EN In the Alpine combined, skiers participate in one run of downhill and one run of slalom on different courses from those used in the downhill and slalom competitions
EN In the Alpine combined, skiers participate in one run of downhill and one run of slalom on different courses from those used in the downhill and slalom competitions
DE In der Kombination werden ein Abfahrts- und ein Slalomlauf auf anderen Strecken als in den Abfahrts- und Slalomwettbewerben absolviert
angleščina | Nemško |
---|---|
combined | kombination |
courses | strecken |
in | in |
and | und |
different | anderen |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN up- and downhill ride uphill ride downhill ride
DE Berg- und Talfahrt Bergfahrt Talfahrt
angleščina | Nemško |
---|---|
and | und |
EN Nostalgia? E-MOUNTAINBIKE founder Robin Schmitt is reminded of his downhill racing days when he blasts downhill on the new Levo!
DE Nostalgie? E-MOUNTAINBIKE-Gründer Robin Schmitt fühlt sich an seine Downhill-Racing-Zeiten erinnert, wenn er mit dem neuen Levo bergab ballert!
angleščina | Nemško |
---|---|
nostalgia | nostalgie |
founder | gründer |
robin | robin |
reminded | erinnert |
downhill | bergab |
days | zeiten |
he | er |
new | neuen |
the | dem |
when | wenn |
on | an |
EN Link two or more tracks to edit their content simultaneously. This makes editing multi-tracked instruments or performances with multiple musicians easy and fast whilst keeping everything in time across tracks. This feature also works for MIDI tracks.
DE Verknüpfen Sie mehrere Spuren und editieren Sie die Inhalte parallel: So wird die Bearbeitung gleichzeitig aufgenommener Synths oder einer ganzen Band besonders einfach. Diese praktische Funktion steht auch für MIDI-Spuren zur Verfügung.
angleščina | Nemško |
---|---|
link | verknüpfen |
tracks | spuren |
content | inhalte |
or | oder |
feature | funktion |
editing | bearbeitung |
easy | einfach |
midi | midi |
whilst | und |
this | diese |
for | für |
EN Drag one or several transparent video overlays – videos, graphics or photos – to the tracks below. Basically, objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
DE Ziehen Sie ein oder mehrere Video-Overlays – Videos, Grafiken oder Fotos – auf darunter liegende Spuren. Das Prinzip: Objekte auf unteren Spuren überdecken Objekte auf oberen Spuren.
EN 2 mono tracks, 2 stereo tracks (can also be used as mono tracks)
DE 2 Monospuren, 2 Stereospuren (können auch als Monospuren genutzt werden)
angleščina | Nemško |
---|---|
used | genutzt |
can | können |
also | auch |
as | als |
be | werden |
EN Link two or more tracks to edit their content simultaneously. This makes editing multi-tracked instruments or performances with multiple musicians easy and fast whilst keeping everything in time across tracks. This feature also works for MIDI tracks.
DE Verknüpfen Sie mehrere Spuren und editieren Sie die Inhalte parallel: So wird die Bearbeitung gleichzeitig aufgenommener Synths oder einer ganzen Band besonders einfach. Diese praktische Funktion steht auch für MIDI-Spuren zur Verfügung.
angleščina | Nemško |
---|---|
link | verknüpfen |
tracks | spuren |
content | inhalte |
or | oder |
feature | funktion |
editing | bearbeitung |
easy | einfach |
midi | midi |
whilst | und |
this | diese |
for | für |
EN Drag one or several transparent video overlays – videos, graphics or photos – to the tracks below. Basically, objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
DE Ziehen Sie ein oder mehrere Video-Overlays – Videos, Grafiken oder Fotos – auf darunter liegende Spuren. Das Prinzip: Objekte auf unteren Spuren überdecken Objekte auf oberen Spuren.
