Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "repaired" v španski

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "repaired" iz angleščina v španski

Prevodi repaired

"repaired" v angleščina je mogoče prevesti v naslednjih španski besed/besednih zvez:

repaired reparado

Prevod angleščina v španski od repaired

angleščina
španski

EN Products that can be repaired, should be repaired

ES Los productos que pueden ser reparados, deben ser reparados

angleščina španski
products productos
should deben
can pueden
be ser

EN Once you’ve submitted the form and sent the garment to be repaired, allow up to four weeks for the return of your repaired garment

ES Una vez hayas completado el formulario y enviado la prenda para su reparación, calcula hasta cuatro semanas para que te enviemos de vuelta la prenda reparada

angleščina španski
form formulario
garment prenda
weeks semanas
once una vez
sent enviado
of de
your y

EN Products that can be repaired, should be repaired

ES Los productos que pueden ser reparados, deben ser reparados

angleščina španski
products productos
should deben
can pueden
be ser

EN Once you’ve submitted the form and sent the garment to be repaired, allow up to four weeks for the return of your repaired garment

ES Una vez hayas completado el formulario y enviado la prenda para su reparación, calcula hasta cuatro semanas para que te enviemos de vuelta la prenda reparada

angleščina španski
form formulario
garment prenda
weeks semanas
once una vez
sent enviado
of de
your y

EN Products that can be repaired, should be repaired

ES Los productos que pueden ser reparados, deben ser reparados

angleščina španski
products productos
should deben
can pueden
be ser

EN Repaired computers bridge the digital divide

ES Las computadoras reparadas reducen la brecha digital

angleščina španski
computers computadoras
digital digital
the la

EN Picnic in Cooks Cove where Captain Cook restocked and repaired his ship.

ES Esta experiencia totalmente única les permite a los visitantes acercarse a la flora y fauna autóctonas de Nueva Zelanda en el entorno natural de un bosque autosostenido.

angleščina španski
in en
ship los

EN Repaired electronics give people access to low-cost electronics and help them access the awesome benefits of technology

ES Los dispositivos electrónicos reparados le dan a las personas acceso a productos electrónicos de bajo costo y les ayudan a acceder a los increíbles beneficios de la tecnología

angleščina španski
electronics electrónicos
technology tecnología
low bajo
cost costo
awesome increíbles
people personas
benefits beneficios
the la
access acceso
to a
of de

EN When recyclers shred phones and computers that could be repaired or reused, they are shredding the embodied energy and materials, too.

ES Cuando los recicladores destruyen teléfonos y ordenadores que podrían repararse o reutilizarse, también están destruyendo la energía y los materiales embotellados.

angleščina španski
phones teléfonos
computers ordenadores
energy energía
materials materiales
or o
the la
when cuando
are están
and y

EN Even better, when stuff is repaired, it holds on to all the energy and all the materials it used up during manufacturing. Nothing is wasted. Nothing is lost.

ES Aún mejor, cuando las cosas se reparan, retienen toda la energía y todos los materiales usados durante la fabricación. Nada se desperdicia. Nada se pierde.

angleščina španski
stuff cosas
energy energía
materials materiales
used usados
lost pierde
better mejor
is se
to a
the la
manufacturing fabricación
when cuando
and y
nothing nada
all todos

EN to products that can be repaired

ES a los productos que pueden repararse

angleščina španski
to a
products productos
can pueden

EN The Super Tinker penknife is the perfect companion. A lot of things can happen during the course of a day, but one thing is certain: the Super Tinker is always there when something needs to be built, connected or repaired.

ES La navaja Super Tinker es la compañera perfecta. Uno nunca sabe qué se puede encontrar, pero con su Super Tinker tiene la certeza de que siempre estará listo para armar, cortar o arreglar cualquier cosa.

angleščina španski
tinker tinker
or o
is es
the la
perfect perfecta
can puede
but pero
be estará
always siempre
of de

EN However, if you do not wish to continue with a full warranty claim and you elect to have the item repaired by a third party at your own expense, Herschel Supply will not accept responsibility for the cost of the repair.

