Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "contribuyan" v Francoski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "contribuyan" iz španski v Francoski

Prevod španski v Francoski od contribuyan

španski
Francoski

ES Desde 2010, hemos estado trabajando con socios de todo el mundo para escalar las redes comunitarias y capacitar a las personas que necesitan Internet para que contribuyan a esta misión

FR Depuis 2010, nous collaborons avec des partenaires issus du monde entier pour développer les réseaux communautaires et offrir à ceux qui ont besoin d'Internet la possibilité de se construire un accès

španski Francoski
socios partenaires
escalar développer
comunitarias communautaires
redes réseaux
y et
todo el mundo entier
el la
mundo monde
de de
necesitan ont
a à

ES Capacite a todo su equipo, incluidos los especialistas en marketing, para que contribuyan con contenido y aceleren la producción de experiencias.

FR Toute votre équipe, y compris les marketeurs, peut contribuer au contenu et accélérer la création d'expériences.

španski Francoski
aceleren accélérer
equipo équipe
y et
la la
su votre
contenido contenu
incluidos y compris

ES Capacitar a los usuarios empresariales para que contribuyan con código bajo

FR Permettez aux utilisateurs métier de contribuer avec le low-code

španski Francoski
usuarios utilisateurs
código code
a aux

ES Existe compromiso por el intercambio y la promoción de conocimientos que contribuyan a la construcción, la promoción y la defensa de una Internet más grande y más fuerte.

FR Nous sommes engagés dans le partage des connaissances et dans un plaidoyer contribuant à construire, promouvoir et défendre un Internet plus grand et plus fort.

španski Francoski
intercambio partage
internet internet
y et
el le
más plus
fuerte fort
grande grand
de des
conocimientos connaissances
a à

ES Conoces su papel en la historia, y puedes hacer preguntas hasta que consigas las piezas que necesitas que contribuyan a lo que estás tratando de decir.

FR Vous connaissez leur rôle dans l'histoire et vous pouvez leur poser des questions jusqu'à ce que vous obteniez les éléments dont vous avez besoin et qui contribuent à ce que vous essayez de dire.

španski Francoski
conoces connaissez
papel rôle
piezas éléments
tratando de essayez
y et
preguntas questions
necesitas besoin
de de
está ce
la le
su leur
a à
decir dire

ES Fomenta el compromiso en todas partes. Forra el pasillo y las salas de reuniones con pizarras y anima a los miembros del equipo a que elaboren planes e intercambien ideas sobre ellos. Recompensa a quienes contribuyan.

FR Encouragez l'engagement à tout niveau. Disposez des tableaux blancs dans le couloir et les salles de réunion et encouragez les membres de l'équipe à concevoir des plans et à suggérer des idées sur ces tableaux. Récompensez ceux qui participent.

španski Francoski
fomenta encouragez
pasillo couloir
salas salles
y et
ideas idées
el le
planes plans
e l
de de
reuniones réunion
equipo équipe
miembros membres
todas des
a à

ES Principio 6 – Desarrollar tecnologías que promuevan lo mejor de la humanidad y contribuyan a mitigar lo peor

FR Principe 6 - Développer des technologies qui soutiennent le meilleur de l'humanité et luttent contre le pire

španski Francoski
principio principe
tecnologías technologies
desarrollar développer
mejor meilleur
peor pire
de de
y et
la le

ES Desarrollar tecnologías que promuevan lo mejor de la humanidad y contribuyan a mitigar lo peor

FR Développer des technologies qui soutiennent le meilleur de l'humanité et luttent contre le pire

španski Francoski
desarrollar développer
peor pire
la le
y et
de de
tecnologías technologies
mejor meilleur

ES Deberías ver dos pestañas: Información y Notificaciones. En la pestaña Información, puedes añadir o editar el nombre de una carpeta, añadir miembros del equipo para que contribuyan con su trabajo a esa carpeta o eliminarla.

