Prevedi "altered while translating" v Nemško

DE Diese Dateien enthielten zahlreiche zusätzliche Produktinformationen, die bei der Übersetzung der Produkttexte keinesfalls verändert werden durften“, erklärt Cindy Heinold, Product Information Manager bei PO.P

• Dateien enthielten zahlreiche
• Produktinformationen
• Übersetzung der Produkttexte
• verändert werden durften
• erklärt Cindy Heinold
• Product Information Manager

DE Maschinelle Übersetzung ist hervorragend geeignet dafür, Wort für Wort zu übersetzen, aber beim Übersetzen von Sätzen und Absätzen stößt sie häufig an ihre Grenzen

• geeignet dafür
• Wort für Wort
• übersetzen
• Übersetzen von Sätzen
• Grenzen

DE Registrieren Sie sich dort einfach und fangen mit dem Übersetzen an

• einfach

DE Kommen Sie zu Avanti Language Services, um Ihre Fachtexte übersetzen zu lassen. Entdecken Sie die Übersetzungskompetenz unserer Spezialisten.

• Language Services
• unserer

DE „Die Übersetzung unserer Website in so viele Sprachen ist äußerst komplex, vor allem, wenn es darum geht, die Kernwerte und Tonalität von Aggreko in den Zielsprachen zu transportieren.“

• Übersetzung unserer Website
• komplex
• allem
• darum geht
• Kernwerte
• Tonalität von Aggreko

DE Registrieren Sie sich dort einfach und fangen mit dem Übersetzen an

• einfach

DE Zum Übersetzen der Inhalte deiner Webseite gehört auch das Übersetzen und Anpassen der Bildsprache

• Übersetzen der Inhalte
• Übersetzen
• Anpassen der Bildsprache

DE Unterstütze uns bei der Übersetzung der Pods-Benutzeroberfläche auf der offiziellen Translating WordPress-Plattform.

• Übersetzung der Pods-Benutzeroberfläche
• offiziellen Translating

DE Weder die Textausrichtung noch die Schriftart werden geändert, während Sie Word auf unserer Website in PDF konvertieren

• Weder die Textausrichtung
• Schriftart werden geändert
• während Sie Word
• konvertieren

DE Die Signatur teilt dem Empfangsserver mit, dass Ihre E-Mail legitim ist und während der Übertragung nicht verändert wurde

• während der Übertragung

DE Die digitale Transformation und die Cloud haben unsere Infrastrukturen unwiderruflich verändert, und durch Mobiltechnologien sowie Remote-Zugriffe fand ein Wandel bei der Arbeitsweise von Mitarbeitern statt.

• digitale Transformation
• unwiderruflich verändert
• Mobiltechnologien sowie Remote-Zugriffe
• Mitarbeitern

DE Die digitale Transformation und die Cloud haben unsere Infrastrukturen unwiderruflich verändert, und durch Mobiltechnologien sowie Remote-Zugriffe fand ein Wandel bei der Arbeitsweise von Mitarbeitern statt.

• digitale Transformation
• unwiderruflich verändert
• Mobiltechnologien sowie Remote-Zugriffe
• Mitarbeitern

DE Die Signatur teilt dem Empfangsserver mit, dass Ihre E-Mail legitim ist und während der Übertragung nicht verändert wurde

• während der Übertragung

DE Sie sollten auch über die Übersetzung von Maßeinheiten nachdenken. Während 90 % der Welt das metrische System nutzt, verwenden die USA, Liberia und Myanmar noch das imperiale System für Gewichte und Maße.

• Übersetzung von Maßeinheiten
• Während
• Welt das metrische
• nutzt
• verwenden die USA
• Liberia
• System für Gewichte

DE Während der Übersetzung sehen Sie immer den Originaltext im Kontext der gesamten Umfrage, wodurch die Übersetzungen noch einfach werden.

• Während der Übersetzung
• immer den Originaltext
• Kontext der gesamten
• wodurch die Übersetzungen
• einfach

DE Wir übersetzen Bedienungsanleitungen für außerordentlich komplexe Medizinprodukte unter Beachtung der regulatorischen Vorgaben der Branche für einen global führenden Hersteller diagnostischer und therapeutischer Kardiologiesysteme.

• global führenden Hersteller
• therapeutischer

DE Die Übersetzung Ihrer Website ist eine bewährte Methode, um Ihr geschäftliches Wachstum voranzutreiben. Erfahren Sie mehr über die 7 Gründe, warum es sich lohnt!

• Übersetzung Ihrer Website
• bewährte Methode
• Ihr geschäftliches Wachstum
• Gründe

DE Sie sollten auch über die Übersetzung von Maßeinheiten nachdenken. Während 90 % der Welt das metrische System nutzt, verwenden die USA, Liberia und Myanmar noch das imperiale System für Gewichte und Maße.