ES No obstante, si no quieres proceder con una reclamación por garantía completa y prefieres que un tercero repare el artículo a nuestra costa, Herschel Supply no aceptará la responsabilidad de ningún coste de reparación.

angleščina španski
full completa
claim reclamación
herschel herschel
repair reparación
supply supply
if si
warranty garantía
responsibility responsabilidad
cost coste
of the ningún
not no
a un
accept aceptar
of de
with con
to a
your y
however que
will quieres

EN If your vehicle is being repaired at the body shop, you're going to need dependable and reliable transportation. With Rent a Toyota, you can drive around in a fully equipped late model Toyota that comes with complimentary 24-hour roadside assistance.

ES Si tu vehículo está siendo reparado en el taller, vas a necesitar un auto confiable y seguro. En Rent a Toyota puedes alquilar un Toyota último modelo totalmente equipado que incluye servicio de asistencia en carretera gratis las 24 horas.

angleščina španski
repaired reparado
shop taller
toyota toyota
fully totalmente
equipped equipado
model modelo
complimentary gratis
if si
assistance asistencia
rent rent
you necesitar
vehicle vehículo
a un
in en
the el
you can puedes
to a
hour horas
your tu
roadside carretera
comes que

EN It’s a solid, reliable unit that can be easily repaired, using just a screwdriver

ES Es un dispositivo duradero y fiable que puede repararse fácilmente con un simple destornillador

angleščina španski
screwdriver destornillador
its es
easily fácilmente
a un
can puede
reliable fiable
that que

EN Manuel Serrano will study how damaged tissue is repaired and search for therapies based on regenerative medicine for the treatment of diabetes and other diseases.

ES Manuel Serrano estudiará cómo se reparan los tejidos dañados y buscará terapias basadas en medicina regenerativa para la diabetes y otras patologías.

angleščina španski
manuel manuel
serrano serrano
damaged dañados
tissue tejidos
is se
search buscar
diabetes diabetes
other otras
on en
medicine medicina
based on basadas
therapies terapias
the la
how cómo
of los
and y

EN You are responsible for the return-to-Reolink shipping fees and Reolink will bear the freight of new replacements or repaired units.

ES Usted estará a cargo de las tarifas de envío para que se envíe de regreso a Reolink, y Reolink cubrirá el flete de nuevas sustituciones o unidades reparadas.

angleščina španski
reolink reolink
new nuevas
shipping envío
fees tarifas
or o
the el
will estará
to a
bear que
of de
units unidades
freight flete
for para

EN Beyond 1-year but within 2-year warranty, you are responsible for the shipping fees back and forth. The freight of replacements and repaired units are calculated by the actual package weight and size.

ES Más de 1 año pero en el plazo de 2 años de garantía, usted será responsable de las tarifas de envío de ida y de vuelta. El flete de sustituciones y unidades reparadas se calcula según el peso y el tamaño del actual paquete.

angleščina španski
warranty garantía
fees tarifas
weight peso
shipping envío
package paquete
the el
but pero
units unidades
size tamaño
year año
responsible responsable
freight flete

EN In the event of a technical issue, your watch will be collected and repaired at our expense and as soon as possible.

ES En caso de un problema técnico, su reloj será recogido y reparado a nuestro cargo y lo antes posible.

angleščina španski
technical técnico
collected recogido
repaired reparado
expense cargo
possible posible
in en
be ser
of de
a un
your y
our nuestro

EN Older models may have either the NT based firmware (version 3 or older) or the newer Linux based firmware (version 4 onwards) depending on when the system was last repaired or serviced.

ES Los modelos más antiguos pueden tener el firmware basado en NT (versión 3 o anterior) o el firmware basado en Linux más reciente (versión 4 en adelante), según la última vez que se reparó o reparó el sistema.

angleščina španski
linux linux
may pueden
firmware firmware
or o
last última
newer reciente
models modelos
version versión
system sistema
when vez
based basado
onwards adelante
on en

EN Support to find and select the PDF files to be repaired on the local computer.

