EN Klautz (1904-1990), Elsevier’s prospects slowly turned as the newly appointed director put a strong focus on the development of new projects for an international market
"slowly" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Portugalščina besed/besednih zvez:
slowly | lentamente |
EN Klautz (1904-1990), Elsevier’s prospects slowly turned as the newly appointed director put a strong focus on the development of new projects for an international market
PT Klautz (1904-1990), as perspectivas da Elsevier mudaram lentamente com o novo diretor colocando foco no desenvolvimento de novos projetos e no mercado internacional
angleščina | Portugalščina |
---|---|
prospects | perspectivas |
slowly | lentamente |
director | diretor |
focus | foco |
market | mercado |
development | desenvolvimento |
projects | projetos |
new | novo |
newly | novos |
on | no |
international | internacional |
the | o |
of | de |
EN In addition, network infrastructure across many countries is so slowly upgraded that they cannot accommodate modern throughput rates.
PT Além disso, a infraestrutura de rede em muitos países é atualizada tão lentamente que não consegue suportar as taxas de transferência modernas.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
countries | países |
slowly | lentamente |
modern | modernas |
rates | taxas |
network | rede |
is | é |
infrastructure | infraestrutura |
so | tão |
in | em |
many | muitos |
they | a |
EN We are happy to announce that Amplexor’s Su Zhou and Shanghai offices have fully reopened as of 30 March. Slowly but steadily, office life in China is returning to normal.
PT Temos o prazer de anunciar que os escritórios da Amplexor em Su Zhou e Xangai foram totalmente reabertos a partir de 30 de março. Na China, a atividade nos escriórios volta ao normal de forma progressiva, mas contínua.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
announce | anunciar |
shanghai | xangai |
fully | totalmente |
march | março |
china | china |
returning | volta |
normal | normal |
offices | escritórios |
in | em |
of | de |
we | temos |
but | mas |
to | partir |
and | e |
that | que |
EN If you follow my tactics below, you’ll hopefully be able to learn from my mistakes and slowly but surely start getting traffic and customers to your site.
PT Se você seguir minhas táticas abaixo, acredito que você vai poder aprender com meus erros e lentamente, mas certamente, começar a conseguir tráfego e clientes para o seu site.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
tactics | táticas |
mistakes | erros |
slowly | lentamente |
traffic | tráfego |
customers | clientes |
if | se |
site | site |
below | abaixo |
you | você |
able | poder |
but | mas |
my | meus |
to | a |
follow | seguir |
learn | e |
start | começar |
EN Slowly make your way back to Auckland via the coastal road.
PT Faça sem pressa o seu caminho de volta para Auckland pela estrada costeira.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
auckland | auckland |
the | o |
way | de |
to | a |
back | para |
your | seu |
EN We are trying to load all the zoom videos slowly recorded and thinking
PT Estamos tentando carregar todos os vídeos com zoom gravados lentamente e pensando
angleščina | Portugalščina |
---|---|
trying | tentando |
zoom | zoom |
videos | vídeos |
slowly | lentamente |
thinking | pensando |
the | os |
load | carregar |
all | todos |
we | estamos |
and | e |
EN Despite the challenges, in our experience the answer is yes. “You build it, you run it” is still transforming the industry, with even traditional IT teams slowly testing the waters.
PT Apesar dos desafios, por experiência própria, a resposta é sim. A mentalidade “Você cria, você gerencia” ainda está transformando o setor, mesmo nas equipes de TI tradicionais que a implementam com mais cautela.
EN Recalling that societies are slowly reopening, “it is important to reinforce immunisation, so that a large part of the population can be vaccinated”
PT Lembrando que as sociedades estão lentamente a reabrir, “é importante que a vacinação seja reforçada, para que uma grande parte da população fique imunizada”
EN Then, we have the transition to the landscape area, which begins with a view of Praça do Comércio in Lisbon, completely empty, slowly changing as normality begins to return
PT Depois, assiste-se à transição para a área da paisagem, que começa com uma visão da Praça do Comércio, em Lisboa, completamente vazia, e que vai evoluindo lentamente para um retomar da normalidade
angleščina | Portugalščina |
---|---|
transition | transição |
begins | começa |
lisbon | lisboa |
completely | completamente |
empty | vazia |
slowly | lentamente |
area | área |
landscape | paisagem |
of | do |
a | um |
in | em |
return | para |
which | o |
the | a |
EN The team has its eye on SMS next, and is slowly building out a platform for official launch in 2019
PT O próximo passo da equipe é o contato por SMS e por isso está desenvolvendo uma plataforma que será lançada oficialmente em 2019
angleščina | Portugalščina |
---|---|
sms | sms |
platform | plataforma |
is | é |
the | o |
team | equipe |
and | e |
a | uma |
in | em |
EN If you notice your site loads slowly, visit Reducing your page size for faster loading.