EN (Note: not all Disney+ videos feature Atmos audio tracks, and not all the audio tracks of a video are Atmos tracks
DE (Hinweis: Nicht alle Disney+-Videos verfügen über Atmos-Tonspuren, und nicht alle Tonspuren eines Videos sind Atmos-Spuren
angleščina | Nemško |
---|---|
disney | disney |
videos | videos |
all | alle |
tracks | spuren |
audio tracks | tonspuren |
note | hinweis |
and | und |
of | über |
are | sind |
EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes
DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten
angleščina | Nemško |
---|---|
swiss | swiss |
hotels | hotels |
geared | ausgerichtet |
action | action |
fun | spass |
summer | sommer |
ideal | ideal |
enthusiasts | liebhaber |
trails | trails |
or | oder |
tracks | tracks |
and | und |
mountain | auf |
for | für |
single | die |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
road | von |
EN Whether you ride a racing bike, mountain or an e-bike, or your preference is for single trails, downhill tracks or panoramic routes: Pfäffikon SZ on Lake Zurich is the starting point for a wide variety of bike rides
DE Ob Rennrad, Mountainbike oder E-Bike, ob Single Trails, Downhill-Tracks oder Panoramarouten: Pfäffikon SZ oben am Zürichsee ist der Ausgangspunkt zu vielseitigen Velotouren
angleščina | Nemško |
---|---|
lake zurich | zürichsee |
starting point | ausgangspunkt |
trails | trails |
whether | ob |
or | oder |
tracks | tracks |
a | single |
is | ist |
bike | bike |
the | oben |
of | der |
starting | zu |
EN Calling it the premier class of mountain biking might be a bit too much, but the downhill trail is definitely one of the most spectacular types of tracks
DE Es als die Königsklasse des Mountainbikens zu bezeichnen, wäre vielleicht zu viel, aber der Downhilltrail ist auf jeden Fall eines der spektakulärsten Streckenformate
angleščina | Nemško |
---|---|
it | es |
be | wäre |
much | viel |
might | vielleicht |
is | ist |
the | fall |
too | die |
but | aber |
EN Trails, downhill stretches, enduro tracks and bike parks
DE Trails, Downhills, Enduro-Tracks und Bikeparks
angleščina | Nemško |
---|---|
enduro | enduro |
and | und |
trails | trails |
tracks | tracks |
EN On the other hand, if you want a high-performance eMTB for fast and rough trails as well as man-made bike park tracks and spend most of your time on technical terrain whether it’s up- or downhill, you should reach for the new Levo.
DE Wer hingegen ein performantes E-Mountainbike für schnelle und ruppige Trails und gebaute Bikepark-Strecken sucht und sonst bergauf wie bergab meist in technischem Gelände unterwegs ist, greift zum neuen Levo.
angleščina | Nemško |
---|---|
technical | technischem |
terrain | gelände |
downhill | bergab |
on the other hand | hingegen |
most | meist |
trails | trails |
fast | schnelle |
and | und |
new | neuen |
on | in |
for | für |
the | sonst |
a | ein |
reach | ist |
EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes
DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten
angleščina | Nemško |
---|---|
swiss | swiss |
hotels | hotels |
geared | ausgerichtet |
action | action |
fun | spass |
summer | sommer |
ideal | ideal |
enthusiasts | liebhaber |
trails | trails |
or | oder |
tracks | tracks |
and | und |
mountain | auf |
for | für |
single | die |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
road | von |
EN Whether you ride a racing bike, mountain or an e-bike, or your preference is for single trails, downhill tracks or panoramic routes: Pfäffikon SZ on Lake Zurich is the starting point for a wide variety of bike rides
DE Ob Rennrad, Mountainbike oder E-Bike, ob Single Trails, Downhill-Tracks oder Panoramarouten: Pfäffikon SZ oben am Zürichsee ist der Ausgangspunkt zu vielseitigen Velotouren
angleščina | Nemško |
---|---|
lake zurich | zürichsee |
starting point | ausgangspunkt |
trails | trails |
whether | ob |
or | oder |
tracks | tracks |
a | single |
is | ist |
bike | bike |
the | oben |
of | der |
starting | zu |
EN With up to 768 voices/audio tracks and 64 HD/UHD video tracks at your disposal, you can create larger-than-life soundtracks with impeccable clarity across all dialogue, overdubs, sound design, music, and effects.
DE Mit bis zu 768 Stimmen/Audiospuren und 64 HD/UHD-Videospuren können Sie außergewöhnliche Soundtracks mit makelloser Klarheit erstellen – für alle Dialoge, Überblendungen, Sounddesigns, Musik und Effekte.
angleščina | Nemško |
---|---|
voices | stimmen |
hd | hd |
clarity | klarheit |
effects | effekte |
can | können |
music | musik |
to | zu |
all | alle |
your | sie |
create | erstellen |
and | und |
EN Browse our collection of royalty-free music tracks. Amplify your multimedia project with high-quality tracks from all genres and a royalty-free license.
