Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "leaving a mark" v Portugalščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "leaving a mark" iz angleščina v Portugalščina

Prevodi leaving a mark

"leaving a mark" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih Portugalščina besed/besednih zvez:

leaving a ao as coisa com como da das de de que deixando deixar do dois dos e eles em está fazer foi isso lo mais mesmo muito na no nos não o o seu os ou para para o por produtos qualquer quando que sair se sem ser seu sobre sua suas são também tem todas todos trabalho tudo uma você pode à é
mark a antes ao aos as através com a como das de de marca depois design do dos e eles empresa entre mais marca marca registrada marcar marcas marcação marque na nas no nos o que os para para a pela pelo ponto por quando que sobre sua também uma vez à ícones

Prevod angleščina v Portugalščina od leaving a mark

angleščina
Portugalščina

EN vector illustration icon mark question check mark mark technology symbol interface

PT excluir cross mark remover botão fechar pare o símbolo saída botão x pare fechar cancelar

angleščina Portugalščina
mark mark
symbol símbolo

EN They are aimed at bringing a target down quietly by leaving connections open on the target by creating a relatively low number of connections over a period of time and leaving those sessions open for as long as possible.

PT Eles têm o objetivo de abater um alvo silenciosamente deixando conexões abertas nele, criando um número relativamente baixo de conexões por um período de tempo e deixando essas sessões abertas pelo máximo de tempo possível.

angleščina Portugalščina
quietly silenciosamente
leaving deixando
connections conexões
creating criando
relatively relativamente
sessions sessões
possible possível
period período
a um
time tempo
the o
target alvo
low baixo
number número
on nele
of de
and e

EN Teaching is equivalent to leaving a mark on the children who sit at their classroom desks, year after year.

PT Ensinar é deixar uma marca nas crianças que passam, ano após ano, através das carteiras das salas de aula.

angleščina Portugalščina
teaching ensinar
children crianças
year ano
is é
classroom aula
at as
a uma
to deixar
after após

EN The award is part of an initiative by the specialized agency in rural and agricultural development to recognize the men and women who are leaving their mark and making a difference in the rural areas of the Americas.

PT O prêmio é parte de uma iniciativa do organismo especializado em desenvolvimento agropecuário e rural para homenagear os homens e as mulheres que deixam rastro e fazem a diferença no campo no continente americano.

angleščina Portugalščina
award prêmio
initiative iniciativa
specialized especializado
rural rural
men homens
women mulheres
is é
development desenvolvimento
difference diferença
in em
a uma
of do
and e
leaving para
the o

EN Teaching is equivalent to leaving a mark on the children who sit at their classroom desks, year after year.

PT Ensinar é deixar uma marca nas crianças que passam, ano após ano, através das carteiras das salas de aula.

angleščina Portugalščina
teaching ensinar
children crianças
year ano
is é
classroom aula
at as
a uma
to deixar
after após

EN The award is part of an initiative by the specialized agency in rural and agricultural development to recognize the men and women who are leaving their mark and making a difference in the rural areas of the Americas.

PT O prêmio é parte de uma iniciativa do organismo especializado em desenvolvimento agropecuário e rural para homenagear os homens e as mulheres que deixam rastro e fazem a diferença no campo no continente americano.

angleščina Portugalščina
award prêmio
initiative iniciativa
specialized especializado
rural rural
men homens
women mulheres
is é
development desenvolvimento
difference diferença
in em
a uma
of do
and e
leaving para
the o

EN The certification mark below was used between 2016-2018. Please update to the latest Moodle Partner certification mark or contact us if you have questions about your proposed use or to clarify anything listed here.

PT A marca de certificação abaixo foi usada entre 2016-2018. Atualize para a última marca de certificação Moodle Partner ou Contate-Nos se você tiver dúvidas sobre o uso proposto ou para esclarecer qualquer coisa listada aqui.

angleščina Portugalščina
certification certificação
update atualize
moodle moodle
partner partner
proposed proposto
clarify esclarecer
listed listada
or ou
us nos
if se
was foi
use usada
here aqui
the o
latest última
below abaixo
between de
you você
contact us contate-nos
about sobre
you have tiver

EN Foster the People is an indie rock/indie pop band that formed in Los Angeles, California, United States in 2009. The band consists of Mark Foster (vocals, guitar, keyboards), Cubbie Fink (bass, vocals) and Mark Pontius (drums). The ban… read more

PT Foster the People é uma banda Indie-pop de Los Angeles, Califórnia. A banda começou em outubro de 2009. Os membros incluem Mark Foster nos teclados, guitarras e vocais; Mark Pontius na bateria; Cubbie Fink no baixo e vocal de apoio; Is… leia mais

