Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "públicamente" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "públicamente" iz španski v Francoski

Prevodi públicamente

"públicamente" v španski je mogoče prevesti v naslednjih Francoski besed/besednih zvez:

públicamente public publiquement publiques

Prevod španski v Francoski od públicamente

španski
Francoski

ES Fuentes disponibles públicamente: Podremos utilizar fuentes disponibles públicamente, por ejemplo, para llevar a cabo comprobaciones de identidad y cumplimiento.

FR Des sources accessibles au public: Nous pouvons utiliser des sources accessibles au public, par exemple, pour effectuer des contrôles d'identité et de conformité.

španski Francoski
fuentes sources
comprobaciones contrôles
cumplimiento conformité
y et
utilizar utiliser
de de
cabo des
ejemplo exemple
podremos nous pouvons
para pour

ES En un esfuerzo por mantener a los participantes a salvo de posibles repercusiones, Cloudflare no anunciará públicamente los sitios que participen en el proyecto Galileo sin un permiso explícito

FR Pour éviter que les participants ne subissent des représailles, Cloudflare ne dévoilera pas publiquement le nom des sites participant au projet Galileo sans autorisation préalable

španski Francoski
cloudflare cloudflare
públicamente publiquement
proyecto projet
galileo galileo
participantes participants
sitios sites
el le
permiso autorisation
no ne
de sans
que que

ES Comunícate públicamente con tus usuarios y clientes durante un incidente.

FR Communiquez publiquement avec vos utilisateurs et clients durant un incident.

španski Francoski
públicamente publiquement
incidente incident
usuarios utilisateurs
y et
clientes clients
tus vos

ES Por favor, ten en cuenta que el certificado emitido con tu nombre será accesible a través de un un enlace directo. Al hacer clic en “Continuar con el examen”, estarás de acuerdo con que tu certificado esté disponible públicamente.

FR Veuillez noter que le certificat à votre nom sera accessible par un lien direct. En cliquant sur ‘Passer l'examen’, vous acceptez de rendre votre certificat accessible à tous.

španski Francoski
certificado certificat
nombre nom
enlace lien
directo direct
acuerdo acceptez
de de
accesible accessible
clic cliquant
hacer rendre
el le
por par
en en
tu votre

ES Esto es todas las webs que están disponibles públicamente y que no requieren ningún tipo de registro o credenciales de inicio de sesión

FR Ce sont tous les sites web qui sont accessibles au public et qui ne nécessitent aucun type d?enregistrement ou de connexion

španski Francoski
requieren nécessitent
y et
registro enregistrement
o ou
de de
tipo type
disponibles sont
es qui
públicamente public
todas tous
webs web
no n
está ce

ES Compartimos públicamente los resultados de investigaciones y desarrollos el tercer miércoles de cada mes a las 11:30 hora del Pacífico.

FR Nous publions nos résultats de recherches tous les troisièmes mercredi du mois à 11 h 30, heure du Pacifique.

španski Francoski
resultados résultats
investigaciones recherches
miércoles mercredi
mes mois
hora heure
pacífico pacifique
de de
a à
y nos

ES Sus datos personales son visibles públicamente (nombre, dirección, teléfono)

FR Vos données personnelles sont visibles publiquement (nom, adresse, téléphone)

španski Francoski
datos données
visibles visibles
públicamente publiquement
teléfono téléphone
nombre nom
dirección adresse
personales personnelles
sus vos
son sont

ES Los datos disponibles públicamente incluyen su perfil público, consejos, me gusta, elementos guardados, fotos, listas que cree y siga, insignias/stickers, cosas importantes y listas de seguidores

FR Les données accessibles au public comprennent votre profil public, les conseils, mentions J’aime, sauvegardes, photos, les listes que vous créez et suivez, les badges/stickers, titres de « mayor » et les listes d’abonnés

španski Francoski
consejos conseils
listas listes
siga suivez
insignias badges
perfil profil
fotos photos
y et
de de
incluyen comprennent
su votre
público public
datos données
disponibles au

ES Al enviar un mapa del sitio, proporciona todas las URL de las páginas disponibles públicamente y los metadatos de las imágenes de su sitio