DE Entdecke unsere Sammlung lizenzfreier Musiktracks. Erweitere dein Multimedia-Projekt durch hochwertige Tracks aus allen Genres und mit einer gebührenfreien Lizenz.
angleščina | Nemško |
---|---|
tracks | tracks |
multimedia | multimedia |
project | projekt |
genres | genres |
license | lizenz |
and | und |
our | unsere |
from | aus |
a | einer |
EN See up to 96 tracks at a time and bring a track immediately to the surface in Tracks view
DE Betrachten Sie in der Ansicht Spurenansicht bis zu 96 Spuren gleichzeitig und bringen Sie eine Spur sofort an die Oberfläche
angleščina | Nemško |
---|---|
tracks | spuren |
track | spur |
in | in |
immediately | sofort |
to | zu |
and | und |
surface | oberfläche |
a | eine |
view | ansicht |
EN Create big mixes, with up to 384 voices, 512 instrument tracks, and 1,024 MIDI tracks
DE Umfangreiche Mixes mit bis zu 384 Stimmen, 512 Instrumentenspuren und 1.024 MIDI-Spuren erstellen
angleščina | Nemško |
---|---|
mixes | mixes |
voices | stimmen |
tracks | spuren |
to | zu |
midi | midi |
with | mit |
create | erstellen |
and | und |
EN Norad Tracks Santa vs Google Santa Tracker: Which tracks Father Christmas best?
DE Norad verfolgt den Weihnachtsmann vs. Google Santa Tracker: Welche Tracks verfolgen den Weihnachtsmann am besten?
angleščina | Nemško |
---|---|
vs | vs |
tracker | tracker |
which | welche |
best | besten |
santa | santa |
tracks | tracks |
EN Move all of the videos you want to edit using multicam editing onto separate tracks. Leave the first two tracks empty.
DE Schieben Sie alle Videos, die per Multicam-Schnitt geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren. Lassen Sie die obersten beiden Spuren leer.
angleščina | Nemško |
---|---|
videos | videos |
tracks | spuren |
move | schieben |
all | alle |
want | sie |
the | leer |
EN Start MAGIX Movie Edit Pro Plus and drag & drop to import the first video from the Media Pool onto Track 1, the top track. Drag all other videos into separate tracks below. These videos will cover the videos on the tracks above.
DE Starten Sie MAGIX Video deluxe Plus und importieren Sie das erste Video per Drag & Drop aus dem Media Pool auf die oberste Spur. Ziehen Sie alle weiteren Videos darunter auf separate Spuren. Dabei überdecken die unteren Videos die oberen.
angleščina | Nemško |
---|---|
magix | magix |
drop | drop |
media | media |
pool | pool |
separate | separate |
amp | amp |
top | oberste |
tracks | spuren |
track | spur |
to | weiteren |
import | importieren |
videos | videos |
all | alle |
drag | drag |
video | video |
and | und |
the first | erste |
start | starten |
from | aus |
the | darunter |
on | auf |
EN If you have a number of simultaneous videos, you will have multiple audio tracks with the same content. Choose one of the audio tracks and mute all the others.
DE Wenn Sie mehrere Videos zeitgleich gedreht haben,verdoppeln sich die Ereignisse auf den Tonspuren. Entscheiden Sie sich für eine Tonspur und schalten Sie die anderen Videos stumm.
angleščina | Nemško |
---|---|
videos | videos |
mute | stumm |
others | anderen |
choose | entscheiden |
if | wenn |
have | haben |
multiple | mehrere |
the | den |
a | eine |
and | und |
with | sich |
audio tracks | tonspuren |
EN The videos with alternative video tracks can be arranged on the tracks below.
DE Die Videos mit alternativen Bildspuren ordnen Sie auf den darunter liegenden Spuren an.
angleščina | Nemško |
---|---|
alternative | alternativen |
tracks | spuren |
videos | videos |
the | darunter |
with | mit |
on | auf |
EN Because all objects in the lower tracks cover those in upper tracks, only the overlaid object can be seen in full-screen at this point.
DE Weil Objekte auf unteren Spuren die auf oberen Spuren überdecken, ist an dieser Stelle zunächst nur das Overlay-Objekt in Vollbildansicht zu sehen.
angleščina | Nemško |
---|---|
tracks | spuren |
point | stelle |
objects | objekte |
because | weil |
in | in |
seen | sehen |
object | objekt |
only | nur |
EN When editing multiple video sources, it's best to move all the included audio tracks to separate tracks
DE Bei mehreren Videoquellen empfiehlt es sich ebenfalls, alle zusammengehörigen Tonspuren auf separate Spuren zu schieben
angleščina | Nemško |
---|---|
separate | separate |
to | zu |
move | schieben |
all | alle |
tracks | spuren |
audio tracks | tonspuren |
multiple | mehreren |
the | auf |
EN So for instance, move all videos from camera 1 to tracks 1 + 2, all videos from camera 2 to tracks 3 + 4, and so on
DE Also zum Beispiel alle Videos aus Kamera 1 auf die Spuren 1+2, alle Videos aus Kamera 2 auf die Spuren 3+4 usw
angleščina | Nemško |
---|---|
videos | videos |
camera | kamera |
tracks | spuren |
and so on | usw |
to | also |
all | alle |
from | aus |
instance | die |
for | zum |
EN Video and audio editor Movie Edit Pro Plus contains a virtual mixing desk for mixing together multiple audio tracks and balancing their volume. It's great for editing single audio tracks too.