PT Se você notar que o site carrega lentamente, acesse Reduzir o tamanho da página para um carregamento mais rápido.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
notice | notar |
slowly | lentamente |
visit | acesse |
reducing | reduzir |
if | se |
site | site |
page | página |
loading | carregamento |
size | tamanho |
loads | carrega |
you | você |
for | para |
faster | mais rápido |
EN If your website is loading very slowly, it may be a result of one of the following issues:
PT Se o seu site estiver carregando muito lentamente, isso pode ser resultado de um dos seguintes problemas:
angleščina | Portugalščina |
---|---|
website | site |
loading | carregando |
slowly | lentamente |
issues | problemas |
if | se |
a | um |
the | o |
result | resultado |
very | muito |
of | de |
be | ser |
may | pode |
your | seu |
following | seguintes |
is | estiver |
EN I have experienced people not wanting to hear about the importance of women’s rights, but slowly we have started to change people’s mindsets and gain their trust.
PT Já experimentei pessoas que não queriam ouvir sobre a importância dos direitos das mulheres, mas aos poucos começamos a mudar a mentalidade das pessoas e ganhar sua confiança.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
importance | importância |
rights | direitos |
people | pessoas |
trust | confiança |
gain | ganhar |
the | a |
not | não |
of | dos |
but | mas |
and | e |
about | sobre |
EN “I have experienced people not wanting to hear about the importance of women’s rights, but slowly we have started to change people’s mindsets and gain their trust,” she says
PT “Já experimentei pessoas que não queriam ouvir sobre a importância dos direitos das mulheres, mas aos poucos começamos a mudar a mentalidade das pessoas e ganhar sua confiança”, diz ela
EN “I still have at least three surgeries left, for one of my toes, my arm, and my right hand. I can barely write,” she says, slowly moving the fingers of her injured hand.
PT “Eu ainda tenho pelo menos três cirurgias restantes, para um dos meus dedos do pé, meu braço e minha mão direita. Mal consigo escrever ”, diz ela, movendo lentamente os dedos da mão ferida.
EN Tired of your skin feeling like it’s being slowly sanded down as you exercise? Chafing is a skin irritation caused by friction. ?
PT Praticar natação é fantástico no verão, com aquele sol de rachar motivando a hora do “tchibum”! No inverno ou em dias frios, ?
angleščina | Portugalščina |
---|---|
of | de |
by | com |
EN And you don't know what to do, but in that period of time, in that phase of love, where it's fading out, time moves so slowly
PT E você não sabe o que fazer, mas nesse período de tempo, nessa fase do amor, onde está desaparecendo, o tempo passa tão devagar
angleščina | Portugalščina |
---|---|
but | mas |
period | período |
phase | fase |
time | tempo |
you | você |
where | onde |
love | amor |
and | e |
know | sabe |
of | do |
EN If you notice a big difference in load time, use our troubleshooting steps to rule out other reasons your site might be loading slowly.
PT Se você notar uma grande diferença no tempo de carregamento, siga nossos steps de solução de problemas para descartar outros motivos pelos quais o site possa estar carregando lentamente.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
notice | notar |
big | grande |
difference | diferença |
troubleshooting | solução de problemas |
reasons | motivos |
slowly | lentamente |
if | se |
steps | steps |
other | outros |
site | site |
time | tempo |
you | você |
a | uma |
in | de |
our | nossos |
to | a |
loading | carregamento |
EN Tesla and MicroStrategy slowly losing Bitcoin shine
PT Empresa de iates de luxo aceita Bitcoin e hospeda serviços web em blockchain
angleščina | Portugalščina |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
and | e |
EN The next Dragon Age game is coming, slowly but surely.
PT O próximo jogo Dragon Age está chegando, lenta mas seguramente.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
game | jogo |
the | o |
but | mas |
coming | chegando |
is | está |
next | próximo |
EN Amazon is slowly elevating the features of the Fire HD tablets. But does this result in a more desirable device?
