PT Contanto que uma determinada pessoa saiba como executar determinada função, ela pode assumir esta função para qualquer incidente.
"determinada marca" v Portugalščina je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
PT Contanto que uma determinada pessoa saiba como executar determinada função, ela pode assumir esta função para qualquer incidente.
EN As long as a given person knows how to perform a certain role, they can take that role for any incident.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
determinada | certain |
assumir | take |
incidente | incident |
PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.
EN This is a customer who likes to talk about a particular brand. Either because they like the intrinsic quality of their products, because they identify with the values promoted, or because they have been following the brand for a long time.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
cliente | customer |
determinada | particular |
tempo | time |
PT Uma identidade de marca é a expressão externa de tudo o que uma marca representa - toda a razão de ser da marca e um componente crítico de uma estratégia de marca eficaz e duradoura.
EN A brand identity is the outward expression of everything that a brand stands for-the entire reason for a brand’s being and is a critical component of a lasting and effective brand strategy.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
identidade | identity |
marca | brand |
expressão | expression |
razão | reason |
componente | component |
crítico | critical |
estratégia | strategy |
eficaz | effective |
duradoura | lasting |
PT Uma das barganhas que os compradores fazem com um varejista como a Marshalls é que, em troca de preços mais baixos em produtos de marca, não há garantias de que uma determinada loja tenha exatamente o que você está procurando
EN One of the bargains shoppers make with a retailer like Marshalls is that in exchange for lower prices on brand-name goods, there are no guarantees that a given store will carry exactly what you’re looking for
Portugalščina | angleščina |
---|---|
compradores | shoppers |
varejista | retailer |
troca | exchange |
preços | prices |
baixos | lower |
garantias | guarantees |
loja | store |
exatamente | exactly |
PT Como se você já tivesse criado uma conta de afiliado com eles, aqui você terá que se inscrever novamente quando estiver promovendo uma determinada marca ou produto
EN Like if you have already created an affiliate account with them, here you will have to apply again when you will be promoting any certain brand or product
Portugalščina | angleščina |
---|---|
criado | created |
conta | account |
afiliado | affiliate |
inscrever | apply |
promovendo | promoting |
determinada | certain |
ou | or |
PT Nesta sessão de perguntas e respostas, Leslie Philipsen, diretora da marca DOVE®, e Caitlin Yacey, gerente da marca DOVE®, percorrem a jornada da marca de parceria com a CARE e empoderamento das mulheres em sua cadeia de suprimentos.
EN In this Q&A, Leslie Philipsen, Director of the DOVE® Brand, and Caitlin Yacey, DOVE® Brand Manager, walk through the brand’s journey of partnering with CARE and empowering women within their supply chain.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
jornada | journey |
parceria | partnering |
care | care |
mulheres | women |
cadeia | chain |
suprimentos | supply |
PT Use modelos de marca de alta resolução para finalizar sua identidade de marca com um design que se destaca. Crie modelos de logotipo, cartões de visita e ativos de marca em alguns minutos, diretamente do seu navegador.
EN Use high-resolution branding mockups to wrap up your brand identity with a design that stands out. Create logo mockups, business cards, and branding assets in a few minutes right from your browser.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
resolução | resolution |
identidade | identity |
ativos | assets |
minutos | minutes |
navegador | browser |
PT No longo prazo, o monitoramento de marca pode determinar se os valores da marca atingem o público-alvo e resultam em reconhecimento, preferência e, por fim, fidelidade à marca
EN Long-term, brand tracking can measure whether brand values resonate with target consumers and trickle down into awareness, preference, and ultimately, loyalty
Portugalščina | angleščina |
---|---|
longo | long |
prazo | term |
monitoramento | tracking |
marca | brand |
pode | can |
se | whether |
valores | values |
preferência | preference |
fidelidade | loyalty |
longo prazo | long-term |
alvo | target |
por fim | ultimately |
PT Quando a marca é tão vital em vários canais, ter esse alinhamento de marca com as roupas de ar livre da marca Marmot é uma escolha que sempre vale a pena dar uma olhada mais de perto.
