Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "moving towards" v Ruski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "moving towards" iz angleščina v Ruski

Prevodi moving towards

"moving towards" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Ruski besed/besednih zvez:

moving - в все вы для и или к как можно мы на не о от перемещение по при с что чтобы это
towards а больше в все вы для если и из или к как кто может мы на над нашей наши не о о том одной организации от по получите с что чтобы шаг это

Prevod angleščina v Ruski od moving towards

angleščina
Ruski

EN Rounding mode to round towards the "nearest neighbor" unless both neighbors are equidistant, in which case, round towards the even neighbor.

RU Округление в сторону "ближайшего соседа" кроме случаев, когда они на одинаковом расстоянии. В этом случае округление к чётному значению.

Transkripcija Okruglenie v storonu "bližajšego soseda" krome slučaev, kogda oni na odinakovom rasstoânii. V étom slučae okruglenie k čëtnomu značeniû.

EN That means moving away from one-way, one-dimensional lectures, towards collaborative learning that thrives on interaction.

RU Это означает отказ от односторонних и одномерных лекций и разворот в сторону обучения в сотрудничестве, основанного на взаимодействии.

Transkripcija Éto označaet otkaz ot odnostoronnih i odnomernyh lekcij i razvorot v storonu obučeniâ v sotrudničestve, osnovannogo na vzaimodejstvii.

EN Thus, in several ways, pull systems support moving towards flow.

RU Таким образом, вытягивающие системы различными способами поддерживают движение в направлении потока.

Transkripcija Takim obrazom, vytâgivaûŝie sistemy različnymi sposobami podderživaût dviženie v napravlenii potoka.

EN <…> I think the industry is moving towards its own continuous education

RU В туризме и во всех отраслях, связанных с туризмом, мы видим огромный рост — 4-5% в год

Transkripcija V turizme i vo vseh otraslâh, svâzannyh s turizmom, my vidim ogromnyj rost — 4-5% v god

EN The Moon moving towards its new phase on March 2, also remains close to the Sun and rises shortly before it.

RU Луна, которая достигнет фазы новолуния 2 марта, тоже находится рядом с Солнцем и восходит над горизонтом незадолго до рассвета.

Transkripcija Luna, kotoraâ dostignet fazy novoluniâ 2 marta, tože nahoditsâ râdom s Solncem i voshodit nad gorizontom nezadolgo do rassveta.

EN That means moving away from one-way, one-dimensional lectures, towards collaborative learning that thrives on interaction.

RU Это означает отказ от односторонних и одномерных лекций и разворот в сторону обучения в сотрудничестве, основанного на взаимодействии.

Transkripcija Éto označaet otkaz ot odnostoronnih i odnomernyh lekcij i razvorot v storonu obučeniâ v sotrudničestve, osnovannogo na vzaimodejstvii.

EN Moving Towards Universality: A Hybrid OLTP Database with OLAP Query Support

RU Движение к универсальности: гибридная OLTP-база с поддержкой OLAP-запросов

Transkripcija Dviženie k universalʹnosti: gibridnaâ OLTP-baza s podderžkoj OLAP-zaprosov

EN ????Price trading below major moving avg in daily & weekly TF ????Below 3855 it can break swing low and head towards 3400 ????JPMorgan sees levels of 3400 which is pre-pandemic highs.

RU ???? С тех пор, как в декабре 2017 года...

Transkripcija ???? S teh por, kak v dekabre 2017 goda...

EN ????Price trading below major moving avg in daily & weekly TF ????Below 3855 it can break swing low and head towards 3400 ????JPMorgan sees levels of 3400 which is pre-pandemic highs.

RU ???? С тех пор, как в декабре 2017 года...

Transkripcija ???? S teh por, kak v dekabre 2017 goda...

EN ????Price trading below major moving avg in daily & weekly TF ????Below 3855 it can break swing low and head towards 3400 ????JPMorgan sees levels of 3400 which is pre-pandemic highs.

RU ???? С тех пор, как в декабре 2017 года...

Transkripcija ???? S teh por, kak v dekabre 2017 goda...

EN ????Price trading below major moving avg in daily & weekly TF ????Below 3855 it can break swing low and head towards 3400 ????JPMorgan sees levels of 3400 which is pre-pandemic highs.

RU ???? С тех пор, как в декабре 2017 года...

