da resposta à doença por vírus Ébola
EN AFR/RC66/3 Statement of the Chairman of the Programme Subcommittee
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| afr | afr |
PT As campanhas de vacinação também estão a ter um enorme impacto positivo noutras doenças, como o cancro do colo do útero, a hepatite e a doença por vírus Ébola.
EN Vaccinations are also having a huge beneficial impact on other diseases like cervical cancer, hepatitis and Ebola.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| enorme | huge |
| impacto | impact |
| doenças | diseases |
| cancro | cancer |
| hepatite | hepatitis |
PT Ainda não há como garantir um curso leve ou grave da doença, por isso é muito mais prudente se expor à vacina do que ao vírus.
EN There is still no way to know whether the illness will be mild or severe, so it is far more prudent to be exposed to the vaccine than to the virus.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| curso | way |
| grave | severe |
| doença | illness |
| vacina | vaccine |
| vírus | virus |
PT Médicos dos EUA e autoridades de saúde do Sri Lanka também realizaram uma série de sessões de treinamento sobre doenças transmitidas por mosquitos, como o vírus da dengue. Essa doença infecciosa afeta até 400 milhões de pessoas todos os anos.
EN U.S. medics and Sri Lankan health officials also held a series of training sessions on mosquito-borne diseases such as dengue virus. This infectious disease affects up to 400 million people every year.
PT rosto, máscara, pessoa, mulher, saúde, segurança, vírus, covid-19, coronavírus, doença Public Domain
EN landscape photography, tree, hill, cloudy, sky, highland, mountain, landscape, green, grass Public Domain
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT Aprimorar o diagnóstico, controle, vigilância e erradicação de doenças do complexo respiratório de suínos, seneca vírus, síndrome respiratória e reprodutiva de suínos, peste suína clássica e africana e doença de Aujeszky
EN Improve the diagnosis, control, surveillance and eradication of diseases of the swine respiratory complex, seneca virus, swine respiratory and reproductive syndrome, classical and African swine fever, and Aujeszky's disease
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| aprimorar | improve |
| o | the |
| diagnóstico | diagnosis |
| erradicação | eradication |
| complexo | complex |
| vírus | virus |
| africana | african |
| s | s |
PT Vacinas de vector viral, que utilizam um vírus seguro que não pode provocar a doença, mas serve de plataforma para produzir proteínas do coronavírus de modo a gerar uma resposta imunitária.
EN Viral vector vaccines, which use a safe virus that cannot cause disease but serves as a platform to produce coronavirus proteins to generate an immune response.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| vacinas | vaccines |
| vector | vector |
| viral | viral |
| utilizam | use |
| vírus | virus |
| seguro | safe |
| doença | disease |
| serve | serves |
| plataforma | platform |
| proteínas | proteins |
| coronavírus | coronavirus |
PT A reação imunológica ocorre quando surgem proteínas de coronavírus de um vírus geneticamente alterado que não é causador da doença.
EN The immune reaction occurs when coronavirus proteins develop from a genetically altered virus that does not cause the illness.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| reação | reaction |
| ocorre | occurs |
| proteínas | proteins |
| coronavírus | coronavirus |
| um | a |
| vírus | virus |
| alterado | altered |
| doença | illness |
PT O Ministério da Saúde da Índia confirmou recentemente um surto do vírus Nipah. A Organização Mundial da Saúde determinou que Nipah é uma doença de alta prioridade (© BSIP SA/Alamy)
EN India’s health ministry recently confirmed an outbreak of Nipah virus. The World Health Organization has named Nipah a top-priority disease. (© BSIP SA/Alamy)
PT 3. A existência de vírus ou programas no computador do USUÁRIO ou a presença de vírus nos serviços prestados por terceiros pelo site www.iberdrola.com.
EN 3. Existence of viruses or programmes on the USER's computer or presence of viruses in the services provided by third parties through www.iberdrola.com.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| existência | existence |
| vírus | viruses |
| ou | or |
| computador | computer |
| iberdrola | iberdrola |
PT 3. A existência de vírus ou programas no computador do USUÁRIO ou a presença de vírus nos serviços prestados por terceiros pelo site www.iberdrola.com.