FR Vous devriez voir apparaître deux onglets : Info et Notifications. À partir de l'onglet Info, vous pouvez ajouter ou modifier le nom d'un dossier, ajouter des collaborateurs ou supprimer le dossier.

španski Francoski
notificaciones notifications
añadir ajouter
editar modifier
nombre nom
carpeta dossier
deberías devriez
ver voir
pestañas onglets
y et
pestaña longlet
su vous
dos deux
puedes pouvez
de de
el le

ES También es una dolorosa ironía que los pueblos indígenas se encuentren entre los más afectados por el cambio climático y, sin embargo, sean los que menos contribuyan al mismo.

FR Quelle cruelle ironie que les peuples autochtones soient parmi les premières victimes du changement climatique, alors qu’ils sont ceux qui y contribuent le moins.

španski Francoski
pueblos peuples
cambio changement
menos moins
el le
indígenas autochtones
los les

ES Avid Cloud Collaboration permite que varios colaboradores contribuyan al mismo proyecto de Pro Tools de forma remota

FR Avid Cloud Collaboration permet à de multiples collaborateurs de travailler sur le même projet Pro Tools à distance

španski Francoski
cloud cloud
collaboration collaboration
permite permet
varios multiples
colaboradores collaborateurs
remota distance
que à
proyecto projet
de de
pro pro
mismo le
al sur

ES Ideas sobre políticas que contribuyan a una conectividad a Internet estable y mejorada por todo el continente africano.

FR Des informations sur les politiques qui contribuent à la stabilité et à l?amélioration de la connectivité à l?Internet dans toute l?Afrique.

španski Francoski
políticas politiques
mejorada amélioration
africano afrique
y et
conectividad connectivité
el la
una toute
internet internet
a à

ES La filial también abre sus puertas a organizaciones y socios que contribuyan a sus obras y actividades apoyando iniciativas locales con el objetivo de que Internet mejore la vida de los etíopes.

FR Le chapitre invite également les organisations et les partenaires à contribuer à ses travaux et activités en soutenant les initiatives locales qui visent à faire progresser l?Internet dans la vie des Éthiopiens.

španski Francoski
organizaciones organisations
apoyando soutenant
locales locales
objetivo visent
y et
iniciativas initiatives
socios partenaires
vida vie
también également
actividades activités
la la
internet internet
a à
obras des

ES En el sentido más amplio, la OPAQ y los Estados Partes deberían colaborar para facilitar el desarrollo y el intercambio del conocimiento químico de forma que contribuyan a la paz y al desarrollo en los Estados Partes y entre estos

FR De manière générale, l’OIAC et les États parties doivent coopérer pour favoriser le développement et le partage des connaissances en chimie de sorte à soutenir la paix et le développement au sein des États parties et entre ces derniers

španski Francoski
desarrollo développement
intercambio partage
conocimiento connaissances
paz paix
y et
partes parties
deberían doivent
en en
al au
de de
la la
más derniers
a à

ES Es posible que tus ojos detecten pistas visuales importantes que contribuyan a tus reacciones intuitivas, incluso si no estás consciente de todo lo que ves

FR Même si vous n’avez pas conscience de tout ce qui se passe, vos yeux pourraient trouver des indices visuels qui vont aider à une réponse intuitive

španski Francoski
ojos yeux
visuales visuels
consciente conscience
no pas
pistas indices
está ce
a à
de de
tus vos

ES Incluye a los millennials en las discusiones acerca de las labores a realizar. Pídeles que contribuyan con ideas y opiniones. Evita la tentación de tratarlos como niños, especialmente si tus hijos tienen más o menos la misma edad.

FR Incitez les jeunes de la génération Y à donner leur avis et avoir des idées. Résistez au besoin de traiter ces jeunes comme des enfants, surtout si vos propres enfants sont eux aussi de cette génération.

španski Francoski
ideas idées
y et
opiniones avis
la la
niños enfants
de de
a à
tus vos

ES Para seguir cambiando el sector de los pagos, necesitamos tantas perspectivas diferentes como sea posible. Por eso, buscamos personas con todo tipo de trayectorias para que contribuyan a ello.

