EN You wouldn’t scroll through your Instagram feed while your friend shared the painful news of his divorce, would you?
Prevedi "painful" v Portugalščina
Prikaz 29 od 29 prevodov fraze "painful" iz angleščina v Portugalščina
Prevod angleščina v Portugalščina od painful
angleščina
Portugalščina
PT Você não percorreria seu feed do Instagram enquanto seu amigo compartilhasse as dolorosas notícias de seu divórcio, não é?
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| feed | feed |
| news | notícias |
| divorce | divórcio |
| the | as |
| friend | amigo |
| you | você |
| of | do |
EN Say goodbye to legacy sales CRMs that are powerful, but painful to use. Well known, but not well liked. With Sales Hub Enterprise, you don’t have to choose between power and ease. No “buts” about it.
PT Dê adeus aos CRMs de vendas ultrapassados que são poderosos, mas complicados de usar. Bastante conhecidos, mas detestados. Com o Sales Hub Enterprise, você não precisa escolher entre potência e praticidade. Nenhum “mas” sobre ele.
EN Dengue fever is a painful, debilitating mosquito-borne disease caused by any one of four closely related dengue viruses
PT A dengue é uma doença dolorosa e debilitante transmitida por mosquito causada por qualquer um dos quatro vírus de dengue estreitamente relacionados
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| disease | doença |
| caused | causada |
| related | relacionados |
| viruses | vírus |
| is | é |
| a | um |
| of | de |
| by | por |
| four | quatro |
| any | qualquer |
EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”
PT Sendo a mais velha de seis, Rabeya cresceu sem saber quando viria a sua próxima refeição. “Alguns dias comíamos ao meio-dia e outros dias não comíamos ... às vezes passávamos fome. Morrer de fome era incrivelmente doloroso. ”
EN Waking up is never easy, but you can make it less painful with a smart alarm clock. Read about the top options from our testing.
PT Acordar nunca é fácil, mas você pode torná-lo menos doloroso com um despertador inteligente. Leia sobre as principais opções de nossos testes.
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| less | menos |
| smart | inteligente |
| read | leia |
| testing | testes |
| is | é |
| alarm clock | despertador |
| easy | fácil |
| top | principais |
| the | as |
| you | você |
| a | um |
| options | opções |
| about | sobre |
| never | nunca |
| can | pode |
| but | mas |
| our | nossos |
EN Experience lifelike play back – All video and audio are played in high definition on your iPad. Play Adobe Flash content, iTunes music, DVDs, CDs, etc. as they were meant to be enjoyed but without any painful sync sessions.
PT Uma reprodução realista: Todos os vídeos e áudios são reproduzidos em alta definição no iPad. Reproduza conteúdo Adobe Flash, músicas do iTunes, DVDs e CDs de uma maneira perfeita, sem dolorosas sessões de sincronização.
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| audio | áudios |
| definition | definição |
| ipad | ipad |
| content | conteúdo |
| adobe | adobe |
| flash | flash |
| music | músicas |
| itunes | itunes |
| without | sem |
| sessions | sessões |
| sync | sincronização |
| video | vídeos |
| play | reprodução |
| and | e |
| are | são |
| all | todos |
EN If you find yourself repeatedly in painful or self-destructive patterns involving the usage of media, screens, or other devices, then ITAA may be able to help you find freedom and relief from what you are experiencing
PT Se você se encontra repetidamente em padrões dolorosos ou autodestrutivos envolvendo o uso de mídia, telas ou outros dispositivos, então a ITAA pode ajudá-lo a encontrar liberdade e alívio para o que está vivenciando
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| repeatedly | repetidamente |
| patterns | padrões |
| involving | envolvendo |
| usage | uso |
| media | mídia |
| screens | telas |
| other | outros |
| devices | dispositivos |
| itaa | itaa |
| freedom | liberdade |
| relief | alívio |
| if | se |
| or | ou |
| you | você |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| find | encontrar |
| may | pode |
| able | o que |
| and | e |
EN This is a painful arrival place, but it is also, paradoxically, a powerful and necessary place
PT Este é um lugar de chegada doloroso, mas também, paradoxalmente, um lugar poderoso e necessário
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| arrival | chegada |
| place | lugar |
| powerful | poderoso |
| necessary | necessário |
| is | é |
| this | este |
| a | um |
| also | também |
| but | mas |
| and | e |
EN In this gray, tired, painful fog – which could grip me for hours or days – my mind would stumble across an idea for some internet and technology activity
PT Nessa névoa cinza, cansada e dolorosa - que poderia me agarrar por horas ou dias - minha mente tropeçava em uma ideia para alguma atividade na Internet e tecnologia