EN Foster the People is an indie rock/indie pop band that formed in Los Angeles, California, United States in 2009. The band consists of Mark Foster (vocals, guitar, keyboards), Cubbie Fink (bass, vocals) and Mark Pontius (drums). The band … read more

PT Foster the People é uma banda Indie-pop de Los Angeles, Califórnia. A banda começou em outubro de 2009. Os membros incluem Mark Foster nos teclados, guitarras e vocais; Mark Pontius na bateria; Cubbie Fink no baixo e vocal de apoio; Isom… leia mais

EN mark vector illustration icon technology symbol tick check tick mark question

PT cross mark remover excluir cancelar apagar botão fechar pare o símbolo fechar pare botão x

angleščina Portugalščina
mark mark
symbol símbolo

EN mark vector illustration icon technology symbol tick check tick mark question

PT cross mark remover excluir cancelar apagar botão fechar pare o símbolo fechar pare botão x

angleščina Portugalščina
mark mark
symbol símbolo

EN mark vector illustration icon technology symbol tick check tick mark question

PT cross mark remover excluir cancelar apagar botão fechar pare o símbolo fechar pare botão x

angleščina Portugalščina
mark mark
symbol símbolo

EN mark vector illustration icon technology symbol tick check tick mark question

PT cross mark remover excluir cancelar apagar botão fechar pare o símbolo fechar pare botão x

angleščina Portugalščina
mark mark
symbol símbolo

EN (iii) use any trade mark, service mark or logo of Brookfield or any third party that appears on the Website without prior written consent or remove or obscure any copyright or other notices contained in the Website or the Content;

PT (iii) usar qualquer marca registrada, marca de serviço ou logotipo da Brookfield ou um terceiro que apareça no Site sem o consentimento prévio por escrito ou remover ou ocultar qualquer marca registrada ou outros avisos no Site ou no Conteúdo;

angleščina Portugalščina
brookfield brookfield
other outros
or ou
consent consentimento
content conteúdo
the o
notices avisos
iii iii
use usar
logo logotipo
website site
without sem
written escrito
service serviço
third a
remove remover
that que
any qualquer
of do

EN The certification mark below was used between 2016-2018. Please update to the latest Moodle Partner certification mark or contact us if you have questions about your proposed use or to clarify anything listed here.

PT A marca de certificação abaixo foi usada entre 2016-2018. Atualize para a última marca de certificação Moodle Partner ou Contate-Nos se você tiver dúvidas sobre o uso proposto ou para esclarecer qualquer coisa listada aqui.

angleščina Portugalščina
certification certificação
update atualize
moodle moodle
partner partner
proposed proposto
clarify esclarecer
listed listada
or ou
us nos
if se
was foi
use usada
here aqui
the o
latest última
below abaixo
between de
you você
contact us contate-nos
about sobre
you have tiver

EN Foster the People is an indie rock/indie pop band that formed in Los Angeles, California, United States in 2009. The band consists of Mark Foster (vocals, guitar, keyboards), Cubbie Fink (bass, vocals) and Mark Pontius (drums). The ban… read more

PT Foster the People é uma banda Indie-pop de Los Angeles, Califórnia. A banda começou em outubro de 2009. Os membros incluem Mark Foster nos teclados, guitarras e vocais; Mark Pontius na bateria; Cubbie Fink no baixo e vocal de apoio; Is… leia mais

EN Foster the People is an indie rock/indie pop band that formed in Los Angeles, California, United States in 2009. The band consists of Mark Foster (vocals, guitar, keyboards), Cubbie Fink (bass, vocals) and Mark Pontius (drums). The band … read more

PT Foster the People é uma banda Indie-pop de Los Angeles, Califórnia. A banda começou em outubro de 2009. Os membros incluem Mark Foster nos teclados, guitarras e vocais; Mark Pontius na bateria; Cubbie Fink no baixo e vocal de apoio; Isom… leia mais

EN GARTNER is a registered trademark and service mark, and PEER INSIGHTS is a trademark and service mark, of Gartner, Inc

PT GARTNER é uma marca registrada e de serviço, e PEER INSIGHTS é uma marca registrada e de serviço, da Gartner, Inc

angleščina Portugalščina
gartner gartner
registered registrada
service serviço
peer peer
insights insights
inc inc
is é
a uma
trademark marca registrada
of de
and e
mark marca

EN Tap Mark As Spam to mark the comment as spam and delete it.