FR Pour continuer à métamorphoser le secteur des paiements, nous devons multiplier les points de vue différents. Nous recherchons des candidats venus de tous horizons pour nous aider dans notre mission.

španski Francoski
seguir continuer
pagos paiements
el le
sector secteur
perspectivas points de vue
de de
diferentes différents
a à

ES Invita a tus colegas a que compartan su opinión y contribuyan a tu proceso de planificación

FR Invitez vos collègues à donner une rétroaction et permettre de contribuer à votre processus de planification

španski Francoski
invita invitez
colegas collègues
proceso processus
planificación planification
y et
de de
a à
tus vos
tu votre

ES Es importante que nuestro activismo y nuestras conversaciones contribuyan a desmontar los “mitos sobre la violación” y no a reforzarlos.

FR Il est important que nos activités militantes et nos discussions participent à déconstruire les préjugés sur le viol, au lieu de les renforcer.

španski Francoski
importante important
conversaciones discussions
y et
es est
la le
a au
los les
sobre sur
nuestras nos

ES El objetivo central de un COSOP es garantizar que las operaciones del FIDA en el país contribuyan a la reducción de la pobreza

FR L'objectif central du COSOP est de faire en sorte que les opérations du FIDA dans un pays donné aient un impact positif sur la pauvreté

španski Francoski
central central
país pays
pobreza pauvreté
operaciones opérations
en en
de de
que aient
a un
la la
es est
las les

ES Diseñar e introducir enfoques transformadores en materia de género que sean innovadores y participativos y contribuyan a aumentar el reconocimiento y la protección de los derechos de las mujeres sobre la tierra en los países seleccionados.

FR concevoir et utiliser des approches innovantes et participatives pour transformer la dynamique femmes-hommes en améliorant la reconnaissance et la protection des droits fonciers des femmes dans les pays ciblés;

španski Francoski
diseñar concevoir
enfoques approches
innovadores innovantes
reconocimiento reconnaissance
mujeres femmes
aumentar améliorant
y et
protección protection
derechos droits
en en
países pays
la la

ES "Alstom está comprometido con el desarrollo e implementación de soluciones de movilidad que promuevan el desarrollo de sistemas de transporte perfectamente sostenibles, y contribuyan a la transición energética global

FR « Alstom entend développer et appliquer des solutions de mobilité qui non seulement favorisent l’émergence de systèmes de transport parfaitement durables mais aussi contribuent à la transition énergétique globale

španski Francoski
desarrollo développer
soluciones solutions
perfectamente parfaitement
sostenibles durables
transición transition
global globale
movilidad mobilité
sistemas systèmes
y et
transporte transport
de de
la la
a à

ES Asimismo, se recomienda valorar otras vías que contribuyan a la estabilización de la zona.

FR Il est également recommandé d'évaluer d'autres canaux contribuant à la stabilisation de la zone. 

španski Francoski
valorar évaluer
otras dautres
estabilización stabilisation
zona zone
la la
de de
a à

ES Necesitamos que contribuyan a la construcción de un mundo nuevo.

FR Leur contribution à l’édification d’un monde nouveau est nécessaire.

španski Francoski
necesitamos nécessaire
mundo monde
nuevo nouveau
la leur

ES Al probar en múltiples dispositivos simplemente nos aseguramos de que nuestros datos recolectados representen concisamente casos de la vida real, y eventualmente contribuyan a tu seguridad en línea.

FR En faisant le test via différents appareils, on fait en sorte que nous les données collectées représenteront avec précision des scénarios réels et vont éventuellement contribuer à votre sécurité en ligne.

