Najemite prevajalca Jaz sem prevajalec

Prevedi "bewahrt" v Portugalščina

Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "bewahrt" iz Nemško v Portugalščina

Prevod Nemško v Portugalščina od bewahrt

Nemško
Portugalščina

DE effizienter, kreativer und effektiver arbeiten kann. Integriere die leistungsstarken Unternehmenstools, die sich in deinem Team bewährt haben.

PT a ser mais eficiente, criativa e eficaz. Faça a integração com as poderosas ferramentas empresariais que sua equipe já conhece e ama.

Nemško Portugalščina
kreativer criativa
leistungsstarken poderosas
arbeiten empresariais
team equipe
effizienter eficiente
effektiver eficaz
und e
deinem o

DE Atlassian bewahrt Kundeninformationen nach Erhalt einer gültigen Strafverfolgungsanfrage 90 Tage lang auf

PT A Atlassian vai preservar as Informações do Cliente por 90 dias após o recebimento de uma solicitação legal válida

Nemško Portugalščina
atlassian atlassian
tage dias

DE Nach Erhalt einer gültigen Anfrage zur Aufbewahrungsverlängerung bewahrt Atlassian Informationen weitere 90 Tage auf

PT A Atlassian vai preservar as informações por um período adicional de 90 dias após o recebimento de uma solicitação válida para estender a preservação

Nemško Portugalščina
anfrage solicitação
atlassian atlassian
informationen informações
weitere adicional
tage dias
zur de
einer um

DE Die folgende drei Dienste sind von ausgezeichneter Qualität und haben sich bei der Nutzung mit Hulu bewährt.

PT As três opções mencionadas abaixo são todas de alta qualidade e funcionam com o Hulu.

Nemško Portugalščina
qualität qualidade
hulu hulu
und e
drei três
sind são
mit com

DE Versuchen Sie 0000 als Ihren Passcode. Wir haben einige Berichte von Benutzern gelesen, die zur Eingabe eines Codes aufgefordert wurden, aber noch keinen festgelegt hatten. Dies hatte sich tendenziell für sie bewährt.

PT Tente 0000 como seu código de acesso. Nós lemos alguns relatórios de usuários que foram solicitados por um código, mas não definiram um, e isso costumava funcionar para eles.

Nemško Portugalščina
versuchen tente
berichte relatórios
benutzern usuários
eingabe acesso
aufgefordert solicitados
codes código
einige alguns
wurden foram
gelesen e
aber mas
keinen para

DE Unser Lösungsspektrum bewahrt Ihre Dienste und alle zugewiesenen Daten zur Gänze in Ihrem physischen Umkreis

PT Nossa gama de soluções mantém seus serviços e todos os dados atribuídos completamente dentro do seu perímetro físico

Nemško Portugalščina
dienste serviços
physischen físico
und e
daten dados
ihre seus
alle todos

DE Die Initiative „Empire State ReBuilding“ setzte sich das Ziel, das Gebäude in seiner ursprünglichen Pracht wiederherzustellen, sodass es für die kommenden Generationen bewahrt wird

PT A iniciativa Empire State ReBuilding foi lançada com o objetivo de resgatar o esplendor original do edifício de maneira que ele possa ser preservado por muitas gerações

Nemško Portugalščina
initiative iniciativa
ziel objetivo
ursprünglichen original
gebäude edifício
generationen gerações
in de
die a
für por
es ele
sich ser

DE Integrieren Sie Daten virtuell aus mehreren Quellen und nutzen Sie dabei Technologien, die sich bereits bei weltweit führenden Kommunikations-, Energie-, Finanzdienstleistungs-, Healthcare- und Fertigungsunternehmen bewährt haben

PT Integre virtualmente dados de fontes diversas com a tecnologia comprovada nas principais telecomunicações, energia, serviços financeiros, saúde e empresas de manufatura em todo o mundo

Nemško Portugalščina
integrieren integre
führenden principais
energie energia
healthcare saúde
und e
daten dados
quellen fontes
technologien tecnologia
weltweit mundo
virtuell virtualmente
mehreren os
bei a

DE Gibt es bestimmte Methoden, die sich bei Channels bewährt haben?

PT Quais são algumas das práticas recomendadas para canais?

Nemško Portugalščina
methoden práticas
channels canais
bestimmte algumas
es são
die o

DE Die Einführung dieses Prinzips liegt nun 13 Jahre zurück. Hat es sich bewährt?