FR Lorsque vous soumettez un sitemap, vous fournissez toutes les URL de vos pages ainsi que les métadonnées d'images accessibles au public

španski Francoski
proporciona fournissez
metadatos métadonnées
enviar soumettez
imágenes dimages
al au
url url
de de
páginas pages
todas un
y vos

ES No obstante lo anterior, podemos divulgar públicamente el contenido y / o el tema de su mensaje, por lo tanto, no debe enviarnos ninguna idea, sugerencia o contenido que considere exclusivo o confidencial

FR En dehors de ce qui précède, nous pouvons divulguer le contenu et/ou l'objet de votre message, par conséquent, vous ne devez pas nous envoyer d'idées, de suggestions ou de contenu que vous considérez comme exclusifs ou confidentiels

španski Francoski
divulgar divulguer
exclusivo exclusifs
y et
o ou
mensaje message
el le
su votre
contenido contenu
de de
no ne
tanto que
podemos pouvons
debe devez

ES Estas cookies, proporcionadas por Google Inc., se usan en conjunto con el botón Google+1 para permitirte compartir información públicamente, como parte de tu perfil de Google

FR Ces cookies, fournis par Google Inc., sont utilisés conjointement avec le bouton Google+1 pour vous permettre de partager publiquement des informations, dans le cadre de votre Profil Google

španski Francoski
cookies cookies
inc inc
permitirte permettre
información informations
públicamente publiquement
perfil profil
compartir partager
el le
de de
tu votre
google google
en dans
estas ces
se vous
botón bouton
para pour

ES Recopilamos internamente todos los datos de la tecnología del sitio web. Más de 21 años hemos desarrollado algoritmos avanzados (con patente en trámite). Todo lo que rastreamos es accesible públicamente y 100% legal.

FR Nous recueillons toutes les données technologiques du site Web en interne. Plus 21 années nous avons développé des algorithmes avancés (en instance de brevet). Tout ce que nous parcourons est accessible au public et 100% légal.

španski Francoski
recopilamos recueillons
tecnología technologiques
algoritmos algorithmes
patente brevet
legal légal
desarrollado développé
avanzados avancés
accesible accessible
y et
públicamente public
de de
a au
más plus
años années
datos données
en en
sitio site
web web
es est

ES , revisión, comentarios o el chat. También está disponible la opción para compartir archivos públicamente.

FR , révision, commentaires ou chat. Le partage public est également disponible.

španski Francoski
chat chat
revisión révision
comentarios commentaires
o ou
disponible disponible
públicamente public
también également
compartir partage
el le
está est

ES Si se encuentran en incumplimiento, las organizaciones deberán revelar públicamente las infracciones y enfrentar posibles demandas colectivas.

FR En cas de non-conformité, les organisations doivent annoncer publiquement les brèches subies et risquent des recours collectifs à leur encontre.

španski Francoski
organizaciones organisations
públicamente publiquement
y et
deberán doivent
en en
si cas

ES Cuando publica comentarios, contribuciones u otro contenido en el Sitio, sus publicaciones pueden ser vistas por todos los usuarios y pueden distribuirse públicamente fuera del Sitio a perpetuidad.

FR Lorsque vous publiez des commentaires, des contributions ou d'autres contenus sur le Site, vos messages peuvent être consultés par tous les utilisateurs et peuvent être diffusés publiquement à perpétuité en dehors du Site.

španski Francoski
usuarios utilisateurs
públicamente publiquement
otro dautres
publica publiez
comentarios commentaires
contribuciones contributions
pueden peuvent
y et
el le
sitio site
contenido contenus
en en
a à
ser être
todos tous
sus vos
los les
del du

ES La característica de contenido de acceso anticipado ofrece a los suscriptores acceso exclusivo a los capítulos del curso y a los entornos de laboratorio en desarrollo, antes de que se comercialicen públicamente

FR Cette option permet d'accéder en exclusivité aux environnements de travail et aux chapitres de cours encore en développement, avant leur mise à disposition générale

španski Francoski
capítulos chapitres
entornos environnements
exclusivo exclusivité
curso cours
y et
desarrollo développement
de de
en en
a à
la cette