španski Francoski
dispositivos appareils
casos scénarios
línea ligne
seguridad sécurité
y et
tu votre
la le
en en
datos données
real réels
de via
a à

ES Principio 6 – Desarrollar tecnologías que promuevan lo mejor de la humanidad y contribuyan a mitigar lo peor

FR Principe 6 - Développer des technologies qui soutiennent le meilleur de l'humanité et luttent contre le pire

španski Francoski
principio principe
tecnologías technologies
desarrollar développer
mejor meilleur
peor pire
de de
y et
la le

ES Desarrollar tecnologías que promuevan lo mejor de la humanidad y contribuyan a mitigar lo peor

FR Développer des technologies qui soutiennent le meilleur de l'humanité et luttent contre le pire

španski Francoski
desarrollar développer
peor pire
la le
y et
de de
tecnologías technologies
mejor meilleur

ES Existe compromiso por el intercambio y la promoción de conocimientos que contribuyan a la construcción, la promoción y la defensa de una Internet más grande y más fuerte.

FR Nous sommes engagés dans le partage des connaissances et dans un plaidoyer contribuant à construire, promouvoir et défendre un Internet plus grand et plus fort.

španski Francoski
intercambio partage
internet internet
y et
el le
más plus
fuerte fort
grande grand
de des
conocimientos connaissances
a à

ES Fomenta el compromiso en todas partes. Forra el pasillo y las salas de reuniones con pizarras y anima a los miembros del equipo a que elaboren planes e intercambien ideas sobre ellos. Recompensa a quienes contribuyan.

FR Encouragez l'engagement à tout niveau. Disposez des tableaux blancs dans le couloir et les salles de réunion et encouragez les membres de l'équipe à concevoir des plans et à suggérer des idées sur ces tableaux. Récompensez ceux qui participent.

španski Francoski
fomenta encouragez
pasillo couloir
salas salles
y et
ideas idées
el le
planes plans
e l
de de
reuniones réunion
equipo équipe
miembros membres
todas des
a à

ES Cloudera Cares capacita a los empleados para que contribuyan a mejorar las comunidades locales en las que viven y trabajan

FR Cloudera Cares vise à donner à nos employés la capacité de changer les choses au sein des communautés dans lesquelles ils vivent et travaillent

španski Francoski
cloudera cloudera
empleados employés
viven vivent
y et
trabajan travaillent
comunidades communautés
a à

ES Capacitar a los usuarios empresariales para que contribuyan con código bajo

FR Permettez aux utilisateurs métier de contribuer avec le low-code

španski Francoski
usuarios utilisateurs
código code
a aux

ES Esto garantizaría que los vehículos usados contribuyan a que los países receptores tengan flotas más limpias y seguras

FR Ces normes permettraient de garantir que les véhicules d'occasion contribuent à la création de parcs de véhicules plus propres et plus sûrs dans les pays bénéficiaires

španski Francoski
receptores bénéficiaires
y et
garantizar garantir
seguras sûrs
países pays
más plus
vehículos véhicules
a à

ES Cloudera Cares capacita a los empleados para que contribuyan a mejorar las comunidades locales en las que viven y trabajan

FR Cloudera Cares vise à donner à nos employés la capacité de changer les choses au sein des communautés dans lesquelles ils vivent et travaillent

španski Francoski
cloudera cloudera
empleados employés
viven vivent
y et
trabajan travaillent
comunidades communautés
a à

ES Para ti y para todas las personas que contribuyan al éxito de tu viaje.

FR Pour vous et pour toutes les personnes qui contribuent à la réussite de votre voyage.

španski Francoski
éxito réussite
viaje voyage
y et
personas personnes
de de
tu votre

ES Para seguir cambiando el sector de los pagos, necesitamos tantas perspectivas diferentes como sea posible. Por eso, buscamos personas con todo tipo de trayectorias para que contribuyan a ello.

FR Pour continuer à métamorphoser le secteur des paiements, nous devons multiplier les points de vue différents. Nous recherchons des candidats venus de tous horizons pour nous aider dans notre mission.