PT Já se passaram 13 anos desde que surgiu o “você cria, você gerencia”. Será que essa mentalidade cumpriu o que prometia?

Nemško Portugalščina
jahre anos
liegt o

DE Diese Managementprogramme haben sich in der Praxis bewährt, wurden veröffentlicht, Peer-Reviews unterzogen und immer weiter verfeinert

PT Esses programas de gestão foram testados na prática, publicados, revisados por pares e refinados

Nemško Portugalščina
praxis prática
veröffentlicht publicados
wurden foram
und e

DE Wir werden niemals auf deine persönlichen Daten zugreifen und Trust Wallet bewahrt deine Daten stets privat und sicher auf

PT A Carteira Trust nunca irá acessar informações pessoais em seu celular. Seus dados permanecem privados.

Nemško Portugalščina
niemals nunca
trust trust
zugreifen acessar
wallet carteira
werden irá
daten dados
persönlichen a
wir pessoais

DE Es sind keine zusätzlichen Maßnahmen erforderlich, um deine Domain-Inhaberinformationen auszublenden. Diese Funktion bewahrt deine persönlichen Kontaktinformationen sicher auf und schützt dich vor unerwünschtem Spam.

PT Você não precisa fazer mais nada para ocultar as informações da propriedade do domínio. Esse recurso protege suas informações de contato, além de proteger você contra spam.

Nemško Portugalščina
auszublenden ocultar
funktion recurso
kontaktinformationen contato
spam spam
zusätzlichen mais
schützt protege
domain domínio
maßnahmen não
und além
deine o
vor de

DE Klare Erkenntnisse darüber, wie die Anfangsqualitäten eines Weins bewahrt worden sind und in welcher Hinsicht das Endprodukt eine bessere und gesündere Alternative darstellt.

PT Informações claras sobre como as qualidades iniciais do vinho foram preservadas e como o vinho final constitui uma alternativa melhor e mais saudável.

Nemško Portugalščina
klare claras
erkenntnisse informações
und e
alternative alternativa
eine uma
über sobre

DE Schutz, der sich in wichtigen Einsätzen zur nationalen Sicherheit bewährt hat.

PT Proteção comprovada em missões de segurança nacional com alto risco.

Nemško Portugalščina
nationalen nacional
schutz proteção
sicherheit segurança
in em

DE Die Suiten umfassen ein großes Schlafzimmer mit angeschlossenem Bad und frei stehender Wanne, einen separaten Wohnbereich sowie einen Eingangsbereich mit Garderobe und haben sich ihren charmanten ursprünglichen Charakter weitestgehend bewahrt.

PT Compostas de um quarto amplo com banheiro exclusivo, uma suntuosa banheira com pés em formato de garras, sala de estar independente, vestíbulo e cabideiro, as suítes conservam grande parte do seu encanto e personalidade originais.

Nemško Portugalščina
ursprünglichen originais
charakter personalidade
suiten suítes
und e
bad banheiro
einen um
mit com
groß grande

DE Während Korianderpflanzen Koriandersamen hervorbringen können, verzögert ein regelmäßiges Zurechtstutzen dies und bewahrt deine Versorgung mit dem frischen Kraut

PT Embora a planta também produza sementes comestíveis, aparar regularmente os ramos vai atrasar o processo gerador, fazendo com que você tenha ervas frescas por mais tempo

Nemško Portugalščina
frischen frescas
mit com
und vai

DE Dieses Bluelounge SOBA Schlauchsystem ist bewährt und ein Favorit hier bei Pocket-lint

PT Este sistema de tubo Bluelounge SOBA é experimentado e testado e um dos favoritos aqui na Pocket-lint

Nemško Portugalščina
favorit favoritos
ist é
und e
ein um
hier aqui
bei de

DE Aber trotz dieses Klaviers können Sie die gezupften Cello- und Basssaiten im Hintergrund immer noch deutlich hören, während alles das echte Gefühl bewahrt, in einem großen, weiten, offenen Raum aufgenommen zu werden

PT Mas, apesar do piano, você ainda pode ouvir claramente o violoncelo dedilhado e as cordas do baixo ao fundo, enquanto tudo mantém a sensação real de estar sendo gravado em um grande espaço aberto