• Übersetzung von Maßeinheiten
• Während
• Welt das metrische
• nutzt
• verwenden die USA
• Liberia
• System für Gewichte

DE Das bedeutet, dass Dateien so verändert werden können, dass sie Viren enthalten, oder dass bösartige Werbung auf anderen Seiten platziert werden kann

• bedeutet
• Dateien so verändert
• Viren enthalten

DE Die Materialien oder Inhalte dürfen in keiner Weise geändert, modifiziert oder ergänzt werden; und

• Materialien
• Weise geändert
• modifiziert

DE Hinweis: Für ein Jahr gültige Benutzerstufen können nicht geändert werden.

• Hinweis
• Jahr gültige Benutzerstufen
• geändert

DE Bilder, die mit Photoshop oder anderer grafischer Bearbeitungssoftware verändert wurden, sind nicht gestattet

• Bilder
• Photoshop
• anderer grafischer Bearbeitungssoftware
• wurden
• gestattet

DE Die Inhalte der Website www.komoot.de unterliegen – sofern nicht anders gekennzeichnet – dem Urheberrecht und dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot weder als Ganzes noch in Teilen verbreitet, verändert oder kopiert werden.

• Inhalte der Website
• unterliegen
• sofern nicht anders
• Urheberrecht
• weder als Ganzes
• Teilen verbreitet
• verändert
• kopiert

DE Dank des unveränderbaren Designs wird das Betriebssystem während der Laufzeit nicht verändert und jedes Mal zuverlässig ausgeführt

• Dank des unveränderbaren
• verändert
• jedes Mal zuverlässig

DE Bei digitalen Signaturen handelt es sich um eine Spezifikation des W3C zum digitalen Signieren eine XML-Dokuments mittels eines verschlüsselten Codes, anhand dessen überprüft werden kann, ob das XML-Dokument nach dem Signieren geändert wurde

• digitalen Signaturen handelt
• Signieren eine XML-Dokuments
• eines verschlüsselten Codes
• anhand dessen überprüft
• ob das XML-Dokument

DE Einige Erlebnisse könnten vorübergehend abgeändert werden oder nicht verfügbar sein.

• Einige Erlebnisse könnten
• verfügbar

DE Ich beginne gerne mit einer Fotografie und finde mich 'woanders' wieder, in einem bunten, strukturierten, veränderten Anderswo ..

• Fotografie
• finde mich 'woanders'
• bunten
• strukturierten
• veränderten Anderswo

DE Überwachung: Bei einer Änderung des Projektumfangs müssen die Auswirkungen auf die Konfiguration bewertet, genehmigt und dokumentiert werden. Dies erfolgt normalerweise im Rahmen der Änderungskontrolle eines Projekts.

• Überwachung
• Änderung des Projektumfangs
• bewertet
• genehmigt
• Dies erfolgt normalerweise
• Rahmen der Änderungskontrolle

DE Sie können die Testversion parallel zu Ihrer derzeitigen Live-Version installieren. Ihre Sammlung wird dadurch nicht überschrieben oder verändert.

• derzeitigen Live-Version installieren
• Sammlung wird dadurch
• überschrieben

DE Den Original-Videodateien auf der Festplatte geschieht dabei gar nichts - sie werden bei den Schnittoperationen und auch allen anderen Videobearbeitungen nicht angetastet

• geschieht dabei gar
• Schnittoperationen
• allen anderen Videobearbeitungen
• angetastet

DE In diesem Fall werden die IP-Adressen der Nutzer gelöscht oder verfremdet, sodass eine Zuordnung des aufrufenden Clients nicht mehr möglich ist.

• IP-Adressen der Nutzer
• verfremdet
• sodass eine Zuordnung
• möglich

DE Daher können wir nicht garantieren, dass auf Ihre Daten nicht zugegriffen wird, diese nicht offenbart, geändert, oder durch Verletzung einer unserer physischen, technischen oder organisatorischen Maßnahmen zerstört werden.

• garantieren
• offenbart
• geändert
• Verletzung einer unserer
• technischen
• organisatorischen Maßnahmen zerstört

DE Wenn die Bewertungsphase nicht durch die LVA-Leitung verändert wurde, dann beginnt diese in der Regel 14 Tage vor dem letzten regulären LVA-Termin und endet 14 Tage nach diesem. Die Bewertungsphase dauert in Summe 4 Wochen.

