Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "civiles" v angleščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "civiles" iz španski v angleščina

Prevodi civiles

"civiles" v španski je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:

civiles civil civilian civilians

Prevod španski v angleščina od civiles

španski
angleščina

ES Si la evidencia primaria de parte de las autoridades civiles no está disponible (o la evidencia secundaria junto con una declaración de las autoridades civiles en la que se declare que los documentos requeridos no están disponibles), presente un:

EN Adopted child: A certified copy of the adoption decree, evidence that you lived with the child for at least two years, a certified copy of the court order granting custody (if applicable), and evidence of legal name changes (if applicable)

španski angleščina
evidencia evidence
disponible order
si if
la the
un a
con with
de of
en name

ES Las hostilidades han causado directamente decenas de miles de bajas civiles; se verificaron 3.153 muertes infantiles y 5.660 niños en los primeros cinco años del conflicto, y se informó de 1.500 bajas civiles en los primeros nueve meses de 2020

EN Hostilities have directly caused tens of thousands of civilian casualties; 3,153 child deaths and 5,660 children were verified in the first five years of the conflict, and 1,500 civilian casualties were reported in the first nine months of 2020

španski angleščina
causado caused
directamente directly
decenas tens
civiles civilian
muertes deaths
informó reported
conflicto conflict
meses months
niños children
en in
infantiles child
primeros the
de nine
y and
años years
a of

ES El Movimiento de los Derechos Civiles en Estados Unidos es una parte monumental de la historia de nuestra nación, y el Centro Nacional de Derechos Civiles y Humanos hace un trabajo ejemplar al retratar su importancia

EN You can still enjoy the thrills and magic of Orlando's best theme parks even while they're closed

španski angleščina
de of
y and
un even
en while

ES 3,275 muertes civiles y 15,775 heridas civiles en los Estados Unidos

EN 3,275 civilian deaths and 15,775 civilian injuries in the U.S.

španski angleščina
muertes deaths
civiles civilian
heridas injuries
en in
y and
los the

ES CARE condena este violento ataque contra civiles y pide a las fuerzas de seguridad que cesen de inmediato el uso de la violencia y respeten todos los derechos de los civiles.

EN CARE condemns this violent attack against civilians and calls on security forces to immediately cease the use of violence and respect all rights of civilians.

španski angleščina
care care
violento violent
ataque attack
civiles civilians
fuerzas forces
violencia violence
derechos rights
seguridad security
uso use
a to
de of
contra against
y and
que immediately
todos all
este this

ES Explora la historia del movimiento de derechos civiles y más en el Centro Nacional de Derechos Civiles y Humanos | Álbum de recortes CityPASS

EN Explore the History of the Civil Rights Movement and More at the National Center for Civil and Humans Rights | CityPASS Scrapbook

španski angleščina
explora explore
movimiento movement
derechos rights
civiles civil
humanos humans
citypass citypass
en at
nacional national
historia history
centro center
de of
y and

ES Un museo de derechos civiles en Atlanta, una ciudad que ha sido testigo de una transformación revolucionaria de las libertades civiles en los últimos 70 años, es un poderoso símbolo de cómo la dedicación y el compromiso surten su efecto

EN A civil rights museum in Atlanta, a city that has witnessed a revolutionary civil liberties transformation over the past 70 years, is a powerful symbol of how dedication and commitment can effect change

španski angleščina
museo museum
civiles civil
atlanta atlanta
ciudad city
revolucionaria revolutionary
símbolo symbol
efecto effect
transformación transformation
es is
compromiso commitment
dedicación dedication
derechos rights
en in
cómo how
poderoso powerful
un a

ES Explora la historia del movimiento de derechos civiles y más en el Centro Nacional de Derechos Civiles y Humanos | Álbum de recortes CityPASS

EN Explore the History of the Civil Rights Movement and More at the National Center for Civil and Humans Rights | CityPASS Scrapbook

španski angleščina
explora explore
movimiento movement
derechos rights
civiles civil
humanos humans
citypass citypass
en at
nacional national
historia history
centro center
de of
y and

ES Explora la historia del movimiento de derechos civiles y más en el Centro Nacional de Derechos Civiles y Humanos

EN Explore the History of the Civil Rights Movement and More at the National Center for Civil and Humans Rights

španski angleščina
explora explore
movimiento movement
derechos rights
civiles civil
humanos humans
en at
nacional national
historia history
centro center
de of
y and

ES Un museo de derechos civiles en Atlanta, una ciudad que ha sido testigo de una transformación revolucionaria de las libertades civiles en los últimos 70 años, es un poderoso símbolo de cómo la dedicación y el compromiso surten su efecto