Nemško Portugalščina
deutlich claramente
echte real
gefühl sensação
offenen aberto
raum espaço
aufgenommen gravado
und e
hintergrund fundo
trotz apesar
noch ainda
können pode
sie você
alles tudo
in em
zu ao
großen grande
aber mas
einem um

DE HDR bewahrt die Abstufung von dunkel nach hell auf eine Weise, die SDR (Standard Dynamic Range) nicht kann

PT O HDR preserva a gradação do escuro ao claro de uma forma que o SDR (faixa dinâmica padrão) não pode

Nemško Portugalščina
hdr hdr
dunkel escuro
hell claro
dynamic dinâmica
weise forma
standard padrão
nicht não
kann pode
eine uma
von de
range o

DE Es handelt sich um eine HDR-Version, die viel mehr Informationen bewahrt, die von der ursprünglichen Inhaltserstellung – zum Beispiel in einem Hollywood-Studio – bis zur Ankunft dieser Inhalte auf Ihrem Fernseher oder Mobilgerät fließen können

PT É uma versão de HDR projetada para preservar muito mais informações que podem fluir desde a criação do conteúdo original - em um estúdio de Hollywood, por exemplo - até a chegada desse conteúdo em sua TV ou dispositivo móvel

Nemško Portugalščina
hdr hdr
ursprünglichen original
studio estúdio
hollywood hollywood
beispiel exemplo
ankunft chegada
fernseher tv
mobilgerät móvel
oder ou
informationen informações
inhalte conteúdo
können podem
von do
die a
version versão
mehr mais
es sua
bis até
viel muito
eine um
in em
um para
dieser desse

DE (Pocket-lint) - Clevere Heizsysteme haben sich in den letzten Jahren wirklich bewährt. Es stehen verschiedene Lösungen zur Verfügung, mit denen Sie Ihre Heizung mit Ihrem Smartphone steuern können.

PT (Pocket-lint) - Os sistemas de aquecimento inteligentes ganharam muito espaço nos últimos anos, com várias soluções disponíveis que permitem controlar o aquecimento através do smartphone.

Nemško Portugalščina
clevere inteligentes
jahren anos
lösungen soluções
heizung aquecimento
smartphone smartphone
letzten últimos
steuern controlar
verfügung disponíveis
mit com

DE Eine bemerkenswerte Neuerung war die nach vorne gerichtete Kamera, und selbst Monate nach dem Start hat sie sich bewährt, indem sie eine verbesserte Gesichtserkennung ermöglicht - einschließlich des Winkels, aus dem sie arbeiten wird

PT Um novo recurso notável foi a câmera frontal e, mesmo meses após o lançamento, ela está provando seu valor ao permitir um ID de rosto aprimorado - incluindo o ângulo a partir do qual funcionará

Nemško Portugalščina
bemerkenswerte notável
monate meses
start lançamento
verbesserte aprimorado
ermöglicht permitir
einschließlich incluindo
und e
nach dem após
war foi
kamera câmera
indem de

DE Bis zur Corona-Pandemie hatte sich diese Ausstattung für Schulungen in den Bereichen Cloud, Server, Netzwerke und andere IT-Themen bewährt.

PT Até a COVID, essa configuração funcionou muito bem para fornecer treinamento para secretários, P.A e administradores de TI em nuvem, servidores, redes e outros tópicos de TI.

Nemško Portugalščina
schulungen treinamento
cloud nuvem
server servidores
netzwerke redes
it ti
themen tópicos
und e
in em
bis até
andere outros

DE Eingebettet ins riesige Skigebiet «Les Portes du Soleil», hat der Unterwalliser Ferienort Champéry im Val d'Illiez dennoch viel von seinem historischen Charme bewahrt.

PT Localizada na enorme área de esqui de Les Portes du Soleil, a estância de Champery em Val d'Illiez, no Valais Baixo, ainda preserva muito de seu charme tradicional.