ES Las personas LGTBI corren el riesgo de perder a familiares y amigos cuando reconocen públicamente su condición, por lo que suelen recurrir a las comunidades online para buscar redes de ayuda

FR Les personnes LGBTQ+ peuvent risquer de perdre des membres de leur famille et des amis en faisant leur coming out, c?est pourquoi elles comptent souvent sur les communautés en ligne pour trouver des systèmes de soutien

španski Francoski
perder perdre
amigos amis
suelen souvent
online en ligne
redes systèmes
ayuda soutien
riesgo risquer
familiares famille
y et
comunidades communautés
de de
su leur
personas personnes
por pourquoi
que elles
para pour

ES Tu identidad personal no será divulgada públicamente en ningún resultado sin tu expreso consentimiento.

FR Votre identité personnelle ne sera divulguée publiquement dans aucun résultat de recherche sans votre consentement exprès.

španski Francoski
públicamente publiquement
será sera
resultado résultat
identidad identité
consentimiento consentement
tu votre
en dans
sin sans
no ne
personal de

ES No te permite redistribuir la obra o mostrarla públicamente

FR Elle ne vous autorise pas à redistribuer l'œuvre ou à la projeter publiquement

španski Francoski
permite autorise
obra œuvre
públicamente publiquement
la la
o ou
no ne
te vous

ES Presentar públicamente = Exhibir o presentar la obra en un lugar público.Ejemplo: Proyectar el video en una sala de cine. 

FR Présenter en public = exposer ou présenter une œuvre dans l'espace public.Exemple : projeter votre vidéo dans un cinéma. 

španski Francoski
obra œuvre
público public
cine cinéma
o ou
en en
video vidéo
presentar présenter
ejemplo exemple
de une

ES Los modelos pueden mantenerse en privado, compartirse públicamente o con un selecto grupo de colaboradores

FR Les modèles peuvent rester privés, être partagés publiquement ou avec un groupe de collaborateurs sélectionnés

španski Francoski
pueden peuvent
públicamente publiquement
colaboradores collaborateurs
o ou
mantenerse rester
grupo groupe
de de
privado privé
modelos modèles

ES Por cuestión de transparencia, toda tu actividad de denuncia se puede ver también públicamente a través de la página de perfil de tu empresa.

FR Par souci de transparence, l'ensemble de vos activités de signalement sont également visibles sur la page de profil publique de votre entreprise.

španski Francoski
transparencia transparence
perfil profil
actividad activité
la la
empresa entreprise
ver visibles
también également
de de
tu votre
página page

ES La información que divulgue a través de cualquier Comunidad en línea podría estar disponible públicamente

FR Les informations que vous divulguez par l'intermédiaire des Communautés en ligne peuvent être accessibles au public

španski Francoski
línea ligne
comunidad communauté
en en
información informations
podría peuvent

ES Trabajamos en su nombre con el objetivo de encontrar las mejores opciones disponibles públicamente y negociar ofertas exclusivas que mejoren cualquier otra alternativa del mercado

FR Nous travaillons en votre nom dans le but de trouver les meilleures offres publiquement disponibles et de négocier des offres exclusives plus avantageuses que toute offre publiquement disponible

španski Francoski
objetivo but
encontrar trouver
públicamente publiquement
negociar négocier
exclusivas exclusives
disponibles disponibles
y et
en en
nombre nom
el le
de de
opciones n
ofertas offres
trabajamos travaillons
su votre

ES El phishing con arpón es un ataque de suplantación de identidad en el que los atacantes personalizan los mensajes según el usuario, haciendo uso de la información disponible públicamente en cuanto a ellos.

FR Le harponnage est une attaque par phishing dans laquelle les attaquants personnalisent les messages adressés à l'utilisateur en exploitant les informations accessibles au public le concernant.

španski Francoski
ataque attaque
atacantes attaquants
phishing phishing
en en
información informations
mensajes messages
el le
de concernant
es est
los les
a à

ES Información disponible públicamente (por ejemplo, obtenida a partir de búsquedas en internet y redes sociales)

FR Informations accessibles au public (p. ex., à partir de recherches sur Internet et sur les réseaux sociaux)

španski Francoski
información informations
búsquedas recherches
internet internet
y et
de de
a à
redes réseaux

ES Así que, aunque no mostremos etiquetas públicamente en el blog de Kinsta, aún las usamos detrás de escenas para ayudar a ajustar nuestra estrategia de uso compartido de redes sociales.