EN A civil rights museum in Atlanta, a city that has witnessed a revolutionary civil liberties transformation over the past 70 years, is a powerful symbol of how dedication and commitment can effect change

španski angleščina
museo museum
civiles civil
atlanta atlanta
ciudad city
revolucionaria revolutionary
símbolo symbol
efecto effect
transformación transformation
es is
compromiso commitment
dedicación dedication
derechos rights
en in
cómo how
poderoso powerful
un a

ES 3,275 muertes civiles y 15,775 heridas civiles en los Estados Unidos

EN 3,275 civilian deaths and 15,775 civilian injuries in the U.S.

španski angleščina
muertes deaths
civiles civilian
heridas injuries
en in
y and
los the

ES Si considera que se violaron sus derechos civiles, visite el sitio web de Salud y Servicios Humanos (Health and Human Services, HHS) sobre derechos civiles y atención médica para aprender más y posiblemente presentar una queja.

EN If you believe your civil rights have been violated, visit the HHS website on civil rights and healthcare to learn more and possibly file a complaint.

španski angleščina
considera believe
derechos rights
civiles civil
visite visit
hhs hhs
posiblemente possibly
queja complaint
si if
el the
and and
médica healthcare
y your
una a
sobre to

ES Asimismo, se cubren los honorarios de abogados que deriven de demandas civiles, el costo de multas y sanciones normativas y los exámenes forenses obligatorios.

EN Also covered are legal fees stemming from civil suits, the cost of regulatory fines and penalties, and mandatory forensic examinations.

španski angleščina
civiles civil
normativas legal
exámenes examinations
forenses forensic
obligatorios mandatory
el the
multas fines
sanciones penalties
honorarios fees
de of
costo cost
y and

ES Las prohibiciones temporales de WhatsApp suelen ocurrir durante períodos de disturbios civiles o protestas contra el gobierno

EN Temporary WhatsApp bans often happen during periods of civil unrest or anti-government protests

španski angleščina
prohibiciones bans
temporales temporary
whatsapp whatsapp
ocurrir happen
períodos periods
civiles civil
o or
protestas protests
gobierno government
de of
durante during

ES Fotografía artística | Historia y personalidades | Sociedad | Derechos civiles y políticos | Fotografía Martin Luther King

EN Fine art photography | Historical moments and figures | Society | Civil and political rights | Martin Luther King photography

španski angleščina
historia historical
sociedad society
derechos rights
civiles civil
políticos political
martin martin
king king
fotografía photography
art art
y and
a figures

ES Fotografía artística | Categorías | Historia Y Personalidades | Sociedad | Derechos Civiles Y Politicos | Martin Luther King | Fotografía Tengo un sueño-Martin Luther King

EN Fine art photography | Themes | Documentary | Society | Civil And Political Rights | Martin Luther King | I have a dream-Martin Luther King photography

španski angleščina
historia documentary
sociedad society
derechos rights
civiles civil
martin martin
king king
fotografía photography
tengo i have
art art
y and
un a

ES Responsabilidades y Requerimientos de los Médicos Civiles

EN Civil Surgeons' Responsibilities and Requirements

španski angleščina
médicos surgeons
civiles civil
responsabilidades responsibilities
requerimientos requirements

ES Para más información acerca de las responsabilidades, requisitos e instrucciones acerca de cómo los médicos autorizados realizan los exámenes médicos, vea nuestra página web Médicos Civiles Designados.

EN For more information on the responsibilities, requirements and instructions on how civil surgeons perform immigration exams, see our Designated Civil Surgeons page.

španski angleščina
médicos surgeons
realizan perform
exámenes exams
civiles civil
información information
responsabilidades responsibilities
requisitos requirements
instrucciones instructions
vea see
página page
e the
cómo how
acerca on
de designated
para for

ES No discriminación conforme a programas que reciben ayuda federal mediante el Departamento de Salud y Servicios Humanos - Ejecución del título VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964

EN Nondiscrimination under programs receiving federal assistance through the Department of Health and Human Services - Effectuation of title VI and VII of the Civil Rights Act of 1964

španski angleščina
federal federal
salud health
humanos human
título title
civiles civil
no discriminación nondiscrimination
vi vi
programas programs
derechos rights
servicios services
ayuda assistance
departamento department
ley act
de of
y and

ES En Mississippi, sigue el Freedom Trail en el que se reconocen los sitios del Movimiento por los Derechos Civiles de Estados Unidos, explora los museos de Jackson, la ciudad capital, y visita Tupelo para ver el lugar donde nació Elvis.