PT A Amazon está aos poucos elevando os recursos dos tablets Fire HD. Mas isso resulta em um dispositivo mais desejável?
angleščina | Portugalščina |
---|---|
amazon | amazon |
features | recursos |
hd | hd |
device | dispositivo |
tablets | tablets |
fire | fire |
in | em |
a | um |
more | mais |
the | os |
is | está |
of | dos |
this | isso |
but | mas |
EN Switzerland’s numerous panoramic trains delight their guests with captivating scenery slowly passing by
PT Os inúmeros trens panorâmicos da Suíça deleitam seus convidados com um cenário cativante que passa lentamente
angleščina | Portugalščina |
---|---|
trains | trens |
guests | convidados |
captivating | cativante |
scenery | cenário |
slowly | lentamente |
by | com |
with | que |
their | os |
EN Your image resolution should be set to 72 DPI for web purposes as this is considered the standard. A larger resolution will result in a large size and contribute to your website loading slowly.
PT Para efeitos da web, a tua resolução de imagem deve ser definida para 72 DPI, uma vez que esta é o valor padrão. Uma resolução mais alta resulta num tamanho grande e contribui para o carregamento lento do teu site.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
image | imagem |
resolution | resolução |
dpi | dpi |
contribute | contribui |
loading | carregamento |
web | web |
is | é |
standard | padrão |
website | site |
size | tamanho |
be | ser |
set to | definida |
should | deve |
this | esta |
the | o |
to | alta |
larger | mais |
large | grande |
a | uma |
and | e |
EN “I would usually end discussions with Theogene, the role model, but slowly I started to notice the importance of what he was telling me, and then I started changing.”
PT “Eu geralmente terminava as discussões com Theogene, o modelo, mas aos poucos comecei a perceber a importância do que ele estava me dizendo, e então comecei a mudar.”
EN Thanks to the regular visits and encouragement from Theogene, Marie started to earn an income through selling vegetables at the market, and Herman slowly started to value her contribution
PT Graças às visitas regulares e ao incentivo de Theogene, Marie começou a ganhar uma renda com a venda de vegetais no mercado, e Herman aos poucos começou a valorizar sua contribuição
angleščina | Portugalščina |
---|---|
regular | regulares |
visits | visitas |
started | começou |
income | renda |
vegetables | vegetais |
contribution | contribuição |
value | valorizar |
selling | venda |
market | mercado |
the | a |
earn | ganhar |
thanks | com |
and | e |
EN The thin cloth very good moisten and into the Pasta strainer put. Slowly pour in the curdled mass.
PT O pano fino muito bom umedecer e no Coador de massa Colocar em um prato. Verter lentamente na mistura coalhada.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
thin | fino |
cloth | pano |
slowly | lentamente |
good | bom |
the | o |
mass | massa |
very | muito |
in | em |
and | e |
EN The slowly pour wet ingredients to the flour and mix with a whisk or mixer to a smooth dough agitate.
PT o Verter lentamente os ingredientes molhados na farinha e misturar com um batedor ou batedeira a uma massa lisa. agitar.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
slowly | lentamente |
ingredients | ingredientes |
flour | farinha |
or | ou |
a | um |
and | e |
mix | com |
the | o |
EN because these sources will never run out or renew themselves within a short period of time, while non-renewable energy reserves are limited because they run out when used or regenerate extremely slowly.
PT porque procedem de fontes que não se esgotam ou se renovam num período de tempo curto. Por outro lado, as reservas das energias não renováveis são limitadas porque se esgotam com o uso ou se regeneram muito lentamente.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
energy | energias |
reserves | reservas |
limited | limitadas |
extremely | muito |
slowly | lentamente |
renewable | renováveis |
sources | fontes |
or | ou |
short | curto |
period | período |
time | tempo |
are | são |
a | num |
because | porque |
of | de |
themselves | não |
EN it is going down slowly: in 2000 it was 6.8 per 100,000 population, while it fell to 5.9 in 2015 and 5.8 in 2018
PT esta diminui lentamente: em 2000 foi de 6,8 por cada 100.000 habitantes, reduzindo-se até 5,9 em 2015 e 5,8 em 2018
angleščina | Portugalščina |
---|---|
slowly | lentamente |
population | habitantes |
was | foi |
in | em |
down | de |
and | e |
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
networks | redes |
ties | laços |
important | importante |
being | ser |
of | do |
EN They’ve transitioned from the giant animation state machine they used for Henry in Firewatch to localized state machines, single animations, and timelines, based on the Playables API, which was slowly rolled out through 2017.