PT Toque em Marcar como spam para marcar o comentário como spam e excluí-lo.

angleščina Portugalščina
tap toque
spam spam
comment comentário
the o
and e
it lo
to em
as como

EN Planning to use a VPN because you are going on holiday in a country where services are blocked? We advise you to install your VPN before leaving. Because, as mentioned earlier, the site of the provider could be blocked in that country.

PT Planejando usar uma VPN porque vai de férias para um país onde os serviços estão bloqueados? Aconselhamos você a instalar sua VPN antes de sair. Porque, conforme mencionado anteriormente, o site do provedor pode estar bloqueado naquele país.

angleščina Portugalščina
vpn vpn
holiday férias
country país
mentioned mencionado
provider provedor
site site
services serviços
are estão
a um
use usar
install instalar
where onde
you você
blocked bloqueados
because porque
before antes
leaving para
of do
the o
as conforme

EN Houston Astros' Luis Garcia will stay on ALCS roster after leaving Game 2 start with knee soreness

PT MLB Playoffs: venezuelano Altuve dá show, Houston Astros faz 10 a 1 no Chicago White Sox e avança à final da Liga Americana

angleščina Portugalščina
houston houston
stay da
on no
after a

EN Astros rookie starter Luis Garcia said Sunday he's feeling better after leaving Game 2 with knee discomfort.

PT Houston enfrenta o Boston Red Sox por uma vaga na World Series | Jogo 1 é nesta sexta, às 21h, com transmissão ao vivo pela ESPN no Star+

angleščina Portugalščina
said uma
game jogo
after com
with pela

EN We don’t reward customers for leaving positive customer reviews; we feel it’s important that reviews are honest and authentic. All testimonials on our site are from genuine users with real stories.

PT Não recompensamos os clientes por deixarem críticas positivas ; consideramos importante que as avaliações sejam honestas e autênticas. Todos os depoimentos em nosso site são de usuários genuínos com histórias reais .

angleščina Portugalščina
positive positivas
important importante
testimonials depoimentos
stories histórias
reviews avaliações
site site
users usuários
real reais
genuine que
customers clientes
are são
we nos
and e
our nosso

EN Too much lag and you squander the opportunity to fix an experience, win over a new customer, or stop someone from leaving you forever.

PT Cada minuto de demora pode fazer com que você desperdice a oportunidade de melhorar uma experiência, ganhar um novo cliente ou evitar uma perda.

angleščina Portugalščina
opportunity oportunidade
experience experiência
new novo
customer cliente
or ou
you você
a um
the a

EN Make sales calls, send emails, assign tasks, leave detailed notes, and more without ever leaving HubSpot

PT Faça chamadas de vendas, envie e-mails, atribua tarefas, deixe observações detalhadas e muito mais sem precisar sair da HubSpot

angleščina Portugalščina
sales vendas
calls chamadas
assign atribua
tasks tarefas
detailed detalhadas
hubspot hubspot
without sem
more mais
and e
leave de
leaving sair

EN Exchange your crypto without leaving the app

PT Troque sua criptomoeda sem sair do aplicativo

angleščina Portugalščina
crypto criptomoeda
leaving sair
without sem
app aplicativo
exchange do
your sua

EN Use your favourite decentralized apps & find new ones, without leaving your wallet.

PT Use seus aplicativos descentralizados favoritos ou encontre novos sem sair do app.

angleščina Portugalščina
your seus
favourite favoritos
decentralized descentralizados
find encontre
new novos
ones do
leaving sair
apps aplicativos
without sem
use use

EN People also need to interact with your business by visiting your website, reading a blog post, and then leaving a comment, for instance.

PT As pessoas também precisam interagir com a sua empresa visitando seu site, lendo um post do seu blog e deixando um comentário, por exemplo.

angleščina Portugalščina
people pessoas
visiting visitando
post post
leaving deixando
comment comentário
a um
blog blog
website site
interact interagir
also também
need to precisam
and e
then do

EN You’d wonder if you were in the right place. You’d probably even end up leaving.

PT Você se perguntaria se está no lugar certo. E provavelmente iria sair de lá no mesmo momento.

angleščina Portugalščina
place lugar
probably provavelmente
if se
right certo
you você
the mesmo
in de
leaving sair

EN Only encrypts columns or tables of a database, leaving configuration files, system logs and reports exposed.

PT Ela somente codifica colunas ou tabelas de um banco de dados, deixando expostos arquivos de configuração, registro do sistema e relatórios.

angleščina Portugalščina
columns colunas
tables tabelas
leaving deixando
exposed expostos
or ou
a um
configuration configuração
files arquivos
system sistema
database banco de dados
reports relatórios
only o
of do
and e

EN Are you leaving a data monetisation opportunity on the table?