Nemško Portugalščina
riesige enorme
val val
viel muito
charme charme
im no
seinem seu
der de
ins a

DE Das historische Städtchen Gruyères, auf Deutsch Greyerz, hat bis heute sein mittelalterliches Ortsbild bewahrt

PT A histórica cidade de Gruyères, em alemão Greyerz, tem preservado até aos dias de hoje a sua paisagem medieval

Nemško Portugalščina
historische histórica
städtchen cidade
heute hoje
bis até
deutsch alemão
das o

DE Das 1895 erstellte viktorianische Hotel liegt in der Jungfrauregion und wurde durch die Generationen hindurch von der Besitzerfamilie so erhalten und renoviert, dass das besondere historische Flair bewahrt wurde

PT O hotel vitoriano, construído em 19895, fica na região de Jungfrau e foi preservado e renovado pela família dos proprietários durante gerações, de tal maneira, que se preservou o ambiente histórico especial

Nemško Portugalščina
hotel hotel
generationen gerações
renoviert renovado
und e
in em
historische histórico
besondere especial
wurde foi

DE Marcos und Aida haben im Lauf der Jahre verschiedene Marketingkanäle ausprobiert, aber ein schlanker Ansatz hat sich am besten für ihr Unternehmen bewährt

PT Marcos e Aida tentaram utilizar vários canais de marketing diferentes ao longo dos anos, mas descobriram que uma abordagem simplificada funciona melhor para seus negócios

Nemško Portugalščina
ansatz abordagem
unternehmen negócios
und e
verschiedene diferentes
jahre anos
aber mas
besten melhor

DE Erprobt. Bewährt. Zuverlässig.

PT Experimentado. Testado. Aprovado.

DE Unsere Methode hat sich bewährt: Wir haben einen Rahmen für unser Konzept der Engaged Performance definiert, das nachgewiesenermaßen zu besseren Geschäftsergebnissen führt.

PT Nossa metodologia é comprovada: podemos comprovar que a nossa estrutura para desempenho através de engajamento resulta em melhor desempenho nos negócios.

Nemško Portugalščina
methode metodologia
performance desempenho
besseren melhor
rahmen estrutura
der de

DE Die Smart Laser-Projektoren von Barco sind führend in der Mainstream-Laserprojektion. Mit über 20.000 Smart Laser-Lösungen im Einsatz haben sich diese Projektoren in der Branche bewährt.

PT Os projetores Smart Laser da Barco são os líderes em projeção a laser convencional. Com mais de 20.000 soluções Smart Laser implantadas, esses projetores têm um histórico comprovado no setor.

Nemško Portugalščina
smart smart
projektoren projetores
lösungen soluções
barco barco
laser laser
branche setor
sind são
in em
im no
mit com

DE Geben Sie links oben in die Suchleiste etwas ein, um Referenzen nach dem Namen zu suchen. TIPP: Es hat sich bewährt, eine konventionelle Namensstruktur für Ihre Referenzen zu verwenden, wie z. B. { - }

PT No canto superior esquerdo, digite na barra de pesquisa para encontrar as referências pelo nome. DICA: Como prática recomendada, use uma estrutura de nomenclatura convencional para suas referências, tal como { - }

Nemško Portugalščina
referenzen referências
namen nome
tipp dica
verwenden use
geben para
eine uma
wie como
in no
zu pelo
suchen encontrar

DE Um die Benutzerverwaltung für Control Center effizienter zu gestalten, hat sich die Nutzung von Smartsheet-Kontaktgruppen bewährt

PT Para simplificar o gerenciamento de usuários do Control Center, uma boa prática recomendada é utilizar os Grupos de Contatos do Smartsheet

Nemško Portugalščina
center center
smartsheet smartsheet
control control
nutzung utilizar

DE Es hat sich bewährt, Änderungen häufig zu speichern, um zu verhindern, dass Arbeit verloren geht. In Smartsheet speichern Sie Änderungen, indem Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfläche Speichern klicken.

PT É uma boa prática salvar as alterações com freqüência para não perder o trabalho. No Smartsheet, você salva as alterações clicando no botão Salvar na barra de ferramentas.

Nemško Portugalščina
verloren perder
symbolleiste barra de ferramentas
smartsheet smartsheet
speichern salvar
schaltfläche botão
arbeit trabalho
sie você
geht de
in no

DE Wenn Sie mit mehreren Quellblättern arbeiten, hat es sich bewährt, konsistente Spaltennamen und -typen zu haben, um Duplikate zu minimieren, wenn Sie blattübergreifend dieselben Informationen nachverfolgen

PT Ao trabalhar com várias planilhas de origem, é uma prática recomendada ter nomes e tipos de coluna consistentes para minimizar a duplicação de dados ao tratar as mesmas informações nas diferentes planilhas envolvidas

Nemško Portugalščina
konsistente consistentes
minimieren minimizar
typen tipos
informationen informações
und e
arbeiten trabalhar
sie o
dieselben mesmas

DE TIPP: Es hat sich bewährt, mindestens zwei Personen mit Systemadministratorzugriff auf ein Konto zu haben (z. B. soll vielleicht eine Person in Ihrer IT-Abteilung Zugriff haben).