EN When branding is so vital across multiple channels, having that brand alignment with branded Marmot outdoor clothes is a choice that's always worth taking a closer look at.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vital | vital |
canais | channels |
alinhamento | alignment |
roupas | clothes |
marmot | marmot |
escolha | choice |
perto | closer |
PT (iii) usar qualquer marca registrada, marca de serviço ou logotipo da Brookfield ou um terceiro que apareça no Site sem o consentimento prévio por escrito ou remover ou ocultar qualquer marca registrada ou outros avisos no Site ou no Conteúdo;
EN (iii) use any trade mark, service mark or logo of Brookfield or any third party that appears on the Website without prior written consent or remove or obscure any copyright or other notices contained in the Website or the Content;
Portugalščina | angleščina |
---|---|
ou | or |
site | website |
consentimento | consent |
prévio | prior |
remover | remove |
outros | other |
brookfield | brookfield |
PT Quando a marca é tão vital em vários canais, ter esse alinhamento de marca com as roupas de ar livre da marca Marmot é uma escolha que sempre vale a pena dar uma olhada mais de perto.
EN When branding is so vital across multiple channels, having that brand alignment with branded Marmot outdoor clothes is a choice that's always worth taking a closer look at.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
vital | vital |
canais | channels |
alinhamento | alignment |
roupas | clothes |
marmot | marmot |
escolha | choice |
perto | closer |
PT A fidelidade à marca também é pessoal. Os clientes valorizam não apenas o produto em si, mas as experiências que eles têm com uma marca e como sua associação com a marca se reflete em sua própria identidade.
EN Brand loyalty is also personal. Customers value not only the product itself, but the experiences they have with a brand and how their association with the brand reflects back on their own identity.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
marca | brand |
clientes | customers |
experiências | experiences |
associação | association |
reflete | reflects |
identidade | identity |
PT "Software da Marca ZipShare" designa o Software com a marca "ZipShare" ou a marca "ZipShare Pro" conforme estabelecido no Site ZipShare e
EN "ZipShare Branded Software" means the Software under the brand name "ZipShare" or the brand name "ZipShare Pro" as set out at the ZipShare Website; and
Portugalščina | angleščina |
---|---|
software | software |
ou | or |
estabelecido | set |
site | website |
PT BIMI, ou Indicadores de Marca para Identificação de Mensagens é um novo padrão de autenticação de e-mail que afixa o logotipo exclusivo da sua marca a todos os e-mails que envia através do domínio de e-mail da sua marca
EN BIMI, or Brand Indicators for Message Identification is a new email authentication standard that affixes your exclusive brand logo to all the emails you send out via your brand’s email domain
Portugalščina | angleščina |
---|---|
bimi | bimi |
ou | or |
indicadores | indicators |
identificação | identification |
novo | new |
padrão | standard |
autenticação | authentication |
exclusivo | exclusive |
domínio | domain |
s | s |
PT Obtenha o Plano da Marca e configure a sua marca instantaneamente com modelos que são pré-cheios com o seu logotipo, cores da marca, e fontes.
EN Get the Brand Plan and set up your brand instantly with templates that are pre-filled with your logo, brand colors, and fonts.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
obtenha | get |
instantaneamente | instantly |
modelos | templates |
cores | colors |
PT Construir uma história de marca significa mergulhar no âmago do seu negócio. Desenvolva uma grande história de marca com este simples guia, mais exemplos de marca.
EN Building a brand story means diving into the core of your business. Develop a great brand story with this simple guide, plus brand examples.
PT A opção marca branca está incluída na assinatura do Revendedor. A marca da GoodBarber não aparece nos projetos que você cria. Os apps e sua interface de gerenciamento exibem sua marca em vez da nossa.
EN The white label option is included in the Reseller subscription. The GoodBarber brand does not appear on the projects you create. The apps and their management interface display your brand instead of ours.
PT A opção marca branca está incluída na assinatura do Revendedor. A marca da GoodBarber não aparece nos projetos que você cria. Os apps e sua interface de gerenciamento exibem sua marca em vez da nossa.
EN The white label option is included in the Reseller subscription. The GoodBarber brand does not appear on the projects you create. The apps and their management interface display your brand instead of ours.