DE Video deluxe Plus enthält ein virtuelles Mischpult, mit dem Sie mehrere Tonspuren zusammenmischen und in der Lautstärke ausgleichen. Aber auch für eine einzige Tonspur lässt es sich sinnvoll einsetzen.
angleščina | Nemško |
---|---|
contains | enthält |
virtual | virtuelles |
mixing | mischpult |
video | video |
for | für |
multiple | mehrere |
a | einzige |
and | und |
plus | plus |
audio tracks | tonspuren |
together | mit |
EN The concept for overlays is simple: Objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
DE Das Prinzip für Overlays: Objekte auf unteren Spuren überdecken Objekte auf oberen Spuren.
angleščina | Nemško |
---|---|
overlays | overlays |
objects | objekte |
tracks | spuren |
concept | prinzip |
for | für |
EN The concept is simple: Objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
DE Das Grundprinzip ist ganz einfach: Objekte auf den unteren Spuren überdecken Objekte auf den oberen Spuren.
angleščina | Nemško |
---|---|
simple | einfach |
objects | objekte |
tracks | spuren |
is | ist |
EN Video overlays that appear first must be assigned to the bottom tracks, the video overlays that follow them should lie on the top tracks.
DE Die vorderen Video-Overlays müssen auf unteren Spuren, die weiter hinten angeordneten Video-Overlays auf oberen Spuren liegen.
angleščina | Nemško |
---|---|
video | video |
overlays | overlays |
tracks | spuren |
EN Move both of the videos you want to edit onto separate tracks underneath one another. Leave the first two tracks empty.
DE Schieben Sie die beiden Videos, die geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren untereinander. Lassen Sie dabei die obersten beiden Spuren frei.
angleščina | Nemško |
---|---|
videos | videos |
tracks | spuren |
move | schieben |
one | beiden |
want | sie |
EN Download audio files from the Internet to your computer. Works with up to 30 tracks and detects multiple tracks automatically.
DE Laden Sie Audio aus dem Internet auf Ihren Computer herunter. Funktioniert mit bis zu 30 Tracks und erkennt mehrere Tracks automatisch.
angleščina | Nemško |
---|---|
internet | internet |
computer | computer |
works | funktioniert |
tracks | tracks |
detects | erkennt |
automatically | automatisch |
audio | audio |
your | ihren |
with | mit |
and | und |
download | laden |
to | herunter |
from | aus |
multiple | mehrere |
the | dem |
EN 8 mono tracks, 12 tracks selectable between mono and stereo, 21 faders
DE 8 Monospuren, 12 Spuren umschaltbar zwischen Mono und Stereo, 21 Fader
angleščina | Nemško |
---|---|
mono | mono |
tracks | spuren |
between | zwischen |
and | und |
stereo | stereo |
EN In your library, select the Tracks category Tracks Tab
DE Wähle in deiner Bibliothek die Kategorie Titel aus Reiter Titel
angleščina | Nemško |
---|---|
library | bibliothek |
select | wähle |
category | kategorie |
tab | reiter |
in | in |
tracks | titel |
the | deiner |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on Spotify
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Titel gefunden wurden, sind deine Titel bei Spotify verfügbar
angleščina | Nemško |
---|---|
starts | gestartet |
tracks | titel |
found | gefunden |
spotify | spotify |
available | verfügbar |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on TIDAL
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Titel gefunden wurden, sind deine Titel bei TIDAL verfügbar
angleščina | Nemško |
---|---|
starts | gestartet |
tracks | titel |
found | gefunden |
tidal | tidal |
available | verfügbar |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on Deezer
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Titel gefunden wurden, sind deine Titel bei Deezer verfügbar
angleščina | Nemško |
---|---|
starts | gestartet |
tracks | titel |
found | gefunden |
deezer | deezer |
available | verfügbar |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on YouTube
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Titel gefunden wurden, sind deine Titel bei YouTube verfügbar
angleščina | Nemško |
---|---|
starts | gestartet |
tracks | titel |
found | gefunden |
youtube | youtube |
available | verfügbar |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on YouTube Music
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Titel gefunden wurden, sind deine Titel bei YouTube Music verfügbar
angleščina | Nemško |
---|---|
starts | gestartet |
tracks | titel |
found | gefunden |
youtube | youtube |
available | verfügbar |
music | music |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on Apple Music
DE Der Vorgang wird gestartet. Wenn er abgeschlossen ist und Titel gefunden wurden, sind deine Titel bei Apple Music verfügbar
angleščina | Nemško |
---|---|
starts | gestartet |
tracks | titel |
found | gefunden |
apple | apple |
available | verfügbar |
music | music |
the process | vorgang |
if | wenn |
finished | abgeschlossen |
have | und |
the | wird |
EN The concept is simple: Objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
DE Das Grundprinzip ist ganz einfach: Objekte auf den unteren Spuren überdecken Objekte auf den oberen Spuren.