španski Francoski
seguir continuer
pagos paiements
el le
sector secteur
perspectivas points de vue
de de
diferentes différents
a à

ES El objetivo central de un COSOP es garantizar que las operaciones del FIDA en el país contribuyan a la reducción de la pobreza

FR L'objectif central du COSOP est de faire en sorte que les opérations du FIDA dans un pays donné aient un impact positif sur la pauvreté

španski Francoski
central central
país pays
pobreza pauvreté
operaciones opérations
en en
de de
que aient
a un
la la
es est
las les

ES Diseñar e introducir enfoques transformadores en materia de género que sean innovadores y participativos y contribuyan a aumentar el reconocimiento y la protección de los derechos de las mujeres sobre la tierra en los países seleccionados.

FR concevoir et utiliser des approches innovantes et participatives pour transformer la dynamique femmes-hommes en améliorant la reconnaissance et la protection des droits fonciers des femmes dans les pays ciblés;

španski Francoski
diseñar concevoir
enfoques approches
innovadores innovantes
reconocimiento reconnaissance
mujeres femmes
aumentar améliorant
y et
protección protection
derechos droits
en en
países pays
la la

ES Nuestro objetivo es que el 100 % de los activos de la cartera se inviertan en instrumentos financieros que contribuyan al objetivo de inversión sostenible; nuestro umbral mínimo es del 67 %

FR Notre objectif est que 100% des actifs du portefeuille soient investis en instruments financiers qui contribuent à l’objectif d’investissement durable, avec un seuil minimum de 67%

španski Francoski
objetivo objectif
cartera portefeuille
instrumentos instruments
sostenible durable
umbral seuil
mínimo minimum
activos actifs
financieros financiers
de de
en en
que à
nuestro notre
es est

ES En el caso de que los instrumentos financieros no contribuyan directamente a nuestros pilares de impacto, se incluyen para respetar el principio de diversificación del riesgo y seguir cumpliendo los criterios de selección y exclusión de ESG.

FR Les instruments financiers qui ne contribuent pas directement à nos piliers d’impact sont inclus pour respecter le principe de diversification des risques tout appliquant les filtres ESG et les critères d’exclusion.

španski Francoski
instrumentos instruments
financieros financiers
directamente directement
pilares piliers
incluyen inclus
respetar respecter
principio principe
diversificación diversification
criterios critères
esg esg
y et
riesgo risques
el le
de de
no ne
a à
nuestros nos
se qui

ES Las personas quieren vivir de forma cada vez más sostenible e invertir en empresas que contribuyan a mejorar el medio ambiente y a cambiar la sociedad sin renunciar al rendimiento.

FR Nous sommes de plus en plus nombreux à aspirer à un mode de vie plus durable et à vouloir investir dans des entreprises qui favorisent un changement environnemental et social positif, sans pour autant renoncer à la performance.

španski Francoski
forma mode
invertir investir
vivir vie
sostenible durable
empresas entreprises
y et
rendimiento performance
de de
en en
más plus
la la
medio ambiente environnemental
a à
sin sans

ES En el sentido más amplio, la OPAQ y los Estados Partes deberían colaborar para facilitar el desarrollo y el intercambio del conocimiento químico de forma que contribuyan a la paz y al desarrollo en los Estados Partes y entre estos

FR De manière générale, l’OIAC et les États parties doivent coopérer pour favoriser le développement et le partage des connaissances en chimie de sorte à soutenir la paix et le développement au sein des États parties et entre ces derniers

španski Francoski
desarrollo développement
intercambio partage
conocimiento connaissances
paz paix
y et
partes parties
deberían doivent
en en
al au
de de
la la
más derniers
a à

ES Desde 2010, hemos estado trabajando con socios de todo el mundo para escalar las redes comunitarias y capacitar a las personas que necesitan Internet para que contribuyan a esta misión

FR Depuis 2010, nous collaborons avec des partenaires issus du monde entier pour développer les réseaux communautaires et offrir à ceux qui ont besoin d'Internet la possibilité de se construire un accès

španski Francoski
socios partenaires
escalar développer
comunitarias communautaires
redes réseaux
y et
todo el mundo entier
el la
mundo monde
de de
necesitan ont
a à

ES Código Bajo permite crear contenido sin necesidad de escribir e implementar código. Esto permite que más miembros del equipo contribuyan y transformará la forma en que construye y actualiza las aplicaciones web.