PT A opção marca branca está incluída na assinatura do Revendedor. A marca da GoodBarber não aparece nos projetos que você cria. Os apps e sua interface de gerenciamento exibem sua marca em vez da nossa.
EN The white label option is included in the Reseller subscription. The GoodBarber brand does not appear on the projects you create. The apps and their management interface display your brand instead of ours.
PT A opção marca branca está incluída na assinatura do Revendedor. A marca da GoodBarber não aparece nos projetos que você cria. Os apps e sua interface de gerenciamento exibem sua marca em vez da nossa.
EN The white label option is included in the Reseller subscription. The GoodBarber brand does not appear on the projects you create. The apps and their management interface display your brand instead of ours.
PT No longo prazo, o monitoramento de marca pode determinar se os valores da marca atingem o público-alvo e resultam em reconhecimento, preferência e, por fim, fidelidade à marca
EN Long-term, brand tracking can measure whether brand values resonate with target consumers and trickle down into awareness, preference, and ultimately, loyalty
PT Ele contém o domínio, utk, marca temporal inicial (primeira visita), marca temporal final (última visita), marca temporal atual (a presente visita) e número da sessão (incrementos para cada sessão subsequente).
EN It contains the domain, utk, initial timestamp (first visit), last timestamp (last visit), current timestamp (this visit), and session number (increments for each subsequent session).
PT Quer esteja a começar uma marca de autocolantes do zero, usando os seus próprios designs ou à procura de aumentar o reconhecimento de uma marca existente que administra, vender autocolantes na Etsy é o impulso perfeito que a sua marca precisa.
EN Whether you’re starting a sticker brand from scratch, using your own designs, or you’re looking to increase awareness for an existing brand you run, selling stickers on Etsy is the perfect boost to your brand needs.
PT Streaming significa que você está baixando algo e assistindo em tempo real, apenas para que seja apagado do cache ao sair de uma determinada página
EN Streaming means you?re downloading something and watching it in real-time, only for it to be cleared from your cache when you leave a certain page
Portugalščina | angleščina |
---|---|
streaming | streaming |
baixando | downloading |
algo | something |
assistindo | watching |
tempo | time |
real | real |
cache | cache |
determinada | certain |
PT O HBO Go é como o Disney Plus, na medida em que só tem programas de uma determinada rede (neste caso, é claro, a HBO)
EN HBO Go is like Disney Plus, in that it only has shows from a certain network (in this case of course, HBO)
Portugalščina | angleščina |
---|---|
hbo | hbo |
disney | disney |
programas | shows |
determinada | certain |
rede | network |
caso | case |
claro | of course |
PT Você pode consultar todos os comentários disponíveis sobre uma determinada ficha
EN You can see all the available reviews of a particular listing
Portugalščina | angleščina |
---|---|
consultar | see |
comentários | reviews |
disponíveis | available |
determinada | particular |
PT Número médio de pesquisas mensais por uma determinada palavra-chave ao longo de 12 meses. Avalie o valor de uma palavra-chave e quanto vantajosa ela pode ser para seus rankings.
EN The average number of monthly searches of a particular keyword over 12 months. Estimate the keyword’s value and benefit for your rankings.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
pesquisas | searches |
determinada | particular |
rankings | rankings |
PT que mostra as categorias mais afetadas por uma determinada atualização
EN showing the categories most impacted by a specific update
Portugalščina | angleščina |
---|---|
mostra | showing |
categorias | categories |
afetadas | impacted |
determinada | specific |
PT Total de cliques - o número de cliques que o site obteve nas buscas com uma determinada palavra-chave.
EN Total clicks - The number of clicks your site got from searches for a certain keyword.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
cliques | clicks |
site | site |
obteve | got |
buscas | searches |
determinada | certain |
PT Total de impressões - o número de pessoas que viram o site nos resultados de busca com uma determinada palavra-chave, mesmo que não tenham clicado no link.