PT Eles fizeram a transição de uma imensa máquina de estado de animação, usada em Henry em Firewatch para máquinas de estado localizadas, animações únicas e timelines baseadas em API Playables, que foi lançada aos poucos em 2017.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
henry | henry |
api | api |
used | usada |
animation | animação |
machine | máquina |
animations | animações |
was | foi |
machines | máquinas |
based on | baseadas |
in | em |
the | a |
state | estado |
and | e |
EN Why are two people putting up a monument in the woods? They’re attempting to pin down Finland’s centre of population as it moves slowly south through the quiet forests outside the city of Hämeenlinna.
PT Disponibilizar um teste incomum de coronavírus para os passageiros no aeroporto pode dar um impulso necessário à confiança nas viagens internacionais.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
a | um |
the | os |
are | pode |
of | de |
EN We've been slowly getting various hints about Intel's plans for its ARC Alchemist graphics line-up and now a new leak suggest they might launch in
PT Temos recebido lentamente várias dicas sobre os planos da Intel para sua linha de gráficos ARC Alchemist e agora um novo vazamento sugere que eles
angleščina | Portugalščina |
---|---|
slowly | lentamente |
hints | dicas |
plans | planos |
graphics | gráficos |
leak | vazamento |
line | linha |
now | agora |
new | novo |
a | um |
about | sobre |
launch | para |
and | e |
EN Conjures a cloud of hypnotic mist that slowly travels forward. Enemies touched by the mist fall asleep, Disoriented for 20 sec.
PT Conjura uma névoa hipnótica, que viaja lentamente para a frente. Inimigos tocados pela névoa adormecem, ficando Desorientados por 20 s.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
slowly | lentamente |
enemies | inimigos |
travels | viaja |
the | a |
a | uma |
that | que |
EN A hammer slowly falls from the sky upon the target. After 8 sec, they suffer 2,528 Holy damage, plus 20% of damage taken from your abilities in that time.
PT Um martelo cai do céu lentamente no alvo. Após 8 s, ele receberá 2.528 de dano Sagrado e 20% a mais de dano das suas habilidades nesse período.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
slowly | lentamente |
falls | cai |
holy | sagrado |
damage | dano |
abilities | habilidades |
time | período |
a | um |
the | a |
sky | céu |
target | alvo |
of | do |
your | e |
EN It excites me to touch my big breasts and rub them slowly while I think of you I love to feel the heat rise in my body until it takes over me
PT Excitame tocar nos meus seios grandes e esfregalos lentamente enquanto penso em ti adoro sentir como o calor sobe no meu corpo ate me apoderar
angleščina | Portugalščina |
---|---|
big | grandes |
slowly | lentamente |
heat | calor |
body | corpo |
think | penso |
the | o |
me | me |
you | ti |
touch | tocar |
feel | sentir |
in | em |
and | e |
my | meus |
EN because they run out when used or regenerate extremely slowly.
PT porque se esgotam com o uso ou se regeneram muito lentamente.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
extremely | muito |
slowly | lentamente |
or | ou |
because | porque |
out | com |
EN The high altitude reservoirs that fed the streams and rivers below were being damaged, causing the rivers to slowly dry up
PT As bacias hidrográficas em altitudes elevadas que alimentavam os riachos e rios subjacentes estavam danificadas, causando a lenta seca dos rios
angleščina | Portugalščina |
---|---|
rivers | rios |
causing | causando |
high | elevadas |
and | e |
were | estavam |
the | os |
EN This gentle, mournful piece contained Satie’s instruction to be played "Lent et Douloureux", which means "slowly and painfully". That said, there is a sense of optimism at the end to carry you through.
PT Esta peça gentil e triste continha a instrução de Satie para ser tocada "Lent et Douloureux", que significa "lenta e dolorosamente". Dito isto, há um senso de otimismo no final para levá-lo adiante.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
piece | peça |
instruction | instrução |
said | dito |
sense | senso |
et | et |
a | um |
be | ser |
at | no |
the | a |
of | de |
end | o |
the end | final |
to | significa |
this | isto |
and | e |
EN Easily determine why your PL/SQL code is executing slowly by visually exposing performance bottlenecks. The PL/SQL Profiler is available with all editions of Toad for Oracle.