• letzten regulären LVA-Termin

DE Jede Webhook-Anfrage enthält einen Ricloud-Signature Header, mit dem überprüft werden soll, ob der Inhalt der Anfrage nicht geändert wurde

• Jede Webhook-Anfrage enthält
• Ricloud-Signature Header
• überprüft werden soll
• ob der Inhalt
• Anfrage nicht geändert

DE Von dir geänderte Dateien werden in der Dateiliste fett gedruckt. Um alle zu speichern, drückst du Strg+S. Du kannst auch die gesamte Liste auswählen und mit Strg+Shift+S alle Dateien auf einmal speichern.

• dir geänderte Dateien
• Dateiliste fett gedruckt
• speichern
• Liste auswählen
• Dateien auf einmal

DE Wir haben angemessene Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um zu verhindern, dass Ihre persönlichen Daten versehentlich verloren gehen, unberechtigt verwendet oder abgerufen, verändert oder offen gelegt werden

• angemessene Sicherheitsmaßnahmen getroffen
• verhindern
• persönlichen Daten versehentlich
• gehen
• unberechtigt verwendet
• abgerufen
• verändert

DE E-Mail-Server können normalerweise nicht vor Domain-Spoofing und E-Mails, deren Inhalt illegal verändert wurde, schützen

• E-Mail-Server können normalerweise
• Domain-Spoofing
• E-Mails
• deren Inhalt illegal
• schützen

DE Die digitale Signatur ist eine Ausfallsicherung, die nicht entschlüsselt werden kann, wenn die E-Mail abgefangen und verändert wurde, so dass die E-Mail abgewiesen wird.

• Ausfallsicherung
• E-Mail abgefangen
• E-Mail abgewiesen

DE Und genau wie bei Standardbildern können Slider-Bilder und -Slugs je nach Sprache abgeändert werden. Klicken Sie dazu wieder auf das Bleistiftsymbol neben einem Slider-Bild:

• Slider-Bilder
• Klicken Sie dazu

DE Bei dörflichen Grundstücken kann es vorkommen, dass die Fassade des Hauses (zur Straße hin) nicht verändert werden kann, der Rest des Grundstücks aber schon

• vorkommen
• Fassade des Hauses
• Straße hin
• Rest des Grundstücks
• schon

DE Sie werden durch Verzerrer, EQ oder Autotune so lange modifiziert, bis sie unkenntlich sind

• Verzerrer
• EQ
• Autotune so lange

DE Die meisten Varianten des Hard Dance haben sich im Zusammenspiel mit psychedelischen Erfahrungen entwickelt, da die Produzent:innen gerne nach Wegen suchen, um auf die veränderten Bewußtseinszustände ihrer Hörer:innen Einfluß zu nehmen

• Zusammenspiel mit psychedelischen
• entwickelt
• gerne nach Wegen
• veränderten Bewußtseinszustände ihrer
• Einfluß zu nehmen

DE Dies kann jederzeit geändert werden.

• Dies kann jederzeit

DE Weitere technische Richtlinien für die Einhaltung des HIPAA umfassen die Notwendigkeit von Integritätskontrollen oder Maßnahmen, die sicherstellen, dass elektronische Gesundheitsdaten von Patienten (ePHI) nicht verändert oder zerstört werden

• Einhaltung des HIPAA
• Notwendigkeit von Integritätskontrollen
• Maßnahmen
• sicherstellen
• ePHI
• verändert

DE • Korrupte Signatur – Dies tritt auf, wenn das Code-Artefakt seit dem Signieren verändert wurde

• Korrupte Signatur

DE Diese Standards stellen sicher, dass E-Mails während der Übertragung nicht verändert werden.

• Standards stellen sicher
• verändert

DE Die Gesundheitskrise hat unsere ursprüngliche Planung beeinflusst, die wir nun aber wieder aufgreifen.

• Planung beeinflusst
• nun aber wieder

DE ODER: Wenn ein Produkt oder Einzelteil von Personen, die nicht zuständige Angestellte bei CASETiFY sind, verändert oder repariert wurde;

• Produkt
• Einzelteil von Personen
• verändert

DE Hausschweinrassen wurden aus Wildschweinen gezüchtet. Wie sie in den vergangenen 100 Jahren genetisch und körperlich verändert wurden, untersuchen Forschende auch als eine Frage des Zeitgeschmacks.

• gezüchtet
• vergangenen Jahren genetisch
• körperlich verändert wurden

DE Unvollständige, beschädigte, getragene, verschmutzte oder veränderte Artikel oder solche Artikel, bei denen berechtigter Grund zur Annahme besteht, dass sie benutzt worden sind, werden nicht angenommen und an den Kunden zurückgesendet

• Unvollständige
• beschädigte
• getragene
• verschmutzte
• veränderte Artikel
• solche Artikel
• denen berechtigter Grund
• Annahme besteht
• angenommen
• Kunden zurückgesendet