angleščina | Nemško |
---|---|
simple | einfach |
objects | objekte |
tracks | spuren |
is | ist |
EN Video overlays that appear first must be assigned to the bottom tracks, the video overlays that follow them should lie on the top tracks.
DE Die vorderen Video-Overlays müssen auf unteren Spuren, die weiter hinten angeordneten Video-Overlays auf oberen Spuren liegen.
angleščina | Nemško |
---|---|
video | video |
overlays | overlays |
tracks | spuren |
EN Move all of the videos you want to edit using multicam editing onto separate tracks. Leave the first two tracks empty.
DE Schieben Sie alle Videos, die per Multicam-Schnitt geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren. Lassen Sie die obersten beiden Spuren leer.
angleščina | Nemško |
---|---|
videos | videos |
tracks | spuren |
move | schieben |
all | alle |
want | sie |
the | leer |
EN Start MAGIX Movie Edit Pro Plus and drag & drop to import the first video from the Media Pool onto Track 1, the top track. Drag all other videos into separate tracks below. These videos will cover the videos on the tracks above.
DE Starten Sie MAGIX Video deluxe Plus und importieren Sie das erste Video per Drag & Drop aus dem Media Pool auf die oberste Spur. Ziehen Sie alle weiteren Videos darunter auf separate Spuren. Dabei überdecken die unteren Videos die oberen.
angleščina | Nemško |
---|---|
magix | magix |
drop | drop |
media | media |
pool | pool |
separate | separate |
amp | amp |
top | oberste |
tracks | spuren |
track | spur |
to | weiteren |
import | importieren |
videos | videos |
all | alle |
drag | drag |
video | video |
and | und |
the first | erste |
start | starten |
from | aus |
the | darunter |
on | auf |
EN The concept for overlays is simple: Objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
DE Das Prinzip für Overlays: Objekte auf unteren Spuren überdecken Objekte auf oberen Spuren.
angleščina | Nemško |
---|---|
overlays | overlays |
objects | objekte |
tracks | spuren |
concept | prinzip |
for | für |
EN When editing multiple video sources, it's best to move all the included audio tracks to separate tracks
DE Bei mehreren Videoquellen empfiehlt es sich ebenfalls, alle zusammengehörigen Tonspuren auf separate Spuren zu schieben
angleščina | Nemško |
---|---|
separate | separate |
to | zu |
move | schieben |
all | alle |
tracks | spuren |
audio tracks | tonspuren |
multiple | mehreren |
the | auf |
EN So for instance, move all videos from camera 1 to tracks 1 + 2, all videos from camera 2 to tracks 3 + 4, and so on
DE Also zum Beispiel alle Videos aus Kamera 1 auf die Spuren 1+2, alle Videos aus Kamera 2 auf die Spuren 3+4 usw
angleščina | Nemško |
---|---|
videos | videos |
camera | kamera |
tracks | spuren |
and so on | usw |
to | also |
all | alle |
from | aus |
instance | die |
for | zum |
EN Video and audio editor Movie Edit Pro Plus contains a virtual mixing desk for mixing together multiple audio tracks and balancing their volume. It's great for editing single audio tracks too.
DE Video deluxe Plus enthält ein virtuelles Mischpult, mit dem Sie mehrere Tonspuren zusammenmischen und in der Lautstärke ausgleichen. Aber auch für eine einzige Tonspur lässt es sich sinnvoll einsetzen.
angleščina | Nemško |
---|---|
contains | enthält |
virtual | virtuelles |
mixing | mischpult |
video | video |
for | für |
multiple | mehrere |
a | einzige |
and | und |
plus | plus |
audio tracks | tonspuren |
together | mit |
Prikaz 50 od 50 prevodov