PT Você aproveita ao máximo suas oportunidades de monetização de dados?

angleščina Portugalščina
data dados
opportunity oportunidades
you você

EN After leaving Salesforce at the end of 2014, George founded a workplace feedback startup called Peer that was acquired by Twitter in 2016

PT Depois de sair da Salesforce no final de 2014, George fundou uma startup de feedback no local de trabalho chamada Peer, adquirida pelo Twitter em 2016

angleščina Portugalščina
founded fundou
feedback feedback
startup startup
called chamada
peer peer
twitter twitter
salesforce salesforce
george george
workplace local de trabalho
in em
at no
of de
leaving sair
a uma
the end final

EN 7. Go glamping in Auckland without even leaving the city

PT 7. Faça um glamping em Auckland sem sair da cidade.

angleščina Portugalščina
auckland auckland
without sem
city cidade
in em
leaving sair
even um

EN Learn how to use 1Password to fill and save passwords, find and edit items, and more – all without leaving your browser.

PT Saiba como utilizar o 1Password para preencher e salvar senhas, localizar e editar itens e mais: tudo sem sair do navegador.

angleščina Portugalščina
learn saiba
save salvar
passwords senhas
find localizar
edit editar
items itens
without sem
browser navegador
and e
use utilizar
fill preencher
all tudo
more mais

EN A community-supported Linux distribution would not provide the required infrastructure and support, leaving our network at risk. We wanted an enterprise-grade solution, and SUSE was the obvious choice.

PT Uma distribuição Linux suportada pela comunidade não forneceria a infraestrutura e o suporte necessários, deixando nossa rede em risco. Queríamos uma solução de nível empresarial e a SUSE foi a escolha óbvia.

angleščina Portugalščina
linux linux
distribution distribuição
leaving deixando
solution solução
suse suse
choice escolha
grade nível
support suporte
network rede
risk risco
community comunidade
enterprise empresarial
was foi
infrastructure infraestrutura
the o
a uma
not não
and e

EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:

PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:

angleščina Portugalščina
people pessoas
apple apple
bar bar
leaving deixando
me me
genius genius
were estavam
software software
local local
comments comentários
site site
in em
and e
following seguintes
tell sua
the o
this essa
about sobre

EN Image processing and effects such as Bokeh “Portrait mode” are performed on the phone, leaving your computer ready to focus on the task at hand.

PT O processamento de imagem e efeitos como Bokeh “Modo retrato” são executados no telefone, deixando seu computador pronto para se concentrar na tarefa em questão.

EN Crucially, Paris 2024 will endeavour to be the first Games fully aligned with the Paris Climate Agreement, leaving a positive legacy at local and international levels and a positive impact for sport.

PT Crucialmente, Paris 2024 se esforçará para ser os primeiros Jogos totalmente alinhados com o Acordo do Clima de Paris, deixando um legado positivo em níveis local e internacional e um impacto positivo para o esporte.

angleščina Portugalščina
paris paris
fully totalmente
aligned alinhados
climate clima
agreement acordo
positive positivo
legacy legado
levels níveis
impact impacto
games jogos
a um
international internacional
sport esporte
local local
be ser
leaving deixando
and e
the o

EN Turn feedback into actionable work by creating Jira issues directly from within a pull request comment. Assign the ticket to a specific project or even click into the ticket to collaborate without leaving Bitbucket.

PT Transforme o feedback em trabalho acionável criando itens do Jira direto do comentário da solicitação pull. Atribua tickets para um projeto específico ou até mesmo clique no ticket para colaborar sem sair do Bitbucket.

angleščina Portugalščina
actionable acionável
jira jira
directly direto
request solicitação
click clique
bitbucket bitbucket
pull pull
feedback feedback
creating criando
comment comentário
project projeto
or ou
without sem
the o
turn transforme
work trabalho
a um
collaborate colaborar

EN Edit files without ever leaving Jira

PT Edite arquivos sem sair do Jira

angleščina Portugalščina
edit edite
files arquivos
leaving sair
jira jira
without sem

EN Create, merge, and comment on a pull request, or re-run a failed build, all without leaving your channel.

