FR L?hôtel Monte Rosa, le plus ancien et le plus historique hôtel de Zermatt, se situe au centre de la zone piétonne de Zermatt
FR L?hôtel Monte Rosa, le plus ancien et le plus historique hôtel de Zermatt, se situe au centre de la zone piétonne de Zermatt
NL Hotel Monte Rosa, het eerste en meest historische hotel van Zermatt, ligt in het centrum van Zermatt?s autovrije zone
Francoski | Nizozemski |
---|---|
hôtel | hotel |
zermatt | zermatt |
situe | ligt |
centre | centrum |
zone | zone |
et | en |
historique | historische |
de | van |
FR Hôtel 4 étoiles Supérieur bénéficiant d?une situation au calme en plein cœur de Zermatt, à proximité de la place de l?église, avec vue sur les majestueuses montagnes de Zermatt
NL Op een rustige locatie midden in Zermatt nabij het kerkplein gelegen viersterren superior hotel met uitzicht op het grandioze berglandschap rond Zermatt
Francoski | Nizozemski |
---|---|
hôtel | hotel |
cœur | midden |
zermatt | zermatt |
vue | uitzicht |
calme | rustige |
place | locatie |
montagnes | berglandschap |
en | in |
sur | op |
FR La traversée Chamonix-Zermatt, le Tour du Cervin juste avant de passer en Italie par le Col Collon. Le Camping est l’étape N°20 du Chemin des cols Alpins itinéraire Suisse N° 6.
NL Zoals de Haute Route van Chamonix-Zermatt en de Matterhorn Tour vlak voordat u via Col Collon naar Italië reist. De camping is etappe nr. 20 van de Alpenpassenroute Zwitserland nr. 6.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
cervin | matterhorn |
camping | camping |
étape | etappe |
tour | tour |
italie | italië |
suisse | zwitserland |
avant | voordat |
est | is |
itinéraire | route |
de | via |
FR Sur cette étape, vous êtes priés de changer de moyen de locomotion: en effet, outre le Cervin, Zermatt est aussi réputée pour son village interdit aux voitures
NL Op deze etappe is het “overstappen a.u.b.”: Zermatt staat niet alleen bekend om de Matterhorn, maar ook om zijn autovrije dorp
Francoski | Nizozemski |
---|---|
cervin | matterhorn |
zermatt | zermatt |
village | dorp |
moyen | om |
cette | deze |
étape | etappe |
est | is |
vous | u |
le | de |
FR C’est pourquoi vous devrez laisser votre voiture à Täsch et prendre le train pour vous rendre à Zermatt et revenir à Täsch, avant de poursuivre l’itinéraire en voiture à travers le Valais, jusqu’au lac Léman.
NL Daarom blijft de auto in Täsch staan en brengt de trein de gasten naar Zermatt en terug naar Täsch, van waaruit de reis met de auto verdergaat door Wallis tot aan het Meer van Genève.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
valais | wallis |
et | en |
à | van |
le | de |
en | in |
pour | terug |
FR Sur la traversée Chamonix-Zermatt le camping est l?étape entre Pra-Fleuri et Moiry.
NL Op de kruising Chamonix-Zermatt, is kamperen de etappe tussen Pra-Fleuri en Moiry.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
camping | kamperen |
étape | etappe |
et | en |
est | is |
entre | tussen |
FR Traversée Arolla - Zermatt par Tête Blanche et le Col d?Hérens.