EN 3. Existence of viruses or programmes on the USER's computer or presence of viruses in the services provided by third parties through www.iberdrola.com.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| a | the |
| existência | existence |
| vírus | viruses |
| ou | or |
| computador | computer |
| iberdrola | iberdrola |
PT A mais avançada segurança na internet, com atualizações diárias das definições de vírus, proteção antivírus em tempo real e uma taxa de deteção de vírus premiada.
EN The final word in internet security, with daily virus definition updates, Real-Time antivirus protection, and an Award-Winning virus detection rate.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| atualizações | updates |
| definições | definition |
| vírus | virus |
| antivírus | antivirus |
| tempo | time |
| real | real |
| taxa | rate |
| premiada | award-winning |
PT O vírus Stuxnet vírus foi provavelmente um caso extremo ou isolado, um resultado raro, fruto de um esforço intenso, caro e colaborativo entre várias agências governamentais
EN The Stuxnet virus was probably an extreme case, an outlier, the rare fruit of an intensive, costly and collaborative effort by several government agencies
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| o | the |
| vírus | virus |
| provavelmente | probably |
| caso | case |
| extremo | extreme |
| raro | rare |
| esforço | effort |
| intenso | intensive |
| caro | costly |
| colaborativo | collaborative |
PT Posso controlar remotamente cada terminal da minha organização, puxar uma lista[ de ativos] quando preciso, ficar de olho em ameaças de vírus e até mesmo implementar a proteção contra vírus, tudo isso a partir de uma única interface."
EN I can remotely control every single endpoint in my organisation, pull an [asset] list when I need it, keep an eye on virus threats and even deploy virus protection all via a simple interface."
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| remotamente | remotely |
| terminal | endpoint |
| puxar | pull |
| lista | list |
| ativos | asset |
| ficar | keep |
| olho | eye |
| ameaças | threats |
| vírus | virus |
| implementar | deploy |
| proteção | protection |
| interface | interface |
PT Posso controlar remotamente cada terminal da minha organização, puxar uma lista[ de ativos] quando preciso, ficar de olho em ameaças de vírus e até mesmo implementar a proteção contra vírus, tudo isso a partir de uma única interface.?
EN Try N?able RMM and see how it can support your business to help you grow as you go.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| organização | business |
| ativos | support |
| olho | see |
| partir | go |
PT O vírus Stuxnet vírus foi provavelmente um caso extremo ou isolado, um resultado raro, fruto de um esforço intenso, caro e colaborativo entre várias agências governamentais
EN The Stuxnet virus was probably an extreme case, an outlier, the rare fruit of an intensive, costly and collaborative effort by several government agencies
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| o | the |
| vírus | virus |
| provavelmente | probably |
| caso | case |
| extremo | extreme |
| raro | rare |
| esforço | effort |
| intenso | intensive |
| caro | costly |
| colaborativo | collaborative |
PT A mais avançada segurança na internet, com atualizações diárias das definições de vírus, proteção antivírus em tempo real e uma taxa de deteção de vírus premiada.
EN The final word in internet security, with daily virus definition updates, Real-Time antivirus protection, and an Award-Winning virus detection rate.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| atualizações | updates |
| definições | definition |
| vírus | virus |
| antivírus | antivirus |
| tempo | time |
| real | real |
| taxa | rate |
| premiada | award-winning |
PT Este antivírus gratuito inclui um poderoso verificador de vírus que detecta e bloqueia instantaneamente vírus e ameaças eletrônicas em seus dispositivos Windows
EN This free antivirus includes a powerful virus scanner which instantly detects and blocks viruses and e-threats on your Windows devices
PT Este antivírus gratuito inclui um poderoso verificador de vírus que detecta e bloqueia instantaneamente vírus e ameaças eletrônicas em seus dispositivos Windows
EN This free antivirus includes a powerful virus scanner which instantly detects and blocks viruses and e-threats on your Windows devices
PT A Doença de Minamata é uma síndrome neurológica causada por envenenamento por mercúrio. Centenas de pessoas no Japão foram envenenadas por descargas de uma indústria na Baía de Minamata. Alguns dos afectados ainda não conseguiram reconhecimento.