EN In Mississippi, follow the Freedom Trail recognizing sites of the U.S. Civil Rights Movement, browse museums in capital city Jackson and visit Tupelo to see Elvis' birthplace.

španski angleščina
mississippi mississippi
sigue follow
movimiento movement
civiles civil
museos museums
jackson jackson
elvis elvis
freedom freedom
derechos rights
visita visit
en in
sitios sites
capital capital
ciudad city
donde to

ES En Mississippi, sigue el Freedom Trail en el que se reconocen los sitios del Movimiento por los Derechos Civiles de Estados Unidos, explora los museos de Jackson, la ciudad capital, y visita Tupelo para ver el lugar donde nació Elvis.

EN In Mississippi, follow the Freedom Trail recognizing sites of the U.S. Civil Rights Movement, browse museums in capital city Jackson and visit Tupelo to see Elvis' birthplace.

španski angleščina
mississippi mississippi
sigue follow
movimiento movement
civiles civil
museos museums
jackson jackson
elvis elvis
freedom freedom
derechos rights
visita visit
en in
sitios sites
capital capital
ciudad city
donde to

ES Pidió que se protegiera en todo momento a todos los civiles—especialmente a las mujeres, las niñas y las minorías.

EN He called for all civilians – especially women, girls and minorities – to be protected at all times.

ES Las organi­za­ciones civiles iraquíes que se ocupan de cuestiones de género y ayuda humani­taria están reaccio­nando enérgi­ca­mente ante la gran diver­sidad de desafíos que afronta el país en materia de paz y seguridad

EN Iraqi civil society organ­i­sa­tions (CSOs) working on gender issues and human­i­tarian inter­ven­tions are reacting vigor­ously to the country’s wide range of peace and security challenges

španski angleščina
organi organ
ciones tions
civiles civil
género gender
gran wide
paz peace
desafíos challenges
cuestiones issues
seguridad security
están are
de of
ante to
y and
en on

ES Al formar parte del ejército, el presidente Truman ayudó a derribar los obstáculos de raza y género, y allanó el camino para el avance de los derechos civiles en los años venideros

EN By integrating the military, President Truman helped to bring down barriers of race and gender and pave the way the way for civil rights advancements in the years that followed

španski angleščina
ejército military
presidente president
truman truman
ayudó helped
obstáculos barriers
raza race
género gender
derechos rights
civiles civil
en in
el the
a to
para down

ES Y después del asesinato del presidente Kennedy, los estadounidenses buscaron al presidente Lyndon Johnson, quien ofreció una nueva visión de una gran sociedad y promulgó la Ley de Derechos Civiles y la Ley de Derecho al Voto.

EN And after President Kennedy’s assassination, Americans looked to President Lyndon Johnson, who offered a new vision of a Great Society and signed into law the Civil Rights Act and Voting Rights Act.

španski angleščina
asesinato assassination
presidente president
lyndon lyndon
johnson johnson
ofreció offered
nueva new
visión vision
gran great
sociedad society
civiles civil
voto voting
quien who
derechos rights
la the
estadounidenses americans
una a
de of
y and
después to
ley act

ES Los minerales en conflicto financian guerras civiles en África, pero no tienen que hacerlo.

EN Conflict minerals fund civil wars in Africa, but they don’t have to.

španski angleščina
minerales minerals
conflicto conflict
guerras wars
civiles civil
en in
no dont
pero but
los to

ES Nina Simone (Eunice Kathleen Waymon 21 de febrero de 1933 - 21 de abril de 2003) fue una cantante, compositora, pianista y activista de los derechos civiles estadounidense

EN Nina Simone (Eunice Kathleen Waymon February 21, 1933 - April 21, 2003) was an American singer, songwriter, pianist, and civil rights activist

španski angleščina
fue was
pianista pianist
activista activist
derechos rights
civiles civil
estadounidense american
nina nina
kathleen kathleen
febrero february
abril april
una an

ES Los cantantes de folk Joan Baez y Bob Dylan durante la Marcha por los Derechos Civiles el 28 de agosto de 1963 en Washington, DC, Estados Unidos.

EN Folk singers Joan Baez and Bob Dylan during the Civil Rights March on August 28, 1963 in Washington, DC, USA.

španski angleščina
folk folk
joan joan
bob bob
dylan dylan
derechos rights
civiles civil
washington washington
dc dc
estados usa
agosto august
marcha march
en in

ES USCIS designa a médicos elegibles como médicos civiles para realizar este examen médico de inmigración para los solicitantes dentro de Estados Unidos y para documentar los resultados del examen médico de inmigración en el Formulario I-693.