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| gray | cinza |
| tired | cansada |
| mind | mente |
| idea | ideia |
| activity | atividade |
| internet | internet |
| technology | tecnologia |
| and | e |
| or | ou |
| could | poderia |
| me | me |
| hours | horas |
| days | dias |
| my | minha |
| in | em |
| some | alguma |
| this | nessa |
| an | uma |
EN These painful experiences were necessary for me to truly give up the fight
PT Essas experiências dolorosas foram necessárias para que eu realmente desistisse da luta
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| experiences | experiências |
| necessary | necessárias |
| fight | luta |
| me | eu |
| truly | realmente |
| were | foram |
| to | para |
| the | essas |
EN The most painful part was seeing these people do amazing things with their time while I spent all my time watching them
PT A parte mais dolorosa foi ver essas pessoas fazerem coisas incríveis com seu tempo, enquanto eu passava todo o meu tempo observando-as
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| people | pessoas |
| amazing | incríveis |
| i | eu |
| time | tempo |
| was | foi |
| part | parte |
| my | meu |
| the | o |
| things | coisas |
| all | as |
| while | enquanto |
EN And when you’re pressed for time, manually browsing for the files you need is an especially painful process
PT E, quando você dispõe de pouco tempo, navegar manualmente até os arquivos que você precisa torna-se um processo extremamente penoso
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| manually | manualmente |
| browsing | navegar |
| files | arquivos |
| process | processo |
| the | os |
| time | tempo |
| an | um |
| you | você |
| when | quando |
| need | precisa |
| and | e |
| for | de |
EN In Lent 1904, Elizabeth became ill and, after a painful and long sickness, she died on 9th November 1906. Her last words were, “I am going to Light, to Love, to Life”.
PT Na quaresma de 1905, Isabel adoece e após uma penosa e longa doença, morre a 9 de novembro de 1906. As suas últimas palavras foram: “Vou para a Luz, para o Amor, para a Vida”.
EN Leverage existing developer skills and save effort and time migrating code, without a painful re-write required for other languages.
PT Use habilidades de desenvolvedor existentes e economize tempo e esforço na hora de migrar códigos sem precisar reprogramar para outras linguagens.
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| leverage | use |
| existing | existentes |
| developer | desenvolvedor |
| skills | habilidades |
| save | economize |
| effort | esforço |
| migrating | migrar |
| code | códigos |
| required | precisar |
| other | outras |
| languages | linguagens |
| without | sem |
| time | tempo |
| and | e |
| for | de |
EN Not only are fraud disputes costly and painful for all parties in the payments ecosystem, they make for a miserable experience for customers and cardholders who must endure a confusing and stressful claims process
PT Não são apenas custosos e sofridos para todas as partes no eco-sistema de pagamentos, causam uma experiência miserável aos clientes e portadores de cartão que devem se sujeitar ao confuso e estressante processo de reclamações
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| parties | partes |
| payments | pagamentos |
| experience | experiência |
| customers | clientes |
| confusing | confuso |
| stressful | estressante |
| claims | reclamações |
| process | processo |
| the | as |
| must | devem |
| a | uma |
| are | são |
| and | e |
EN We know these news don’t change the fact that this year has been really painful and difficult and we don’t ignore that… we just wanted to find and highlight something positive in the midst of all the hardship.
PT Sabemos que essas notícias não alteram o fato de que este ano foi realmente doloroso e difícil… não ignoramos isso. Mas também gostaríamos de encontrar e destacar o positivo em meio a tantas dificuldades, para não perder nada de 2020.
EN With the introduction of LeSS, there is painful transparency.
PT Com a introdução do LeSS surge transparencia dolorosa.
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| of | do |
| less | less |
| introduction | introdução |
| the | a |
EN Ken Schwaber—the co-creator of Scrum—once summarized the “four obstacles to adopting Scrum”, which also points to the political implications of this painful transparency when Scrum or LeSS is introduced to an organization
PT Ken Schwaber —o cocriador do Scrum— uma vez resumiu os “quatro obstáculos à adoção de Scrum”, que também aponta para as implicações políticas dessa dolorosa transparência quando Scrum ou LeSS são introduzidos em uma organização
EN Waking up is never easy, but you can make it less painful with a smart alarm clock. Read about the top options from our testing.
PT Acordar nunca é fácil, mas você pode torná-lo menos doloroso com um despertador inteligente. Leia sobre as principais opções de nossos testes.