PT Crie, mescle e comente em uma solicitação de impulso, ou execute novamente uma compilação que falhou, tudo sem sair do seu canal.

angleščina Portugalščina
comment comente
failed falhou
leaving sair
channel canal
re novamente
request solicitação
or ou
without sem
run execute
a uma
and e
on em

EN Some of your best customers are thinking about leaving you

PT Alguns de seus melhores clientes estão pensando em deixar sua empresa

angleščina Portugalščina
customers clientes
thinking pensando
leaving deixar
best melhores
are estão
of de
your seus

EN While these features and tools are united under a single brand, the underlying infrastructure is disparate — leaving your data, channels, and teams vulnerable to a disjointed experience

PT Embora esses recursos e ferramentas estejam unidos em uma única marca, a infraestrutura subjacente é desigual, deixando seus dados, canais e equipes vulneráveis a uma experiência desconexa

angleščina Portugalščina
infrastructure infraestrutura
underlying subjacente
leaving deixando
data dados
channels canais
experience experiência
is é
and e
features recursos
tools ferramentas
teams equipes
your seus
united unidos
the a
while embora
brand marca
these esses
single única

EN While a low-cost CRM platform like Zoho might seem like a safe bet, Zoho lacks the ecosystem to service all of its global customers and broad product line, leaving many businesses with limited support

PT Embora uma plataforma de CRM de baixo custo como a Zoho possa parecer uma aposta segura, falta o ecossistema para atender a todos os clientes globais e uma linha de produtos ampla, deixando muitas empresas com suporte limitado

angleščina Portugalščina
crm crm
zoho zoho
seem parecer
bet aposta
ecosystem ecossistema
global globais
customers clientes
broad ampla
businesses empresas
limited limitado
cost custo
support suporte
platform plataforma
of de
a uma
line linha
all todos
and e
leaving deixando
the o
safe para

EN Lei Making: Aloha! At The Westin Maui Resort & Spa, kids can create their own Lei, a Hawaiian wreath of flowers presented upon arriving or leaving as a symbol of affection.

PT Aula para fazer lei (colar havaiano): Aloha! No The Westin Maui Resort & Spa, as crianças podem criar seus próprios ?leis?, os autênticos colares de flores havaianos presenteadas na chegada ou na saída, como um símbolo de carinho.

angleščina Portugalščina
lei lei
westin westin
maui maui
resort resort
spa spa
kids crianças
flowers flores
symbol símbolo
amp amp
a um
or ou
create criar
of de
can podem
leaving para
as como
the os
at na

EN The Smartsheet extension for Adobe Creative Cloud is an installed integration that allows you to find assignments and manage proofs directly from your Adobe Creative Cloud applications. Without leaving your Adobe tool, you can:

PT A extensão Smartsheet para Adobe Creative Cloud é uma integração instalada que permite localizar atribuições e gerenciar verificações diretamente de seus aplicativos Adobe Creative Cloud. Sem sair da ferramenta Adobe, você pode:

angleščina Portugalščina
extension extensão
cloud cloud
integration integração
assignments atribuições
manage gerenciar
directly diretamente
tool ferramenta
smartsheet smartsheet
adobe adobe
is é
installed instalada
allows permite
applications aplicativos
without sem
can pode
the a
you você
and e
your seus
leaving para

EN For example, you can approve budget spending on a project without leaving Slack.

PT Por exemplo, você pode aprovar gastos de orçamento em um projeto sem sair do Slack.

angleščina Portugalščina
approve aprovar
budget orçamento
spending gastos
project projeto
slack slack
a um
without sem
you você
can pode
leaving sair
example exemplo

EN Then use the mapping at any time to rapidly generate documents for one or more rows without leaving the Smartsheet platform.

PT Em seguida, use o mapeamento a qualquer momento para gerar rapidamente documentos para uma ou mais linhas, sem sair da plataforma do Smartsheet.

angleščina Portugalščina
mapping mapeamento
rapidly rapidamente
generate gerar
documents documentos
smartsheet smartsheet
or ou
platform plataforma
rows linhas
without sem
the o
use use
more mais
leaving para

EN Bounce rate. The percentage of users leaving the site in less than 15 seconds.

PT Taxa de rejeição. A porcentagem de usuários que saem do site em menos de 15 segundos.

angleščina Portugalščina
users usuários
less menos
seconds segundos
rate taxa
percentage porcentagem
the a
site site
in em
of do

EN We will refresh all of the content on our Help Center including our Community, retiring irrelevant or out-of-date items leaving you with the most up-to-date and accurate versions to navigate through.

PT Atualizaremos todo o conteúdo da Central de Ajuda, incluindo nossa Comunidade, removendo itens irrelevantes ou obsoletos para que você veja somente as versões mais precisas e atualizadas.

angleščina Portugalščina
help ajuda
center central
community comunidade
versions versões
content conteúdo
including incluindo
or ou
up-to-date atualizadas
you você
the o
items itens
of do
and e
accurate precisas
leaving para

Prikaz 50 od 50 prevodov