NL Oversteek Arolla - Zermatt door Tête Blanche en Col d?Hérens.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
et | en |
par | door |
FR Informations sur les prix de l’offre "Découvrir Zermatt"
NL Prijsinformatie over aanbieding “4 nachten boeken = 3 betalen”
Francoski | Nizozemski |
---|---|
sur | over |
FR Mais 400 km de chemins de randonnée permettent également de découvrir la beauté de l’univers alpin autour de Zermatt plus tranquillement
NL Maar de 400 km wandelpaden voeren ook minder ervaren klimmende gasten door de bergwereld rond Zermatt
Francoski | Nizozemski |
---|---|
chemins | wandelpaden |
zermatt | zermatt |
également | ook |
la | de |
autour | rond |
de | door |
FR Le chemin de fer à crémaillère vous emmène de Zermatt au Gornergrat culminant à 3089 mètres
NL De tandradbaan rijdt van Zermatt de 3089 meter hoge Gornergrat op
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
mètres | meter |
le | de |
à | van |
au | op |
FR La station familiale Zermatt – Cervin assure toute l’année l’encadrement des enfants
NL Kinderopvang wordt in het familieoord Zermatt - Matterhorn het hele jaar aangeboden
Francoski | Nizozemski |
---|---|
lannée | jaar |
toute | hele |
la | het |
FR La situation de Zermatt au pied du Cervin et au coeur d'une immense région de tourisme pédestre et de sports d'hiver en fait l'un des villages de vacances les plus attractifs au monde
NL De ligging van Zermatt aan de voet van de Matterhorn en middenin een reusachtig wandel- en skigebied maakt dit tot een van de meest aantrekkelijke vakantiebestemmingen ooit
Francoski | Nizozemski |
---|---|
situation | ligging |
zermatt | zermatt |
pied | voet |
cervin | matterhorn |
et | en |
la | de |
FR La région est également bien connue des alpinistes: c'est ici qu'aboutit la Haute Route, un itinéraire international très exigeant de plusieurs jours qui part de la région du Mont-Blanc pour s'achever à Zermatt
NL De regio is legendarisch voor bergbeklimmers: in Zermatt eindigt de Haute Route, een internationale, meerdaagse en uitdagende route vanaf de Mont Blanc hier naartoe
Francoski | Nizozemski |
---|---|
alpinistes | bergbeklimmers |
international | internationale |
zermatt | zermatt |
plusieurs jours | meerdaagse |
blanc | blanc |
la | de |
région | regio |
itinéraire | route |
ici | hier |
à | in |
est | is |
de | vanaf |
FR Il se trouve à 6 km de Zermatt, métropole touristique mondialement célèbre pour son emblème majestueux, le Cervin
NL Het ligt 6 km voor de wereldberoemde toeristische metropool Zermatt met haar majestueuze symbool de Matterhorn
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
métropole | metropool |
majestueux | majestueuze |
cervin | matterhorn |
le | de |
pour | voor |
FR Arosa Engelberg Grindelwald Saas-Fee St-Moritz Verbier Wengen Zermatt Berne Région Région du Léman (Vaud) Les Grisons Valais
NL Arosa Engelberg Grindelwald Saas-Fee St. Moritz Verbier Wengen Zermatt Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Wallis
Francoski | Nizozemski |
---|---|
arosa | arosa |
engelberg | engelberg |
grindelwald | grindelwald |
verbier | verbier |
wengen | wengen |
zermatt | zermatt |
berne | bern |
région | regio |
grisons | graubünden |
valais | wallis |
saas | saas-fee |
FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence. Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.
NL Het smeltwater van 35 Walliser gletsjers rondom Zermatt en tot in het Val d’Hérens verzamelt zich bij de hoogste stuwmuur ter wereld: de Grande Dixence. De stuwdam kan worden bezichtigd en is startpunt voor bergwandelingen.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
glaciers | gletsjers |
zermatt | zermatt |
val | val |
monde | wereld |
et | en |
de | bij |
peut | kan |
est | is |
être | worden |
plus haut | hoogste |
FR Une rencontre avec le plus grand élevage de moutons à nez noir est proposée par la famille Julen à Zermatt, lors d'une randonnée sur l'alpe. De plus, des produits du terroir seront à déguster une fois arrivé à destination.
NL De familie Julen in Zermatt stelt u de grootste houderij van zwartneusschapen voor tijdens een wandeling op de bergweide. Bovendien kunt u er streekproducten proeven wanneer u aankomt.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
randonnée | wandeling |
déguster | proeven |
à | van |
destination | voor |
famille | familie |
plus | bovendien |
FR Excellente condition: le sentier d?altitude du Balfrin de Saas Fee à Grächen et l?Euporaweg de Grächen à Zermatt forment le «Swiss Tour Monte Rosa»
NL Sterke combinatie: De Balfrin-Höhenweg van Saas-Fee naar Grächen en de Europaweg van Grächen naar Zermatt vormen de ?Swiss Tour Monte Rosa?