Transkripcija ???? S teh por, kak v dekabre 2017 goda...

EN Easily align work to your goals and keep all the moving parts moving forward.

RU Без труда согласовывайте работу с поставленными целями, чтобы все шло гладко.

Transkripcija Bez truda soglasovyvajte rabotu s postavlennymi celâmi, čtoby vse šlo gladko.

EN Clearcasting allows Arcane Missiles to be channeled while moving. Evocation can be channeled while moving.

RU "Ясность мысли" позволяет поддерживать "Чародейские стрелы" в движении. "Прилив сил" можно поддерживать в движении.

Transkripcija "Âsnostʹ mysli" pozvolâet podderživatʹ "Čarodejskie strely" v dviženii. "Priliv sil" možno podderživatʹ v dviženii.

EN Easily align work to your goals and keep all the moving parts moving forward.

RU Без труда согласовывайте работу с поставленными целями, чтобы все шло гладко.

Transkripcija Bez truda soglasovyvajte rabotu s postavlennymi celâmi, čtoby vse šlo gladko.

EN Nail it down, and don’t focus so much on moving fast that you forget to make sure everyone’s moving in the same direction.

RU Определите объем работ и не зацикливайтесь на скорости выполнения; убедитесь, что все участники команды работают в одном направлении.

Transkripcija Opredelite obʺem rabot i ne zaciklivajtesʹ na skorosti vypolneniâ; ubeditesʹ, čto vse učastniki komandy rabotaût v odnom napravlenii.

EN Sharing how Atlassian works towards social and environmental progress

RU Сведения о том, как Atlassian способствует прогрессу в сфере общества и экологии

Transkripcija Svedeniâ o tom, kak Atlassian sposobstvuet progressu v sfere obŝestva i ékologii

angleščina Ruski
atlassian atlassian

EN When bloggers create them, they gravitate towards the option with the best affiliate commissions

RU Когда блогеры их создают, то тяготеют к варианту с наибольшими партнерскими вознаграждениями

Transkripcija Kogda blogery ih sozdaût, to tâgoteût k variantu s naibolʹšimi partnerskimi voznagraždeniâmi

EN This index is a big stepping stone towards relevant full-text search

RU Созданный нами индекс является крупным шагом на пути к релевантному полнотекстовому поиску

Transkripcija Sozdannyj nami indeks âvlâetsâ krupnym šagom na puti k relevantnomu polnotekstovomu poisku

EN If you are accepted to the full Master's program, your MasterTrack coursework counts towards your degree.

RU Если вы переходите на полную магистерскую программу, зачетные единицы из сертификации MasterTrack засчитываются в диплом.

Transkripcija Esli vy perehodite na polnuû magisterskuû programmu, začetnye edinicy iz sertifikacii MasterTrack zasčityvaûtsâ v diplom.

EN How are users counted towards billing?

RU Как подсчитываются пользователи при выставлении счетов?

Transkripcija Kak podsčityvaûtsâ polʹzovateli pri vystavlenii sčetov?

EN The team should consider how to measure success towards achieving that value.

RU Команда должна решить, по каким критериям будет оцениваться успех в создании ценности.

Transkripcija Komanda dolžna rešitʹ, po kakim kriteriâm budet ocenivatʹsâ uspeh v sozdanii cennosti.

EN Come up with a score that reflects how you’re tracking towards each objective.

RU Поставьте оценку, которая отражает ваше продвижение к каждой цели.

Transkripcija Postavʹte ocenku, kotoraâ otražaet vaše prodviženie k každoj celi.

EN We build software that helps every team move towards their mission, regardless of industry or size

RU Мы разрабатываем программное обеспечение, которое помогает каждой команде, независимо от размера и отрасли, идти к намеченной цели

Transkripcija My razrabatyvaem programmnoe obespečenie, kotoroe pomogaet každoj komande, nezavisimo ot razmera i otrasli, idti k namečennoj celi

EN Start working towards your Master's degree

RU Сделайте шаг навстречу диплому магистра.

Transkripcija Sdelajte šag navstreču diplomu magistra.

EN If you are admitted to the full program, your courses count towards your degree learning.

RU Если вы переходите на полную программу, курсы засчитываются при получении диплома.

Transkripcija Esli vy perehodite na polnuû programmu, kursy zasčityvaûtsâ pri polučenii diploma.