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| less | menos |
| smart | inteligente |
| read | leia |
| testing | testes |
| is | é |
| alarm clock | despertador |
| easy | fácil |
| top | principais |
| the | as |
| you | você |
| a | um |
| options | opções |
| about | sobre |
| never | nunca |
| can | pode |
| but | mas |
| our | nossos |
EN Dengue fever is a painful, debilitating mosquito-borne disease caused by any one of four closely related dengue viruses
PT A dengue é uma doença dolorosa e debilitante transmitida por mosquito causada por qualquer um dos quatro vírus de dengue estreitamente relacionados
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| disease | doença |
| caused | causada |
| related | relacionados |
| viruses | vírus |
| is | é |
| a | um |
| of | de |
| by | por |
| four | quatro |
| any | qualquer |
EN Collaboration doesn’t have to be painful. Learn how Visme’s collaboration tools make feedback a snap.
PT Criar em colaboração não precisa ser doloroso e desgastante. Fique por dentro de como as ferramentas colaborativas da Visme transformam feedbacks complexos em notas simples.
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| collaboration | colaboração |
| tools | ferramentas |
| feedback | feedbacks |
| learn | e |
| to | em |
| be | ser |
| make | de |
| how | como |
EN And when you’re pressed for time, manually browsing for the files you need is an especially painful process
PT E, quando você dispõe de pouco tempo, navegar manualmente até os arquivos que você precisa torna-se um processo extremamente penoso
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| manually | manualmente |
| browsing | navegar |
| files | arquivos |
| process | processo |
| the | os |
| time | tempo |
| an | um |
| you | você |
| when | quando |
| need | precisa |
| and | e |
| for | de |
EN In Lent 1904, Elizabeth became ill and, after a painful and long sickness, she died on 9th November 1906. Her last words were, “I am going to Light, to Love, to Life”.
PT Na quaresma de 1905, Isabel adoece e após uma penosa e longa doença, morre a 9 de novembro de 1906. As suas últimas palavras foram: “Vou para a Luz, para o Amor, para a Vida”.
EN Leverage existing developer skills and save effort and time migrating code, without a painful re-write required for other languages.
PT Use habilidades de desenvolvedor existentes e economize tempo e esforço na hora de migrar códigos sem precisar reprogramar para outras linguagens.
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| leverage | use |
| existing | existentes |
| developer | desenvolvedor |
| skills | habilidades |
| save | economize |
| effort | esforço |
| migrating | migrar |
| code | códigos |
| required | precisar |
| other | outras |
| languages | linguagens |
| without | sem |
| time | tempo |
| and | e |
| for | de |
EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”
PT Sendo a mais velha de seis, Rabeya cresceu sem saber quando viria a sua próxima refeição. “Alguns dias comíamos ao meio-dia e outros dias não comíamos ... às vezes passávamos fome. Morrer de fome era incrivelmente doloroso. ”
EN This is a painful arrival place, but it is also, paradoxically, a powerful and necessary place
PT Este é um lugar de chegada doloroso, mas também, paradoxalmente, um lugar poderoso e necessário
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| arrival | chegada |
| place | lugar |
| powerful | poderoso |
| necessary | necessário |
| is | é |
| this | este |
| a | um |
| also | também |
| but | mas |
| and | e |
EN In this gray, tired, painful fog – which could grip me for hours or days – my mind would stumble across an idea for some internet and technology activity
PT Nessa névoa cinza, cansada e dolorosa - que poderia me agarrar por horas ou dias - minha mente tropeçava em uma ideia para alguma atividade na Internet e tecnologia
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| gray | cinza |
| tired | cansada |
| mind | mente |
| idea | ideia |
| activity | atividade |
| internet | internet |
| technology | tecnologia |
| and | e |
| or | ou |
| could | poderia |
| me | me |
| hours | horas |
| days | dias |
| my | minha |
| in | em |
| some | alguma |
| this | nessa |
| an | uma |
EN These painful experiences were necessary for me to truly give up the fight
PT Essas experiências dolorosas foram necessárias para que eu realmente desistisse da luta
| angleščina | Portugalščina |
|---|---|
| experiences | experiências |
| necessary | necessárias |
| fight | luta |
| me | eu |
| truly | realmente |
| were | foram |
| to | para |
| the | essas |
EN This is undoubtedly both a pleasurable and painful process, as it implies “taking note” and imagining other ways of being and relating.
PT É, sem dúvida, um processo prazeroso e doloroso ao mesmo tempo, pois implica “realizar” e imaginar outros modos de ser e de relacionar-se.
Prikaz 29 od 29 prevodov
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nemško
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Turški
Vietnamski
Češki
Švedski
španski