ES Soporte para encontrar y seleccionar el PDF archivos a reparar en el equipo local.

angleščina španski
select seleccionar
computer equipo
support soporte
pdf pdf
files archivos
local local
the el
to a
find y
on en

EN After the repair process, if the source PDF file can be repaired successfully, you will see a message box like this:

ES Después del proceso de reparación, si la fuente PDF El archivo se puede reparar correctamente, verá un cuadro de mensaje como este:

angleščina španski
process proceso
source fuente
message mensaje
box cuadro
if si
pdf pdf
file archivo
a un
repair reparación
can puede
see verá
after de
this este

EN I had a file word file that had errors to repair, your website repaired the word file in 6 minutes.

ES Tenía un archivo de Word que tenía errores para reparar, su sitio web reparó el archivo de Word en 6 minutos.

angleščina španski
errors errores
repair reparar
minutes minutos
in en
the el
file archivo
had de
to a
a un

EN Support to find and select the Word documents to be repaired on the local computer.

ES Soporte para buscar y seleccionar los documentos de Word a reparar en la computadora local.

angleščina španski
select seleccionar
computer computadora
support soporte
documents documentos
on en
local local
the la
to a
find y
word word

EN Select the corrupted or damaged Word .doc/.docx file to be repaired:

ES Seleccione el archivo .doc / .docx de Word dañado o dañado que desee reparar:

angleščina španski
select seleccione
damaged dañado
or o
the el
doc doc
docx docx
file archivo
word word

EN After the repair process, if the source Word file can be repaired successfully, you will see a message box like this:

ES Después del proceso de reparación, si el archivo de origen de Word se puede reparar correctamente, verá un cuadro de mensaje como este:

angleščina španski
process proceso
message mensaje
box cuadro
if si
source origen
file archivo
a un
the el
repair reparación
can puede
this este
see verá
after de
like como

EN Wireless tiltmeters should be recalibrated if the device needs to be repaired or if it has been affected by any significant impact, different levels of vibration or physical stress.

ES Los inclinómetros inalámbricos deben recalibrarse si el dispositivo debe ser reparado o si ha sido afectado por algún impacto significativo, diferentes niveles de vibración o estrés físico.

angleščina španski
wireless inalámbricos
repaired reparado
affected afectado
significant significativo
impact impacto
levels niveles
vibration vibración
stress estrés
if si
or o
different diferentes
physical físico
the el
device dispositivo
of de
has ha
to algún
by por

EN Items will be evaluated by the Company and if warranty is applicable, items will be repaired or replaced and returned freight prepaid by the Company

ES Los artículos serán evaluados por la Compañía y si la garantía es aplicable, los artículos serán reparados o reemplazados y devueltos con el flete prepagado por la Compañía

angleščina španski
evaluated evaluados
warranty garantía
replaced reemplazados
returned devueltos
freight flete
if si
is es
applicable aplicable
or o
and y
company compañía
items los
be ser
by por

EN Check all plumbing for leaks and have any leaks repaired by a plumber.

ES Inspeccione todas las tuberías para que un plomero pueda arreglar cualquier fuga que haya.

angleščina španski
leaks fuga
a un
any cualquier
for para
all todas

EN Leather is a sustainable material, as leather products are passed on, can be repaired, and take on a patina over time

ES El cuero es un material duradero cuyos productos se transmiten, reparan y patinan con el tiempo

angleščina španski
material material
sustainable duradero
leather cuero
a un
is es
time tiempo
products productos
on el
and y

EN The digital revolution has changed the way automobiles, airplanes and trains are built, maintained and repaired

ES La revolución digital ha cambiado la forma en que automóviles, aviones y trenes se construyen, se mantienen y se reparan

angleščina španski
digital digital
revolution revolución
changed cambiado
way forma
airplanes aviones
trains trenes
maintained mantienen
the la
and y
are que

EN Will my product by The North Face® be repaired, replaced or credited?