Francoski | Nizozemski |
---|---|
fee | fee |
zermatt | zermatt |
forment | vormen |
tour | tour |
swiss | swiss |
le | de |
saas | saas |
et | en |
à | van |
FR La ligne de bus pour Zermatt est à quelques minutes de marche
NL Treinverbinding naar Zermatt op loopafstand
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
pour | op |
de | naar |
FR Partez de Zermatt pour une promenade d’une demi-heure jusqu’au pittoresque hameau de Blatten et faites une pause au jardin aux plantes Ricola, situé à côté d'une petite chapelle et d'un restaurant de montagne
NL Vertrek vanaf Zermatt voor een wandeling van een half uur naar het schilderachtige gehucht "Blatten" en stop bij de Ricola-showtuin, die naast een kleine kapel en een bergrestaurant ligt
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
promenade | wandeling |
situé | ligt |
petite | kleine |
chapelle | kapel |
demi | half |
heure | uur |
et | en |
à | van |
de | bij |
une | een |
aux | de |
dun | van een |
FR Le jardin aux plantes Ricola à Zermatt est ouvert de juin à septembre. L’entrée est gratuite. Contact et informations d’accès :
NL De Ricola-showtuin in Zermatt is van juni tot en met september geopend. De toegang is gratis. Contact en route-informatie:
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
ouvert | geopend |
gratuite | gratis |
informations | informatie |
juin | juni |
septembre | september |
contact | contact |
et | en |
le | de |
à | van |
est | is |
FR Parcs, jardins et places - Zermatt | Suisse Tourisme
NL Parken, tuinen en pleinen in Zermatt | Zwitserland Toerisme
Francoski | Nizozemski |
---|---|
et | en |
zermatt | zermatt |
suisse | zwitserland |
tourisme | toerisme |
parcs | parken |
places | pleinen |
jardins | tuinen |
FR Parcs, jardins et places - Zermatt
NL Parken, tuinen en pleinen in Zermatt
Francoski | Nizozemski |
---|---|
et | en |
zermatt | zermatt |
parcs | parken |
places | pleinen |
jardins | tuinen |
FR Les adeptes des sports d?hiver et les randonneurs accèdent en deux minutes à la station inférieure Zermatt-Petit Cervin par un couloir souterrain
NL Bergwandelaars en wintersporters komen via een onderaardse gang binnen twee minuten bij het dalstation Zermatt-Klein-Matterhorn
Francoski | Nizozemski |
---|---|
minutes | minuten |
cervin | matterhorn |
couloir | gang |
station inférieure | dalstation |
et | en |
deux | twee |
à | bij |
un | een |
en | binnen |
la | het |
FR Nombreuses activités sportives et excursions organisées depuis Zermatt, station piétonne.
NL Talloze mogelijkheden voor sport en uitstapjes in het autovrije Zermatt.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
nombreuses | talloze |
sportives | sport |
excursions | uitstapjes |
zermatt | zermatt |
et | en |
station | voor |
FR Découvrir Zermatt | Suisse Tourisme
NL Zermatt ontdekken | Zwitserland Toerisme
Francoski | Nizozemski |
---|---|
découvrir | ontdekken |
zermatt | zermatt |
suisse | zwitserland |
tourisme | toerisme |
FR En savoir plus sur: Découvrir Zermatt
NL Meer info over: Zermatt ontdekken
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
plus | meer |
découvrir | ontdekken |
FR En savoir plus sur: + Découvrir Zermatt
NL Meer info over: + Zermatt ontdekken
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
plus | meer |
découvrir | ontdekken |
FR Au pied du Cervin s’étend la ville de Zermatt dont le développement touristique est étroitement lié à ce sommet, probablement le plus célèbre au monde.
NL Zermatt ligt aan de voet van de Matterhorn en de toeristische ontwikkeling van het plaatsje hangt nauw samen met deze wellicht beroemdste berg van de wereld.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
pied | voet |
cervin | matterhorn |
zermatt | zermatt |
développement | ontwikkeling |
étroitement | nauw |
sommet | berg |
monde | wereld |
à | van |
FR Enveloppement aux fleurs de foin de ZermattUn traitement au foin de montagne original de Zermatt a un effet purifiant et renforce le système immunitaire.