EN Minamata disease is a neurological disease caused by severe mercury poisoning. Hundreds of people in Japan were poisoned by a factory’s discharges into Minamata Bay. Some of the affected still find themselves unable to gain recognition.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| doença | disease |
| causada | caused |
| mercúrio | mercury |
| pessoas | people |
| japão | japan |
| indústria | factory |
| baía | bay |
| reconhecimento | recognition |
| s | s |
PT O AVG está disponível em três pacotes diferentes, AVG Anti-Virus FREE, AVG Internet Security por $ 89,99 por ano e AVG Ultimate por $ 119,99 por ano.
EN AVG is available in three different packages, AVG AntiVirus FREE, AVG Internet Security for $89.99 per year and AVG Ultimate for $119.99 per year.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| avg | avg |
| está | is |
| três | three |
| pacotes | packages |
| diferentes | different |
| internet | internet |
| security | security |
| ano | year |
| ultimate | ultimate |
PT Aquele momento em que você vê seu chefe no shopping depois de ter tirado uma licença por doença com sucesso fingindo uma tosse por cinco minutos seguidos
EN That moment when you see your boss at the shopping mall after you've just successfully taken a sick leave faking a cough for five minutes straight
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| momento | moment |
| chefe | boss |
| minutos | minutes |
| com sucesso | successfully |
| licença | leave |
PT Aquele momento em que você vê seu chefe no shopping depois de ter tirado uma licença por doença com sucesso fingindo uma tosse por cinco minutos seguidos
EN That moment when you see your boss at the shopping mall after you've just successfully taken a sick leave faking a cough for five minutes straight
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| momento | moment |
| chefe | boss |
| minutos | minutes |
| com sucesso | successfully |
| licença | leave |
PT Por que eles não parecem entender ou se importar? Por que eles não conseguem ver o que é óbvio para você? Na verdade, esse é um sintoma da doença do vício, que destina esforços de controle ao fracasso.
EN Why don’t they seem to understand or care? Why can’t they see what is obvious to you? This is actually a symptom of the disease of addiction, one that destines efforts for control to failure.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| parecem | seem |
| ou | or |
| conseguem | can |
| óbvio | obvious |
| doença | disease |
| vício | addiction |
| esforços | efforts |
| controle | control |
| fracasso | failure |
| na verdade | actually |
PT Os cidadãos europeus podem solicitar de forma gratuita o Cartão Europeu de Seguro de Doença, que garante os mesmos direitos que os residentes do país na hora usar a saúde pública (não tem por que ser gratuita)
EN It is not compulsory for US, Canadian or Australian citizens to be covered when traveling to Italy
PT Em menos de um ano faleceu na mesma cama em que residia, por isso, de acordo com as leis da época, seus pertences foram queimados para evitar a propagação da doença.
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| menos | less |
| faleceu | died |
| leis | laws |
| pertences | belongings |
| evitar | prevent |
| propagação | spread |
| doença | disease |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| cidade | city |
| permaneceu | remained |
| séculos | centuries |
PT Estima-se que 390 milhões de infecções por dengue ocorrem a nível mundial a cada ano, com cerca de 96 milhões resultando em doença
EN An estimated 390 million dengue infections occur worldwide each year, with about 96 million resulting in illness
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| infecções | infections |
| ocorrem | occur |
| mundial | worldwide |
| ano | year |
| doença | illness |
PT “Sou gay e estou com uma doença terminal. Por isso estou embarcando nessa jornada em busca da medicina e de uma melhor qualidade de vida ”, diz Juan.