EN Total impressions - The number of people that saw your site in search results for a certain keyword, even if they didn’t click the link.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
impressões | impressions |
pessoas | people |
viram | saw |
site | site |
resultados | results |
busca | search |
determinada | certain |
link | link |
PT Se você tem muitas impressões, mas uma taxa de clique baixa para uma determinada palavra-chave, pode ser porque sua posição média é baixa
EN If you have a lot of impressions but a low click rate for a certain keyword, it could be because your average position is low
Portugalščina | angleščina |
---|---|
se | if |
impressões | impressions |
clique | click |
baixa | low |
determinada | certain |
posição | position |
PT Disparar pesquisas automaticamente quando clientes fazem uma determinada ação pode ser uma maneira fácil de ter sempre um ponto de contato com o cliente
EN Triggering surveys automatically after customers do a particular action can be an easy way to cover a customer touchpoint consistently
Portugalščina | angleščina |
---|---|
pesquisas | surveys |
automaticamente | automatically |
determinada | particular |
maneira | way |
fácil | easy |
contato | touchpoint |
sempre | consistently |
PT Se você gasta muito tempo fazendo uma determinada tarefa, que você não gosta, seria muito melhor contratar um profissional para cuidar dessa tarefa.
EN If you spend so much time doing a particular task that you don’t enjoy, it’d be smarter on many levels to hire a professional to take care of that task.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
gasta | spend |
tempo | time |
determinada | particular |
tarefa | task |
gosta | enjoy |
cuidar | care |
PT Você também pode monitorar as páginas que começaram ou pararam de apresentar bom desempenho em uma determinada consulta – tanto páginas do seu site quanto de seu concorrente.
EN You can also monitor the pages that started or stopped performing for a particular query, be it the pages of your website or the ones of your competitor.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
monitorar | monitor |
desempenho | performing |
determinada | particular |
consulta | query |
concorrente | competitor |
PT Ao comparar sites de e-learning, tenha em mente a natureza do seu curso ou site da escola, que é determinada pelos modelos disponíveis e o grau em que você pode personalizá-los.
EN When comparing e-learning sites, keep in mind the nature of your course or school?s website, which is determined by the templates available and the degree to which you can customize them.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
comparar | comparing |
mente | mind |
natureza | nature |
curso | course |
ou | or |
escola | school |
determinada | determined |
modelos | templates |
disponíveis | available |
grau | degree |
PT A importância do seu curso é determinada não apenas pelo material, mas também pela forma como ele é ministrado
EN The importance of your course is determined not only by the material, but also by how it is delivered
Portugalščina | angleščina |
---|---|
importância | importance |
curso | course |
determinada | determined |
material | material |
PT A análise pode ser realizada com no máximo dez sites que competem entre si por uma determinada palavra-chave ou mercado
EN The analysis can be performed with a maximum of ten websites, which compete with each other over a given keyword or market
Portugalščina | angleščina |
---|---|
análise | analysis |
realizada | performed |
máximo | maximum |
sites | websites |
ou | or |
mercado | market |
PT não o estado final. Não tem nada a ver com usar uma determinada parte na nuvem privada, outra na pública e outra no bare-metal.
EN It’s not about an end state. It’s not about having this percentage in public cloud, and this percentage in a private cloud, and this percentage on bare metal.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
estado | state |
nuvem | cloud |
privada | private |
pública | public |
metal | metal |
PT A solução de repasses da PagBrasil é adaptável para diferentes modelos de negócios e permite que a sua plataforma configure pagamentos automáticos em ciclos ou libere o pagamento a partir de uma instrução determinada
EN Our payout solution is adaptable to different business models and allows your platform to set up payments in automatic cycles or release payments triggered by a predetermined instruction
Portugalščina | angleščina |
---|---|
adaptável | adaptable |
diferentes | different |
modelos | models |
permite | allows |
plataforma | platform |
automáticos | automatic |
ciclos | cycles |
ou | or |
libere | release |
instrução | instruction |
PT Web beacon: O Web beacon é uma técnica que permite mapear quem está visitando uma determinada página da web, identificando o comportamento do usuário com diferentes sites ou servidores da web.