EN Clearly see how everyone is tracking towards quota and who’s falling behind

RU Получите ясное представление о том, кто придерживается квот, а кто отстает.

Transkripcija Polučite âsnoe predstavlenie o tom, kto priderživaetsâ kvot, a kto otstaet.

EN See clearly how everyone is tracking towards quota and who’s falling behind

RU Получите ясное представление о том, кто придерживается квот, а кто отстает.

Transkripcija Polučite âsnoe predstavlenie o tom, kto priderživaetsâ kvot, a kto otstaet.

EN UN rallies towards Wall Street with launch of historic SDG investment portfolio

RU Мы снова преодолели значимый рубеж - уже более 60 страновых команд ООН по всему миру запустили свои веб-сайты

Transkripcija My snova preodoleli značimyj rubež - uže bolee 60 stranovyh komand OON po vsemu miru zapustili svoi veb-sajty

EN Try 1Password free for 14 days, and take the first step towards better online security.

RU Попробуйте 1Password в течение 14 дней бесплатно и сделайте первый шаг к повышению безопасности в Интернете.

Transkripcija Poprobujte 1Password v tečenie 14 dnej besplatno i sdelajte pervyj šag k povyšeniû bezopasnosti v Internete.

EN I guess that’s kind of dedicated towards all this as well, so is that kind of where that passion stems from?

RU Я думаю, что она также посвящена всему этому, так откуда же взялась эта страсть?

Transkripcija  dumaû, čto ona takže posvâŝena vsemu étomu, tak otkuda že vzâlasʹ éta strastʹ?

EN So, let’s look towards the future of entrepreneurship. Are there are trends that you can see emerging that entrepreneurs need to be taking note of?

RU Итак, давайте посмотрим в будущее предпринимательства. Существуют ли тенденции, которые предприниматели должны принимать во внимание?

Transkripcija Itak, davajte posmotrim v buduŝee predprinimatelʹstva. Suŝestvuût li tendencii, kotorye predprinimateli dolžny prinimatʹ vo vnimanie?

EN The resort is oriented towards families with children, we are 400 meters from the sea

RU Курорт ориентирован на семьи с детьми, мы в 400 метрах от моря

Transkripcija Kurort orientirovan na semʹi s detʹmi, my v 400 metrah ot morâ

EN Motel rooms for rent in Czyżów 61, 32-420 Gdów above the BP petrol station (old A4 towards Wieliczka - very close to Krakow)

RU Аренда мотельных комнат в Czyżów 61, 32-420 Gdów над бензозаправочной станцией BP (старый A4 в направлении Велички - очень близко к Кракову)

Transkripcija Arenda motelʹnyh komnat v Czyżów 61, 32-420 Gdów nad benzozapravočnoj stanciej BP (staryj A4 v napravlenii Velički - očenʹ blizko k Krakovu)

EN The VCS industry has moved towards a distributed model.

RU В отрасли VCS предпочтение все чаще отдается распределенной модели.

Transkripcija V otrasli VCS predpočtenie vse čaŝe otdaetsâ raspredelennoj modeli.

EN Towards language universals through lexical semantics: introduction to lexical and semantic typology

RU Алгоритмизация вычислений (Algorithmic computation)

Transkripcija Algoritmizaciâ vyčislenij (Algorithmic computation)

EN In curling, teams use brooms and specially designed shoes to slide granite stones across the ice towards a target.

RU Передвижение на коньках по замерзшим озерам и рекам превратилось в вид спорта, в котором спортсмены соревнуются на время и друг с другом.

Transkripcija Peredviženie na konʹkah po zamerzšim ozeram i rekam prevratilosʹ v vid sporta, v kotorom sportsmeny sorevnuûtsâ na vremâ i drug s drugom.

EN This route takes you upstream towards a broad horizon

RU Этот маршрут словно расширяет горизонты

Transkripcija Étot maršrut slovno rasširâet gorizonty

EN Highlight the outcomes each project is driving towards

RU Обозначьте, чего вы хотите достичь с каждым проектом.

Transkripcija Oboznačʹte, čego vy hotite dostičʹ s každym proektom.

EN With experience in Amazon, he joined Exponea as a consultant for UK market where he helps online fashion retailers on their journey towards greater scale and profitability.

RU Он пришел в команду Exponea из Amazon и консультирует клиентов нашей компании в Великобритании.