EN “I’m gay and terminally ill. That is why I’m embarking on this journey in search of medicine and a better quality of life,” says Juan.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| gay | gay |
| jornada | journey |
| busca | search |
| medicina | medicine |
| melhor | better |
| qualidade | quality |
| vida | life |
| diz | says |
| juan | juan |
PT Sua equipe parece cansada, estressada e com pouca força, principalmente porque você conta pelo menos quatro funcionários ausentes por doença
EN Your team looks tired, stressed, and not at full strength, especially since you count at least four employees who are absent from illness
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| parece | looks |
| cansada | tired |
| força | strength |
| principalmente | especially |
| quatro | four |
| doença | illness |
| conta | count |
PT De acordo com uma Pesquisa da Gallup de 2018, cerca de dois terços dos trabalhadores sofrem de burnout, e é mais provável que esses funcionários se ausentem por doença e/ou procurem novos empregos
EN According to a 2018 Gallup poll, about two-thirds of workers experience burnout, and these employees are more likely to take sick days and look for new jobs
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| terços | thirds |
| burnout | burnout |
| provável | likely |
| novos | new |
| empregos | jobs |
| ter | take |
PT O site recebeu um impulso de publicidade em 2015, quando relatos de uma doença transmitida por alimentos em um Chipotle Mexican Grill em Simi Valley, Califórnia, surgiram pela primeira vez em seu site
EN The site got a boost of publicity in 2015 when reports of a food-borne illness at a Chipotle Mexican Grill in Simi Valley, California, first surfaced on its site
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| site | site |
| publicidade | publicity |
| quando | when |
| relatos | reports |
| doença | illness |
| alimentos | food |
| chipotle | chipotle |
| valley | valley |
| califórnia | california |
PT Embora não haja doenças confirmadas por jantar no restaurante, é possível que algumas pessoas não conheçam a fonte de sua doença
EN While there are no confirmed illnesses from dining at the restaurant, it is possible that some people didn?t know the source of their sickness
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| doenças | illnesses |
| jantar | dining |
| restaurante | restaurant |
| pessoas | people |
| fonte | source |
| doença | sickness |
PT Em menos de um ano faleceu na mesma cama em que residia, por isso, de acordo com as leis da época, seus pertences foram queimados para evitar a propagação da doença.
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| menos | less |
| faleceu | died |
| leis | laws |
| pertences | belongings |
| evitar | prevent |
| propagação | spread |
| doença | disease |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| cidade | city |
| permaneceu | remained |
| séculos | centuries |
PT Os cidadãos europeus podem solicitar de forma gratuita o Cartão Europeu de Seguro de Doença, que garante os mesmos direitos que os residentes do país na hora usar a saúde pública (não tem por que ser gratuita)
EN It is not compulsory for US, Canadian or Australian citizens to be covered when traveling to Italy
PT Em menos de um ano faleceu na mesma cama em que residia, por isso, de acordo com as leis da época, seus pertences foram queimados para evitar a propagação da doença.
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| menos | less |
| faleceu | died |
| leis | laws |
| pertences | belongings |
| evitar | prevent |
| propagação | spread |
| doença | disease |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.
| Portugalščina | angleščina |
|---|---|
| cidade | city |
| permaneceu | remained |
| séculos | centuries |
PT Os cidadãos europeus podem solicitar de forma gratuita o Cartão Europeu de Seguro de Doença, que garante os mesmos direitos que os residentes do país na hora usar a saúde pública (não tem por que ser gratuita)
EN It is not compulsory for US, Canadian or Australian citizens to be covered when traveling to Italy
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
doenca causada doenca doença assolaram doença terminal comuns de doença física doença doença mental doença sob doença rara doença seria doença moderado eliminação da doença doença tem devido à doença doença nem doença auto imune doença devido propagação desta doença doença coronária doença estado seguro de doença doença public domain doença infecciosa afeta doença não transmissível experimente a doença doença com risco a doença transmitida sofrem da doença resultando em doença risco de doença doença do vício a doença doença oftalmológica debilitante doença longa doença crônica doença dolorosa gravidade da doença controlar esta doença doença com sucesso doença se expressa tratar uma doença tratamento da doença causadas por vírus vírus quaisquer vírus bloqueia vírus vírus maliciosos anti vírus transmitir vírus contenha vírusPrevedite doença por vírus v drug jezik
Arabska 
Finsko 
Francoski 
Indonezijski 
Italijanski 
Japonski 
Kitajski 
Korejski 
Madžarski 
Nemško 
Nizozemski 
Norveški 
Poljski 
Ruski 
Tajski 
Turški 
Vietnamski 
angleščina 
Češki 
Švedski 
španski