EN USCIS designates eligible physicians as civil surgeons to perform this immigration medical examination for applicants within the United States and to document the results of the immigration medical examination on the Form I-693.

španski angleščina
uscis uscis
elegibles eligible
civiles civil
examen examination
médico medical
inmigración immigration
solicitantes applicants
formulario form
médicos physicians
el the
documentar to document
en on
unidos united
resultados results
estados unidos states
a to
como as
este this

ES Carta a los Médicos Civiles información del Formulario I-693, Informe Médico y de Vacunación, (en inglés)

EN Letter to civil surgeons information on the Form I-693, Report of Medical Examination and Vaccination

španski angleščina
médicos surgeons
civiles civil
formulario form
médico medical
vacunación vaccination
información information
informe report
en on
de of
a to
y and

ES Médicos Civiles: Cómo Informar Resultados las Pruebas de Detección de Gonorrea en el Formulario I-693

EN How to Report Gonorrhea Screening Results on Form I-693

španski angleščina
gonorrea gonorrhea
resultados results
formulario form
informar to report
cómo how
en on

ES Nombres de empleados civiles del gobierno federal;

EN Names of federal civil service employees;

španski angleščina
nombres names
empleados employees
civiles civil
federal federal
de of

ES De otro modo, presente evidencia de que el hijo fue legitimado por las autoridades civiles y que existe una relación padre/hijo genuina;

EN Otherwise, submit evidence that the child was legitimated by civil authorities and that a bona fide parent/child relationship exists.

španski angleščina
evidencia evidence
hijo child
civiles civil
relación relationship
padre parent
presente submit
el the
fue was
autoridades authorities
de otro modo otherwise
una a
por by

ES El arbitraje es un proceso privado de resolución de controversias que no implica los tribunales civiles, un juez civil o un jurado

EN Arbitration is a process of private dispute resolution that does not involve the civil courts, a civil judge or a jury

španski angleščina
arbitraje arbitration
proceso process
resolución resolution
tribunales courts
juez judge
jurado jury
es is
un a
o or
el the
no not
de of
civil civil

ES El artículo 504 es una legislación de derechos civiles y no está adscrita a ninguna financiación

EN Section 504 is a civil rights legislation and is not attached to any funding

španski angleščina
civiles civil
financiación funding
derechos rights
es is
legislación legislation
no not
a to
una a

ES El incumplimiento de estas leyes resulta costoso. Además del pago de lo que se debe, muchas de estas leyes conllevan a penas civiles severas por violaciones. Las violaciones intencionales también pueden estar sujetas a sanciones penales.

EN Failure to comply with these laws is costly. In addition to the payment of whatever is owed, many of these laws carry severe civil penalties for violations. Willful violations may also subject one to criminal penalties.

španski angleščina
costoso costly
pago payment
civiles civil
violaciones violations
sujetas subject
sanciones penalties
el the
leyes laws
debe owed
pueden may
se is
a to
muchas many
de of
también also
lo one

ES (i) Una amenaza a la salud, la seguridad o los derechos civiles de los niños o del personal.

EN (i) a threat to the health, safety, or civil rights of children or staff;

španski angleščina
amenaza threat
o or
derechos rights
civiles civil
niños children
i i
la the
salud health
seguridad safety
de of
a to
una a

ES El Secretario deberá poner en vigencia las disposiciones de la frase anterior en conformidad con la sección 602 de la Ley de Derechos Civiles de 1964

EN The Secretary shall enforce the provisions of the preceding sentence in accordance with section 602 of the Civil Rights Act of 1964

španski angleščina
secretario secretary
deberá shall
disposiciones provisions
frase sentence
civiles civil
derechos rights
en in
ley act
de of
con accordance

ES Esta subparte no es aplicable a ninguna medida administrativa que se base en alguna infracción o supuesta infracción del título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964

EN This subpart does not apply to any administrative action based upon any violation, or alleged violation, of title VI of the Civil Rights Act of 1964

španski angleščina
subparte subpart
aplicable apply
administrativa administrative
base based
infracción violation
civiles civil
vi vi
o or
derechos rights
la the
no not
a to
título title
de of
ley act
esta this

ES El Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (en inglés) establece que es ilegal discriminar a alguien por motivos de raza, color, religión, origen nacional o sexo.

EN Title VII of the Civil Rights Act of 1964 makes it illegal to discriminate against someone on the basis of race, color, religion, national origin, or sex. 