FR Le low-code permet de créer du contenu sans avoir à écrire et à déployer de code. Il permet à une plus grande partie de l'équipe de contribuer. Il transforme la façon dont vous créez et mettez à jour vos applications web.

španski Francoski
bajo low
permite permet
código code
equipo équipe
y et
web web
crear créer
implementar déployer
aplicaciones applications
contenido contenu
de de
más plus
la la
necesidad avoir
escribir écrire

ES Capacite a todo su equipo, incluidos los especialistas en marketing, para que contribuyan con contenido y aceleren la producción de experiencias.

FR Toute votre équipe, y compris les marketeurs, peut contribuer au contenu et accélérer la création d'expériences.

španski Francoski
aceleren accélérer
equipo équipe
y et
la la
su votre
contenido contenu
incluidos y compris

ES Ahorra tiempo en la organización de sesiones de formación y reinviértelo en planes de carrera que realmente contribuyan al desarrollo de tu plantilla

FR Consacrez moins de temps à la mise en place des sessions de formation et passez-en plus à développer des parcours qui aident véritablement votre personnel

španski Francoski
sesiones sessions
la la
formación formation
y et
en en
de de
que à
tiempo temps
desarrollo développer
tu votre

ES Ahorra tiempo en la organización de sesiones de formación y reinviértelo en planes de carrera que realmente contribuyan al desarrollo de tu plantilla

FR Consacrez moins de temps à la mise en place des sessions de formation et passez-en plus à développer des parcours qui aident véritablement votre personnel

španski Francoski
sesiones sessions
la la
formación formation
y et
en en
de de
que à
tiempo temps
desarrollo développer
tu votre

ES Además, el departamento de gobierno que ejecuta la iniciativa ha decretado que todos los contratistas que contribuyan al proyecto sigan el modelo DevOps.

FR De plus, le département gouvernemental qui gère l'initiative a décrété que tous les entrepreneurs contribuant au projet suivent le modèle DevOps.

španski Francoski
gobierno gouvernemental
contratistas entrepreneurs
sigan suivent
devops devops
al au
de de
modelo modèle
proyecto projet
el le
todos tous
departamento département

ES El objetivo del encuentro es ampliar los horizontes de los participantes y fortalecer una red internacional de jóvenes que contribuyan a un verdadero cambio cultural en materia medioambiental y social.

FR L’objectif de l’événement est d’élargir les horizons des participants et de renforcer un réseau international de jeunes qui contribuent à un véritable changement culturel en matière environnementale et sociale.

španski Francoski
horizontes horizons
participantes participants
internacional international
jóvenes jeunes
verdadero véritable
cambio changement
cultural culturel
materia matière
medioambiental environnementale
y et
fortalecer renforcer
red réseau
social sociale
ampliar élargir
de de
en en
es est
a à

ES Invita a tus colegas a que compartan su opinión y contribuyan a tu proceso de planificación

FR Invitez vos collègues à donner une rétroaction et permettre de contribuer à votre processus de planification

španski Francoski
invita invitez
colegas collègues
proceso processus
planificación planification
y et
de de
a à
tus vos
tu votre

ES Flywire tiene a sus estudiantes cubiertos, ya sean locales y quieran usar pagos recurrentes con tarjeta, o de Shanghai y quieran que sus familiares contribuyan a través de Alipay.

FR Flywire couvre vos étudiants, qu'ils soient locaux et souhaitent payer régulièrement par carte ou de Shanghai et souhaitent faire contribuer des membres de leur famille via Alipay.

španski Francoski
locales locaux
quieran souhaitent
shanghai shanghai
familiares famille
alipay alipay
estudiantes étudiants
y et
o ou
tarjeta carte
de de
a via
usar par
sus vos

Prikaz 50 od 50 prevodov