ES Si devuelvo un producto de The North Face®, ¿lo repararán, me mandarán otro similar o me devolverán el importe abonado por su compra?

angleščina španski
face face
or o
the el
north north
product producto
by por

EN If your device needs to be repaired or upgraded, simply exchange the top cover kit to adapt the MX-1000 or MX-1100 to any supported mobile device

ES Si su dispositivo necesita ser reparado o actualizado, simplemente cambie el juego de la cubierta superior para adaptar el MX-1000 o MX-1100 a cualquier dispositivo móvil compatible

angleščina španski
repaired reparado
upgraded actualizado
if si
or o
mobile móvil
device dispositivo
needs necesita
to a
be ser
simply simplemente
your su
kit juego
cover de
adapt adaptar
any cualquier

EN When the Army needs a part made, repaired or modified to keep things running smoothly, Allied Trade Specialists are the experts who get the job done every time.

ES Cuando el Ejército necesita que se fabrique, repare o modifique una parte para que las cosas funcionen bien, los Especialistas en oficios afines son los expertos que hacen el trabajo.

angleščina španski
army ejército
or o
specialists especialistas
experts expertos
the el
are son
needs necesita
a una
things cosas
when cuando
every en
part parte
job trabajo

EN The Army accomplishes its mission with a variety of vehicles and equipment and when they need a part made or repaired immediately, and there is no other way to get it, they go to the Allied Trades Specialist.

ES Estos soldados fabrican, reparan y modifican las partes metálicas y no metálicas necesarias para que el Ejército mantenga el buen funcionamiento de sus equipos.

angleščina španski
army ejército
equipment equipos
need necesarias
the el
immediately que

EN Where can I send my Swiss Army Knife to be repaired?

ES ¿Adónde puedo enviar mi Navaja Suiza para que la reparen?

angleščina španski
my mi
swiss suiza
knife navaja
where adónde
be puedo
to enviar

EN Visitors will have the opportunity to experience a control centre, see how an AGV is repaired, and discover how train renovation works. 

ES Los visitantes tendrán la oportunidad de experimentar un centro de control, ver cómo se repara un AGV y descubrir cómo funcionan las renovaciones de trenes.

angleščina španski
visitors visitantes
is se
agv agv
control control
discover descubrir
the la
opportunity oportunidad
to experience experimentar
a un
centre centro de
how cómo

EN Saved from sourcing a replacement, the owner of each and every rescued garment gets a uniquely repaired item and a story to tell.Get a product fixed through the Rapha Repairs Service here.

ES Al evitar tener que buscar una sustitución, lxs propietarixs de todas y cada una de las prendas recuperadas consiguen un artículo reparado de manera única y una historia que contar.Arregla aquí un producto con el Servicio de Reparaciones Rapha.

angleščina španski
replacement sustitución
repaired reparado
rapha rapha
repairs reparaciones
gets que
service servicio
here aquí
a un
story historia
the el
product producto
get consiguen
of de
each cada

EN Faulty items will either be replaced, repaired or refunded following evaluation by the Rapha Customer Services team

ES Los artículos defectuosos se reemplazarán, se repararán o se reembolsarán una vez el equipo de Atención al Cliente de Rapha los haya evaluado

angleščina španski
faulty defectuosos
replaced reemplazar
rapha rapha
customer cliente
or o
team equipo
the el
be haya
items los

EN - Can choose between having the Product repaired or replaced, subject to the cost conditions set out in article L. 211-9 of the Consumer Code

ES - puede elegir entre reparar o reemplazar los bienes, sujeto a las condiciones de costo establecidas en el Artículo L. 211-9 del Código de Consumo francés;

angleščina španski
choose elegir
replaced reemplazar
consumer consumo
code código
can puede
or o
conditions condiciones
set establecidas
in en
the el
to a
cost costo
of de
subject to sujeto

EN They say that they normally throw away broken items because paying to have them repaired is, in general, too expensive

ES Dicen que suelen tirar estos objetos a la basura porque no encuentran un reparador profesional o porque hacerlos reparar por un profesional resulta demasiado costoso

angleščina španski
normally suelen
throw tirar
expensive costoso
to a
because porque
items la
say dicen

EN We design all our products to be a kit of parts that can be repaired individually; this means that if a component breaks, rather than throwing away the whole product, only the broken part can be replaced