FR Ainsi, même si nous n’affichons pas les étiquettes publiquement sur le blog Kinsta, nous les utilisons toujours en coulisses pour nous aider à affiner notre stratégie de partage des médias sociaux.

španski Francoski
públicamente publiquement
blog blog
kinsta kinsta
estrategia stratégie
etiquetas étiquettes
uso utilisons
el le
compartido partage
no pas
en en
de de
ayudar aider
las les
a à

ES Permite acciones de política, como impedir el uso compartido públicamente y restringir el uso compartido de ciertos contenidos a nivel interno.

FR Permet de faire appliquer des mesures de politique telles que la suppression des partages publics et la restriction du partage en interne de certains contenus

španski Francoski
política politique
compartido partage
contenidos contenus
uso appliquer
permite permet
el la
y et
de de
acciones partages
interno interne
ciertos des
a en

ES Debes recordar siempre que la información mostrada públicamente es información pública

FR Vous devez toujours garder à l'esprit que les informations ouvertement publiées deviennent publiques

španski Francoski
siempre toujours
información informations
pública publiques
debes vous devez

ES Doy mi consentimiento para compartir mis datos personales (sólo el nombre y la ubicación) que se mostrarán públicamente en el Mapa de Generosidad de GivingTuesday's

FR J'accepte de partager mes données personnelles (prénom et lieu uniquement) qui seront affichées publiquement sur la carte de la générosité de GivingTuesday's

španski Francoski
consentimiento n
datos données
ubicación lieu
públicamente publiquement
mapa carte
generosidad générosité
compartir partager
nombre nom
y et
el nombre prénom
de de
mis mes
personales personnelles
que seront
en sur
la la
se qui

ES Nos aseguraremos de que los datos no se muestren públicamente en los sitios, pero por favor tenga en cuenta que los datos no pueden ser eliminados total o completamente de nuestros sistemas.

FR Nous nous assurerons que les données ne sont pas affichées publiquement sur les sites, mais veuillez noter que les données peuvent ne pas être complètement ou intégralement supprimées de nos systèmes.

španski Francoski
públicamente publiquement
eliminados supprimées
sistemas systèmes
sitios sites
pueden peuvent
o ou
completamente complètement
de de
pero mais
datos données
en sur
no ne
ser être
que veuillez
nuestros nos

ES Si la lista de entidades definida por el usuario fuera extensa, solo se debe incluir un número razonable de las entidades, pero se debe mantener una lista accesible en el archivo y debe estar disponible públicamente cuando se solicite.

FR Si la liste d’entités sur-mesure est longue, seul un nombre raisonnable d’entités doit être inclus dans la source, mais une liste accessible doit être conservée dans un fichier et mise à la disposition du public sur demande.

španski Francoski
extensa longue
razonable raisonnable
accesible accessible
y et
debe doit
lista liste
fuera du
pero mais
archivo fichier
la la
de nombre
un seul
en à

ES Por esta misma razón, los propietarios de sitios en su mayoría prefieren no dar a conocer sus direcciones de correo electrónico públicamente a pesar de que sería una mayor oportunidad para que ellos interactúan con el público.

FR Pour cette raison, les propriétaires web préfèrent la plupart du temps de ne pas donner leurs adresses e-mail publiquement en dépit du fait que ce serait une plus grande opportunité pour eux d?interagir avec le public.

španski Francoski
razón raison
prefieren préfèrent
interactúan interagir
en en
direcciones adresses
oportunidad opportunité
públicamente publiquement
propietarios propriétaires
de de
sitios web
público public
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
no ne
una une
para pour

ES Hemos recopilado una lista de 50 webs disponibles públicamente que brindan información sobre asuntos gubernamentales, mundiales, artículos académicos, redes sociales, mercadotecnia, ciencia, periodismo, medios y mucho más.