NL Zermatter hooibloemenpakkingEen behandeling in origineel Zermatter berghooi werkt ontslakkend en versterkt het immuunsysteem.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
traitement | behandeling |
original | origineel |
renforce | versterkt |
et | en |
de | het |
FR Ce complexe hôtelier 5 étoiles de catégorie supérieure domine Zermatt et confère une nouvelle dimension à la «vue sur le Cervin»
NL Het vijfsterren-superiorresort torent hoog boven Zermatt uit en geeft een geheel nieuwe dimensie aan het begrip “uitzicht op de Matterhorn”
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
et | en |
nouvelle | nieuwe |
dimension | dimensie |
vue | uitzicht |
cervin | matterhorn |
une | een |
à | aan |
la | de |
FR Le 1853 fut l’un des premiers refuges pour alpinistes à Zermatt
NL In 1853 was dit een van de eerste berghutten voor bergbeklimmers in Zermatt
Francoski | Nizozemski |
---|---|
fut | was |
refuges | berghutten |
alpinistes | bergbeklimmers |
zermatt | zermatt |
le | de |
à | van |
premiers | een |
pour | voor |
FR Adelboden Crans-Montana Davos Engelberg Grindelwald Gstaad Leukerbad Saas-Fee Scuol Wengen Zermatt Berne Région Suisse Orientale / Liechtenstein Région du Léman (Vaud) Les Grisons Tessin Valais
NL Adelboden Crans-Montana Davos Engelberg Grindelwald Gstaad Leukerbad Saas-Fee Scuol Wengen Zermatt Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Ticino Wallis
Francoski | Nizozemski |
---|---|
adelboden | adelboden |
davos | davos |
engelberg | engelberg |
grindelwald | grindelwald |
gstaad | gstaad |
wengen | wengen |
zermatt | zermatt |
berne | bern |
région | regio |
suisse | zwitserland |
orientale | oost |
liechtenstein | liechtenstein |
grisons | graubünden |
tessin | ticino |
valais | wallis |
saas | saas-fee |
FR La traversée Chamonix-Zermatt, le Tour du Cervin juste avant de passer en Italie par le Col Collon. Le Camping est l’étape N°20 du Chemin des cols Alpins itinéraire Suisse N° 6.
NL Zoals de Haute Route van Chamonix-Zermatt en de Matterhorn Tour vlak voordat u via Col Collon naar Italië reist. De camping is etappe nr. 20 van de Alpenpassenroute Zwitserland nr. 6.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
cervin | matterhorn |
camping | camping |
étape | etappe |
tour | tour |
italie | italië |
suisse | zwitserland |
avant | voordat |
est | is |
itinéraire | route |
de | via |
FR Veste polaire zippée Zermatt pour homme
NL Zermatt-fleecejas met doorlopende rits voor heren
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
homme | heren |
pour | voor |
FR Sur cette étape, vous êtes priés de changer de moyen de locomotion: en effet, outre le Cervin, Zermatt est aussi réputée pour son village interdit aux voitures
NL Op deze etappe is het “overstappen a.u.b.”: Zermatt staat niet alleen bekend om de Matterhorn, maar ook om zijn autovrije dorp
Francoski | Nizozemski |
---|---|
cervin | matterhorn |
zermatt | zermatt |
village | dorp |
moyen | om |
cette | deze |
étape | etappe |
est | is |
vous | u |
le | de |
FR C’est pourquoi vous devrez laisser votre voiture à Täsch et prendre le train pour vous rendre à Zermatt et revenir à Täsch, avant de poursuivre l’itinéraire en voiture à travers le Valais, jusqu’au lac Léman.
NL Daarom blijft de auto in Täsch staan en brengt de trein de gasten naar Zermatt en terug naar Täsch, van waaruit de reis met de auto verdergaat door Wallis tot aan het Meer van Genève.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
valais | wallis |
et | en |
à | van |
le | de |
en | in |
pour | terug |
FR Informations sur les prix de l’offre "Grand Tour of Switzerland - Zermatt"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Grand Tour of Switzerland - Zermatt”
Francoski | Nizozemski |
---|---|
les | of |
tour | tour |
zermatt | zermatt |
sur | over |
FR Certains affirment que d?ici, la pyramide du Cervin affiche un relief parfait... Ils n?ont peut-être pas tort. Les montagnes à l?est de Zermatt constituent de superbes plateformes d?observation.