Transkripcija On prišel v komandu Exponea iz Amazon i konsulʹtiruet klientov našej kompanii v Velikobritanii.

angleščina Ruski
amazon amazon
exponea exponea

EN A simple SMS message can drive a customer towards a richer experience on your website or in your app

RU Обычное SMS-сообщение может дополнить CX на сайте или в мобильном приложении

Transkripcija Obyčnoe SMS-soobŝenie možet dopolnitʹ CX na sajte ili v mobilʹnom priloženii

angleščina Ruski
sms sms

EN Earn points towards your next stay and get perks #atthemoxy with Marriott Bonvoy™

RU Зарабатывайте баллы для оплаты отелей и пользуйтесь преимуществами #atthemoxy Marriott Bonvoy™.

Transkripcija Zarabatyvajte bally dlâ oplaty otelej i polʹzujtesʹ preimuŝestvami #atthemoxy Marriott Bonvoy™.

EN Tasks begin on the left of the board and move towards the right as they are worked on.

RU Задачи начинаются с левой стороны доски и перемещаются вправо по мере выполнения.

Transkripcija Zadači načinaûtsâ s levoj storony doski i peremeŝaûtsâ vpravo po mere vypolneniâ.

EN And companies are gravitating towards messaging as part of their customer support strategy for the same reasons customers are: it's fast, personal, convenient and secure.

RU И компании переходят на обмен сообщениями по тем же причинам, что и клиенты: это быстрый, персональный, удобный и безопасный формат.

Transkripcija I kompanii perehodât na obmen soobŝeniâmi po tem že pričinam, čto i klienty: éto bystryj, personalʹnyj, udobnyj i bezopasnyj format.

EN Good to use when pointing the flash towards the subject

RU Рекомендуется использовать, когда вспышка направлена прямо на объект съемки

Transkripcija Rekomenduetsâ ispolʹzovatʹ, kogda vspyška napravlena prâmo na obʺekt sʺemki

EN “I ran towards him, crying, and then they told me, ‘You are not the one I killed, it is your husband I killed

RU «Я кинулась к телу мужа, заливаясь слезами, и тогда они сказали мне: "Мы не тебя убили, а твоего мужа

Transkripcija «Â kinulasʹ k telu muža, zalivaâsʹ slezami, i togda oni skazali mne: "My ne tebâ ubili, a tvoego muža

angleščina Ruski
and и
you тебя
i мне
they они

EN I see that the perception of the families and the neighbourhood towards the LGBTQI members who came to help me is a little different now

RU Я замечаю, что отношение семей и соседей к членам ЛГБТКИ, помогавших нам, начало немного меняться

Transkripcija  zamečaû, čto otnošenie semej i sosedej k členam LGBTKI, pomogavših nam, načalo nemnogo menâtʹsâ

EN This report represents my vision, informed by your contributions, for a path towards the breakthrough scenario.   

RU В этом докладе, представлено – с учетом мнения и вклада каждого, кто участвовал в его подготовке – мое видение пути к лучшему будущему.

Transkripcija V étom doklade, predstavleno – s učetom mneniâ i vklada každogo, kto učastvoval v ego podgotovke – moe videnie puti k lučšemu buduŝemu.

EN Through third-party verification, we motivate your (quality) claim independently towards your clients

RU Проводя стороннюю проверку, мы стимулируем вас к повышению качества, которое вы обещаете своим клиентам

Transkripcija Provodâ storonnûû proverku, my stimuliruem vas k povyšeniû kačestva, kotoroe vy obeŝaete svoim klientam

EN It’s what we had been working towards all those years and is why we called our apps Affinity

RU Это результат, к которому мы стремились на протяжении многих лет, и именно поэтому наши приложения объединены под брендом Affinity

Transkripcija Éto rezulʹtat, k kotoromu my stremilisʹ na protâženii mnogih let, i imenno poétomu naši priloženiâ obʺedineny pod brendom Affinity

EN OR you could click the 'Support Ticket' link towards the bottom right of the page like so:

RU ИЛИ ЖЕ Вы можете нажать ссылку «поддержка билета» к нижнему прару страницы, как так:

Transkripcija ILI ŽE Vy možete nažatʹ ssylku «podderžka bileta» k nižnemu praru stranicy, kak tak:

Prikaz 50 od 50 prevodov