FR Nous avons rassemblé une liste de 50 sites web accessibles au public qui fournissent des données sur les gouvernements, problèmes globaux, articles dans des revues indexées, médias sociaux, marketing, science, journalisme, média et plus encore.

španski Francoski
brindan fournissent
gubernamentales gouvernements
mercadotecnia marketing
periodismo journalisme
recopilado rassemblé
y et
lista liste
de de
ciencia science
más plus
información données
webs web
artículos articles

ES Adjaho añade que aunque la campaña influyera directamente en la decisión del gobierno, es poco probable que lo admitan públicamente.

FR M. Adjaho ajoute que même si la campagne a directement influencé la décision du gouvernement, il est peu probable qu?ils l?admettent publiquement.

španski Francoski
añade ajoute
campaña campagne
directamente directement
decisión décision
gobierno gouvernement
probable probable
públicamente publiquement
la la
es est
lo il
poco peu
a m
que que
aunque si

ES i) La información general sobre la aplicación de la presente Convención se podrá compilar y dar a conocer públicamente de conformidad con las decisiones de la Conferencia o del Consejo Ejecutivo;

FR i) La Conférence ou le Conseil exécutif décide de faire compiler et de rendre publiques des informations d’ordre général sur l’application de la présente Convention;

španski Francoski
presente présente
compilar compiler
ejecutivo exécutif
convención convention
y et
conferencia conférence
o ou
la aplicación lapplication
general général
dar faire
públicamente publiques
información informations
de de
consejo conseil
la la

ES Superseguro Las cámaras adquieren automáticamente certificados SSL firmados públicamente y todos los datos de gestión de Meraki están siempre encriptados por defecto.

FR Sécurité maximaleLes caméras achètent automatiquement des certificats SSL utilisant une clé publique et toutes les données de gestion de Meraki sont toujours cryptées par défaut.

španski Francoski
automáticamente automatiquement
ssl ssl
meraki meraki
cámaras caméras
certificados certificats
y et
siempre toujours
de de
datos données
gestión gestion
defecto défaut

ES Tanto la transmisión de video local como remota es segura gracias a TLS con encriptado AES y certificados firmados públicamente

FR Les flux vidéo locaux et distants sont sécurisés à l’aide du protocole TLS avec chiffrement AES et des certificats de clé publique

španski Francoski
transmisión flux
video vidéo
local locaux
tls tls
aes aes
y et
certificados certificats
de de
segura sécurisé
a à

ES Muchos viajeros desean compartir públicamente sus experiencias en un hotel. Por consiguiente, las opiniones de dichos viajeros acaban difundiéndose en el entorno digital.

FR La gestion de la réputation en ligne, ou « GRL », est un concept relativement simple qui fait référence aux tactiques et stratégies globales utilisées sur la toile pour gérer l’image d’un hôtel.

španski Francoski
hotel hôtel
digital en ligne
en en
el la
muchos un
de de
un dun
las et

ES Estos valores deben almacenarse de forma segura y nunca exponerse públicamente.

FR Ces valeurs doivent être stockées de manière sécurisée et ne jamais être exposées publiquement.

španski Francoski
deben doivent
forma manière
y et
públicamente publiquement
valores valeurs
de de
nunca jamais
segura sécurisée

ES Recibe notificaciones de Houzz cuando tengas nuevas valoraciones y responde públicamente fácilmente a todas las valoraciones para fortalecer tu marca y reputación.

FR Vous recevrez une notification lorsque vous aurez de nouveaux avis et pourrez y répondre très facilement.

španski Francoski
nuevas nouveaux
y et
responde répondre
notificaciones notification
tengas aurez
valoraciones avis
de de
fácilmente facilement
todas très

ES Redirija a los clientes a una página de agradecimiento, muestre un mensaje personalizado, muestre los resultados públicamente u oculte el formulario.

FR Redirigez les clients vers une page de remerciement, affichez un message personnalisé, affichez les résultats publiquement ou cachez le formulaire.

španski Francoski
muestre affichez
mensaje message
públicamente publiquement
formulario formulaire
personalizado personnalisé
el le
clientes clients
de de
página page
resultados résultats
a un

ES El editor concede expresamente a ShareThis el derecho a identificar públicamente al editor como usuario de las aplicaciones de ShareThis Publisher.