španski angleščina
civiles civil
ilegal illegal
raza race
religión religion
origen origin
nacional national
derechos rights
o or
sexo sex
título title
a to
es makes
ley act
de of
alguien someone
color color

ES sistemas de información para la salud, incluidos los registros médicos electrónicos y los registros civiles que, de forma sistematizada y rutinaria y mediante procesos de integración de datos, faciliten la interconectividad e interoperabilidad

EN information systems for health, including electronic medical records and civil registries, that facilitate interconnectivity and interoperability through data integration processes in a systematic and routine manner.

španski angleščina
incluidos including
electrónicos electronic
civiles civil
integración integration
interoperabilidad interoperability
sistemas systems
procesos processes
información information
datos data
salud health
registros records
para for
forma manner
que that
de through
y and

ES De propiedad familiar y abierto en 1946, el restaurante tuvo un papel sobresaliente en el Movimiento por los Derechos Civiles en Estados Unidos

EN Family owned and opened in 1946, the restaurant played a tremendous role in the Civil Rights Movement

španski angleščina
familiar family
restaurante restaurant
papel role
civiles civil
en in
el the
derechos rights
movimiento movement
propiedad owned
un a

ES De propiedad familiar y abierto en 1946, el restaurante tuvo un papel sobresaliente en el Movimiento por los Derechos Civiles en Estados Unidos

EN Family owned and opened in 1946, the restaurant played a tremendous role in the Civil Rights Movement

španski angleščina
familiar family
restaurante restaurant
papel role
civiles civil
en in
el the
derechos rights
movimiento movement
propiedad owned
un a

ES La optimización del procesamiento de los casos puede ayudar a garantizar que cada contribuyente reciba un trato justo, ya sea en el fuero de los tribunales penales, civiles o familiares

EN Streamlining the way cases are processed can ensure that every constituent gets a fair shake, whether they're in the criminal, civil, or family court system

španski angleščina
civiles civil
familiares family
o or
de way
puede can
garantizar ensure
que gets
procesamiento processed
en in
casos cases
un a
justo fair

ES Oficina de Derechos Civiles 
Coordinador del Programa del Artículo VI

 Administración Federal de Tránsito
 East Building, 5th Floor, TCR
1200 New Jersey Avenue, SE
 Washington, DC 20590

EN Office of Civil Rights 
Title VI Program Coordinator
 Federal Transit Administration
 East Building, 5th Floor, TCR
1200 New Jersey Avenue, SE
 Washington, DC 20590

ES Sus derechos en virtud del Artículo VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 

EN Your Rights Under Title VI of the Civil Rights Act of 1964 

španski angleščina
civiles civil
vi vi
derechos rights
la the
de of
en title
ley act

ES Esta información está destinada a ayudarlo a comprender sus derechos según lo estipula el Artículo VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964.

EN This information is designed to assist you to understand your rights under Title VI of the Civil Rights Act of 1964.

španski angleščina
ayudarlo assist
civiles civil
vi vi
información information
derechos rights
a to
comprender understand
de of
ley act
esta this
está is

ES El Artículo VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 es una ley federal que protege a las personas y los grupos de la discriminación basada en su raza, color, u origen nacional, en programas o actividades que reciben asistencia financiera federal

EN Title VI of the Civil Rights Act of 1964 is the Federal Law that protects individuals and groups from discrimination on the basis of their race, color, and national origin in programs and activities that receive Federal financial assistance

španski angleščina
civiles civil
grupos groups
discriminación discrimination
raza race
origen origin
programas programs
asistencia assistance
financiera financial
vi vi
derechos rights
es is
federal federal
protege protects
nacional national
actividades activities
en in
una basis
ley act
su their
color color

ES Durante los últimos cinco años, estuvo en el Líbano como Jefe Adjunto de Misión de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) y Director de la División de Asuntos Políticos, Asuntos Civiles y Comunicaciones Estratégicas

EN For the past five years, he was in Lebanon as UNIFIL’s Deputy Head of Mission and Director of the Division of Political Affairs, Civil Affairs and Strategic Communications

španski angleščina
líbano lebanon
adjunto deputy
misión mission
división division
civiles civil
comunicaciones communications
estratégicas strategic
estuvo was
director director
asuntos affairs
como as
jefe head
durante for
en in

ES Ochube Ball es sólo uno de los supervivientes civiles del despiadado conflicto que residen en Kodok

EN Ochube Ball is just one of the civilian survivors from the ruthless conflict residing in Kodok

španski angleščina
ball ball
supervivientes survivors
civiles civilian
conflicto conflict
es is
en in
de of

Prikaz 50 od 50 prevodov