PT Determine facilmente por que seu código PL/SQL está executando com lentidão ao expor visualmente gargalos de desempenho. O PL/SQL Profiler está disponível em todas as edições do Toad for Oracle.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
sql | sql |
code | código |
executing | executando |
visually | visualmente |
exposing | expor |
performance | desempenho |
bottlenecks | gargalos |
editions | edições |
profiler | profiler |
oracle | oracle |
easily | facilmente |
by | com |
the | o |
available | disponível |
determine | que |
your | seu |
of | do |
EN As the world slowly pulls out (hopefully) of the Covid-19 crisis, there have been significant increases in commodity prices, especially within the energy sector
PT À medida que o mundo lentamente sai da crise da Covid-19 (espera-se), têm ocorrido importantes aumentos nos preços das commodities, especialmente no setor energético
angleščina | Portugalščina |
---|---|
world | mundo |
slowly | lentamente |
crisis | crise |
significant | importantes |
increases | aumentos |
prices | preços |
sector | setor |
as | que |
especially | especialmente |
out | o |
of | das |
in | no |
EN Lightly press both metallic spheres to your skin & slowly glide the device upwards across your cheekbones & forehead, around your lips & over your jawline & neck as desired, with light pressure.
PT Encoste levemente as duas esferas metálicas no rosto e deslize o aparelho devagar e para cima pelas bochechas e testa, ao redor dos lábios, e pela mandíbula e pescoço conforme desejado, com uma leve pressão.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
upwards | para cima |
lips | lábios |
neck | pescoço |
desired | desejado |
light | leve |
pressure | pressão |
forehead | testa |
the | o |
the device | aparelho |
your | e |
as | conforme |
EN The idea is that if they talk about it more often, they will slowly overcome this fear and start looking forward instead of back when it comes to meal times.
PT A ideia é que, se falarem sobre isso com mais frequência, aos poucos vão superar esse medo e começar a olhar para frente, em vez de para trás, na hora das refeições.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
idea | ideia |
overcome | superar |
fear | medo |
is | é |
if | se |
of | de |
the | a |
when | hora |
more | mais |
and | e |
start | começar |
instead | em vez de |
comes | com |
about | sobre |
EN Rainbow Six Extraction review: Taking things slowly
PT Revisão do Rainbow Six Extraction: Levando as coisas devagar
angleščina | Portugalščina |
---|---|
review | revisão |
taking | levando |
rainbow | rainbow |
things | coisas |
six | six |
EN We've been slowly getting various hints about Intel's plans for its ARC Alchemist graphics line-up and now a new leak suggest they might launch in
PT A MSI cancelou sua presença física na CES deste ano e, em vez disso, está realizando eventos online para mostrar seus produtos mais recentes.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
and | e |
new | recentes |
in | em |
launch | para |
now | mais |
EN “I still have at least three surgeries left, for one of my toes, my arm, and my right hand. I can barely write,” she says, slowly moving the fingers of her injured hand.
PT “Eu ainda tenho pelo menos três cirurgias restantes, para um dos meus dedos do pé, meu braço e minha mão direita. Mal consigo escrever ”, diz ela, movendo lentamente os dedos da mão ferida.
EN because they run out when used or regenerate extremely slowly.
PT porque se esgotam com o uso ou se regeneram muito lentamente.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
extremely | muito |
slowly | lentamente |
or | ou |
because | porque |
out | com |
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
angleščina | Portugalščina |
---|---|
networks | redes |
ties | laços |
important | importante |
being | ser |
of | do |
EN Telegram has slowly gained popularity over the past few years, but what exactly is this new messaging service and how do you use it?
PT O Telegram ganhou popularidade lentamente nos últimos anos, mas o que exatamente é esse novo serviço de mensagens e como você o usa?
angleščina | Portugalščina |
---|---|
slowly | lentamente |
gained | ganhou |
popularity | popularidade |
telegram | telegram |
years | anos |
is | é |
new | novo |
service | serviço |
the | o |
exactly | exatamente |
messaging | mensagens |
but | mas |
you | você |
how | como |
this | esse |
few | que |
and | e |
over | de |
EN The team has its eye on SMS next, and is slowly building out a platform for official launch in 2019
PT O próximo passo da equipe é o contato por SMS e por isso está desenvolvendo uma plataforma que será lançada oficialmente em 2019
angleščina | Portugalščina |
---|---|
sms | sms |
platform | plataforma |
is | é |
the | o |
team | equipe |
and | e |
a | uma |
in | em |
Prikaz 50 od 50 prevodov