ES Diseñamos todos nuestros productos como un kit de piezas que se pueden reparar individualmente, lo que significa que si se rompe un componente, en lugar de tirar todo el producto, sólo se puede sustituir la pieza rota

angleščina španski
breaks rompe
broken rota
replaced sustituir
kit kit
parts piezas
if si
component componente
a un
individually individualmente
design diseñamos
can puede
to significa
products productos
rather en lugar de
product producto
be pueden

EN As soon as the information is communicated to the Manufacturer, the Consumer shall be entitled to have the item repaired or replaced, with no prejudice to all other rights provided for by this law in favour of Consumers.

ES Tras dicha reclamación, el Consumidor tendrá el derecho de solicitar la reparación y la sustitución del Producto, sin perjuicio de los otros derechos previstos por la ley a beneficio del Consumidor.

angleščina španski
other otros
prejudice perjuicio
consumer consumidor
rights derechos
to a
law ley
of de

EN The Legal Guarantee shall not be applicable to products that have been repaired, modified or in any way changed by the user

ES Se excluyen de la la Garantía Legal los productos arreglados, modificados o de alguna manera alterados por el usuario

angleščina španski
guarantee garantía
or o
legal legal
to a
user usuario
way de
products productos
by por
that alguna

EN In the event of technical issues, your watch will be collected and repaired at our expense in the quickest time possible.

ES En caso de problemas técnicos, su reloj será recogido y reparado a nuestro cargo en el menor tiempo posible.

angleščina španski
technical técnicos
issues problemas
collected recogido
repaired reparado
expense cargo
possible posible
the el
in en
be ser
time tiempo
of de
will será
your y
watch a
our nuestro

EN In the event of a technical issue, your watch will be collected at our expense and repaired as quickly as possible.

ES En caso de un problema técnico, su reloj será recogido a nuestro cargo y reparado lo antes posible.

angleščina španski
technical técnico
collected recogido
expense cargo
repaired reparado
possible posible
in en
be ser
of de
a un
your y
our nuestro

EN Travel assistance from Km 0 including service on any road (suitable / not suitable) of common use. With transport of the motorcycle to the insured party's home without limit of kilometres when it cannot be repaired on the same day.

ES Asistencia en viaje desde el Km 0 incluyendo el servicio en cualquier vía (apta/no apta) de uso común. Con transporte de la moto hasta el domicilio del asegurado sin límite de kilómetros, cuando no se pueda reparar en la misma jornada.

angleščina španski
suitable apta
motorcycle moto
insured asegurado
limit límite
km km
assistance asistencia
service servicio
common común
transport transporte
travel viaje
when cuando
not no
use uso
to a
kilometres kilómetros
with con
be pueda
on en
without sin
day jornada
from desde

EN Yes. Santander MAPFRE transports the insured motorbike to the address indicated by the insured party, close to the usual address given in the policy, without limit of kilometres, provided that the motorbike cannot be repaired on the same day.

ES Sí. Santander MAPFRE transporta sin límite de kilómetros la moto asegurada hasta el domicilio por el asegurado cerca del domicilio habitual que figure en la póliza, siempre que la moto no sea reparable en la misma jornada.

angleščina španski
santander santander
mapfre mapfre
transports transporta
motorbike moto
policy póliza
limit límite
kilometres kilómetros
insured asegurado
address domicilio
in en
of de
same que
without sin
day jornada

EN Can I take the vehicle to the garage of my choice to be repaired?

ES ¿Puedo llevar a reparar el vehículo al taller que yo prefiera?

angleščina španski
i yo
garage taller
choice prefiera
to a
vehicle vehículo
the el
to the al
be puedo

EN The frame only is not available for purchase. If you need yours to be repaired or changed please send us your request to sales@kooworld.cc

ES Las monturas no se venden por separado. Si necesitas reparar o cambiar la tuya, envíanos una solicitud a sales@kooworld.cc

angleščina španski
changed cambiar
cc cc
send us envíanos
if si
or o
you need necesitas
is se
the la
not no
to a
request solicitud

Prikaz 50 od 50 prevodov