EN Web beacon: Web beacon is a technique used to map those visiting a certain web page, identifying the user’s behavior in different websites or webservers.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
técnica | technique |
mapear | map |
visitando | visiting |
determinada | certain |
identificando | identifying |
comportamento | behavior |
diferentes | different |
ou | or |
PT As empresas de sucesso começam com uma equipe dedicada e determinada. Veja como encontrar pessoas que levam sua start-up para o modo de crescimento.
EN Successful businesses start with dedicated and determined staff. Here’s how to find the people to propel your startup into growth mode.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
empresas | businesses |
sucesso | successful |
dedicada | dedicated |
determinada | determined |
modo | mode |
crescimento | growth |
PT Em raros casos, você pode ter permissões insuficientes para acessar determinada página
EN On rare occasions, you may have insufficient permissions to access a given page
Portugalščina | angleščina |
---|---|
você | you |
PT Veja este exemplo: talvez haja uma determinada empresa que você considera que seria apropriada para seu produto ou serviço
EN Here’s an example: Say you have a certain company in mind that you believe would be a good fit for your product or service
Portugalščina | angleščina |
---|---|
exemplo | example |
determinada | certain |
empresa | company |
ou | or |
PT Digamos que você esteja planejando escrever um artigo que explore uma determinada ideia ou tema, como inovação no ambiente de trabalho
EN Let’s say you’re planning to write an article exploring a particular idea or theme, like innovation in the workplace
Portugalščina | angleščina |
---|---|
determinada | particular |
ideia | idea |
ou | or |
tema | theme |
inovação | innovation |
PT Adicionar um botão ao cabeçalho é ótimo para incentivar um comportamento específico, como direcionar o tráfego para uma determinada página.
EN Adding a button to the header is a great way to encourage a specific behavior, like driving traffic to a particular page.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
adicionar | adding |
botão | button |
cabeçalho | header |
é | is |
ótimo | great |
incentivar | encourage |
comportamento | behavior |
tráfego | traffic |
PT Agora, determinada a manter-se envolvida em diversos projetos, Sara continua moldando o futuro empolgante do 1Password em seu crescimento constante
EN Now, making it a point to be involved in several projects, Sara gets to keep shaping the exciting future of 1Password as it continues to grow
Portugalščina | angleščina |
---|---|
agora | now |
envolvida | involved |
em | in |
diversos | several |
projetos | projects |
continua | continues |
moldando | shaping |
futuro | future |
empolgante | exciting |
crescimento | grow |
sara | sara |
manter | keep |
PT Quando os problemas exigem que as tarefas sejam concluídas em uma determinada data/hora, os gerentes...
EN When issues require tasks to be completed at a certain date/time, service managers benefit from...
Portugalščina | angleščina |
---|---|
exigem | require |
uma | a |
determinada | certain |
gerentes | managers |
PT Quando os problemas exigem que as tarefas sejam concluídas em uma determinada data/hora, os gerentes de serviço se beneficiam de calendários para agendar e gerenciar recursos
EN When issues require tasks to be completed at a certain date/time, service managers benefit from calendars to schedule and manage resources
Portugalščina | angleščina |
---|---|
exigem | require |
determinada | certain |
gerentes | managers |
serviço | service |
beneficiam | benefit |
gerenciar | manage |
PT A SUSE lança um novo pacote de serviço para determinada versão do SUSE Linux (como o SLES 12) aproximadamente a cada 12 meses
EN SUSE releases a new Service Pack for a given SUSE Linux release (such as SLES 12) approximately every twelve months
Portugalščina | angleščina |
---|---|
novo | new |
pacote | pack |
serviço | service |
linux | linux |
aproximadamente | approximately |
meses | months |
sles | sles |
PT Os produtores não precisam definir uma determinada partição e, com isso, um estilo round-robin de balanceamento de carga entre as partições de tópico pode ser alcançado.
EN Producers do not have to define a given partition and by not defining a partition a round-robin style of load balancing across topic partitions can be achieved.
Portugalščina | angleščina |
---|---|
produtores | producers |
partição | partition |
estilo | style |
balanceamento | balancing |
carga | load |
partições | partitions |
tópico | topic |
alcançado | achieved |
Prikaz 50 od 50 prevodov