NL Er zijn mensen die beweren dat vanaf dit punt de piramide van de Matterhorn de perfecte vorm heeft... dat is heel goed mogelijk. De bergen ten oosten van Zermatt zijn echte observatiepunten.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
pyramide | piramide |
cervin | matterhorn |
montagnes | bergen |
zermatt | zermatt |
peut | mogelijk |
la | de |
parfait | perfecte |
à | van |
de | vanaf |
certains | van de |
est | oosten |
FR Informations sur les prix de l’offre "Découvrir Zermatt"
NL Prijsinformatie over aanbieding “Zermatt ontdekken”
Francoski | Nizozemski |
---|---|
sur | over |
découvrir | ontdekken |
zermatt | zermatt |
FR Sur la traversée Chamonix-Zermatt le camping est l?étape entre Pra-Fleuri et Moiry.
NL Op de kruising Chamonix-Zermatt, is kamperen de etappe tussen Pra-Fleuri en Moiry.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
camping | kamperen |
étape | etappe |
et | en |
est | is |
entre | tussen |
FR Traversée Arolla - Zermatt par Tête Blanche et le Col d?Hérens.
NL Oversteek Arolla - Zermatt door Tête Blanche en Col d?Hérens.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
et | en |
par | door |
FR Mais 400 km de chemins de randonnée permettent également de découvrir la beauté de l’univers alpin autour de Zermatt plus tranquillement
NL Maar de 400 km wandelpaden voeren ook minder ervaren klimmende gasten door de bergwereld rond Zermatt
Francoski | Nizozemski |
---|---|
chemins | wandelpaden |
zermatt | zermatt |
également | ook |
la | de |
autour | rond |
de | door |
FR Le chemin de fer à crémaillère vous emmène de Zermatt au Gornergrat culminant à 3089 mètres
NL De tandradbaan rijdt van Zermatt de 3089 meter hoge Gornergrat op
Francoski | Nizozemski |
---|---|
zermatt | zermatt |
mètres | meter |
le | de |
à | van |
au | op |
FR La station familiale Zermatt – Cervin assure toute l’année l’encadrement des enfants
NL Kinderopvang wordt in het familieoord Zermatt - Matterhorn het hele jaar aangeboden
Francoski | Nizozemski |
---|---|
lannée | jaar |
toute | hele |
la | het |
FR Arosa Engelberg Grindelwald Saas-Fee St-Moritz Verbier Wengen Zermatt Berne Région Région du Léman (Vaud) Les Grisons Valais
NL Arosa Engelberg Grindelwald Saas-Fee St. Moritz Verbier Wengen Zermatt Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Wallis
Francoski | Nizozemski |
---|---|
arosa | arosa |
engelberg | engelberg |
grindelwald | grindelwald |
verbier | verbier |
wengen | wengen |
zermatt | zermatt |
berne | bern |
région | regio |
grisons | graubünden |
valais | wallis |
saas | saas-fee |
FR En savoir plus sur: 5-Seenweg (chemin des cinq lacs), Zermatt
NL Meer info over: Matterhorn Glacier Trail
Francoski | Nizozemski |
---|---|
lacs | meer |
FR En savoir plus sur: + 5-Seenweg (chemin des cinq lacs), Zermatt
NL Meer info over: + Matterhorn Glacier Trail
Francoski | Nizozemski |
---|---|
lacs | meer |
FR Appenzell Davos Schaffhouse Soleure St-Moritz Verbier Zermatt Zoug Zurich Berne Région Région du Léman (Vaud) Lac des Quatre Cantons Valais Zurich Région
NL Appenzell Davos Schaffhausen Solothurn St. Moritz Zermatt Zug Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Regio Vierwoudstedenmeer Wallis Zürich Regio
Francoski | Nizozemski |
---|---|
davos | davos |
schaffhouse | schaffhausen |
soleure | solothurn |
zermatt | zermatt |
zoug | zug |
zurich | zürich |
berne | bern |
lac | meer |
valais | wallis |
région | regio |
FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence. Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.
NL Het smeltwater van 35 Walliser gletsjers rondom Zermatt en tot in het Val d’Hérens verzamelt zich bij de hoogste stuwmuur ter wereld: de Grande Dixence. De stuwdam kan worden bezichtigd en is startpunt voor bergwandelingen.
Francoski | Nizozemski |
---|---|
glaciers | gletsjers |
zermatt | zermatt |
val | val |
monde | wereld |
et | en |
de | bij |
peut | kan |
est | is |
être | worden |
plus haut | hoogste |
Prikaz 50 od 50 prevodov