FR L'éditeur accorde expressément à ShareThis le droit d'identifier publiquement l'éditeur en tant qu'utilisateur du site ShareThis Publisher Applications.

španski Francoski
expresamente expressément
derecho droit
públicamente publiquement
el le
editor éditeur
a à
aplicaciones applications

ES Bolivia: Ministro Arturo Murillo debe clarificar públicamente acusaciones de “desestabilización” y “desinformación” contra 67 personas

FR Bolivie: Des personnes réfugiées originaires du venezuela persécutées et expulsées

španski Francoski
bolivia bolivie
personas personnes
y et
de des

ES Antes de las elecciones de junio, aumentaron los casos de detención arbitraria de personas que se pronunciaban públicamente en contra del gobierno

FR Les arrestations arbitraires de personnes qui critiquaient le gouvernement se sont multipliées à l’approche des élections de juin

španski Francoski
junio juin
personas personnes
gobierno gouvernement
elecciones élections
de de
se qui

ES La medida se anunció después de que el presidente somalí, Mohamed Abdullahi Mohamed (“Farmajo”), se comprometiera públicamente a reformar el anticuado Código Penal de 1962, que a menudo se utiliza injustamente para procesar a periodistas

FR L’annonce est intervenue après que le président somalien Mohamed Abdullahi Mohamed « Farmajo » s’était engagé publiquement à réformer le Code pénal obsolète de 1962, souvent utilisé pour poursuivre injustement des journalistes

španski Francoski
presidente président
mohamed mohamed
públicamente publiquement
código code
penal pénal
utiliza utilisé
periodistas journalistes
de de
el le
después après
a à

ES Los motores de búsqueda WHOIS exponen públicamente los datos personales de los titulares de los nombres de dominio (nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y postal)

FR Les moteurs de recherche WHOIS exposent publiquement les informations des titulaires de noms de domaine (nom, numéro de téléphone, adresse email et postale)

španski Francoski
motores moteurs
exponen exposent
públicamente publiquement
titulares titulaires
teléfono téléphone
búsqueda recherche
nombres noms
dominio domaine
y et
nombre nom
dirección adresse
de de
datos informations
número de numéro
correo electrónico email

ES Sin embargo, seguimos haciendo hincapié en la innovación abierta y en las contribuciones de open source, compartiendo públicamente nuestras patentes bajo ciertas condiciones.

FR Toutefois, nous continuons à mettre l'accent sur l'innovation ouverte et les contributions open source, en partageant publiquement nos brevets sous certaines conditions.

španski Francoski
seguimos nous continuons
contribuciones contributions
source source
compartiendo partageant
públicamente publiquement
patentes brevets
condiciones conditions
y et
sin embargo toutefois
abierta ouverte
open open
en en
bajo sous
ciertas sur

ES Puedes utilizar algunos servicios como iTunes, Amazon Music o Bandcamp si quieres que tu música esté más disponible públicamente. iTunes te permite inscribirte para vender tu música de manera gratuita;[2]

FR Si vous voulez que votre musique soit plus disponible au public, vous pouvez utiliser des services tels qu'iTunes, Spotify, Amazon Music ou Bandcamp. iTunes vous autorise à vous inscrire pour vendre votre chanson gratuitement [2]

španski Francoski
itunes itunes
amazon amazon
permite autorise
vender vendre
utilizar utiliser
music music
o ou
disponible disponible
públicamente public
música musique
gratuita gratuitement
tu votre
más plus
quieres voulez
servicios services
de des

ES Los datos que recopilamos de redes sociales y páginas web en línea en ocasiones incluyen información personal que ha sido alojada en Internet y que está disponible públicamente

FR Les informations que nous recueillons sur les réseaux sociaux et les sites en ligne incluent parfois des renseignements personnels qui ont été mis en ligne et sont disponibles dans le domaine public

španski Francoski
recopilamos recueillons
línea ligne
ocasiones parfois
incluyen incluent
y et
en en
información informations
datos renseignements
web sites
sido été
disponible disponibles
de mis
redes réseaux
ha ont
que que

Prikaz 50 od 50 prevodov