PT DICA: É uma boa prática recomendada ter pelo menos duas pessoas com acesso de Administrador de sistema a uma conta (por exemplo, você pode querer que alguém do seu departamento de TI tenha esse nível de acesso).

Nemško Portugalščina
tipp dica
konto conta
zugriff acesso
z exemplo
abteilung departamento
it ti
soll pode
mindestens pelo menos
zu com
personen pessoas
vielleicht é
in de

DE Es hat sich bewährt, mehr als einen Systemadministrator für ein Konto zu haben. Bitte lesen Sie den Artikel Benutzer verwalten für Anweisungen hierzu.

PT É uma prática recomendada ter mais de um Administrador de sistema em uma conta.Analise o artigo Gerenciando usuários para obter instruções sobre como fazer isso

Nemško Portugalščina
konto conta
benutzer usuários
anweisungen instruções
zu sobre
einen um
verwalten administrador
es isso
den de
artikel artigo

DE Wenn Sie Rollen erstellen, müssen Sie dabei die Berechtigungen auf Seitenebene berücksichtigen. Es hat sich bewährt, Personen die zur Ausführung ihrer Arbeit benötigte niedrigste Berechtigungstufe zu geben.

PT Ao criar funções, você precisará manter em mente as permissões de nível de página. Como prática recomendada, conceda às pessoas o nível de permissões mais baixo necessário para que elas desempenhem suas funções.

Nemško Portugalščina
rollen funções
berechtigungen permissões
personen pessoas
benötigte necessário
geben para
erstellen criar
zu ao
sie você
zur de

DE Der native Papierkorb bewahrt bestimmte Daten nur für begrenzte Zeit auf, wobei manche Objekte überhaupt nicht wiederhergestellt werden können

PT A lixeira nativa somente mantém alguns dados por tempo limitado enquanto alguns objetos não podem ser recuperados

Nemško Portugalščina
native nativa
begrenzte limitado
objekte objetos
daten dados
zeit tempo
der o
überhaupt não
werden ser
können podem
nur a

DE eSports-Profis benötigen Ausrüstung, die sich im Spiel genauso bewährt wie sie. Deshalb vertrauen Gamer aus der ganzen Welt auf CORSAIR.

PT Os profissionais de E-sports dependem de equipamentos tão bons quanto eles, e é por isso que jogadores do mundo todo confiam na CORSAIR.

Nemško Portugalščina
ausrüstung equipamentos
vertrauen confiam
profis profissionais
ganzen todo
deshalb que
welt mundo
gamer jogadores

DE Engagierter Freiwilliger, der Umwelt vor Umweltverschmutzung und Plastik bewahrt

PT Voluntário comprometido conservando o meio ambiente da poluição e do plástico

Nemško Portugalščina
umweltverschmutzung poluição
plastik plástico
und e
umwelt meio ambiente

DE All-in-one-CPU-Flüssigkeitskühler mit integriertem iCUE RGB für ein System, das im wahrsten Sinne des Wortes einen kühlen Kopf bewahrt.

PT Coolers líquidos para CPU completos com iCUE RGB integrado, para um alto desempenho com temperaturas controladas.

Nemško Portugalščina
integriertem integrado
rgb rgb
cpu cpu
mit com
einen um
für para

DE Waldorf Astoria bewahrt seine Luxusmarke mit iAuditor.

PT O tempo de auditoria no local é reduzido em 30% para a Ausgrid.

Nemško Portugalščina
mit de
seine o

DE Vivox hat sich in Studios aller Größen bewährt und verwaltet Kommunikationen auf PC, Mobilgeräten oder Konsolen, unabhängig vom Standort der Spieler

PT Vivox tem a confiança de estúdios de todos os tamanhos para gerenciar comunicações em PC, dispositivos móveis ou console, onde quer que os jogadores estejam pelo mundo

Nemško Portugalščina
vivox vivox
studios estúdios
größen tamanhos
verwaltet gerenciar
pc pc
konsolen console
spieler jogadores
oder ou
in em
der de

DE Betreiben Sie eine stabile Multicloud-Hybrid-Server-Hosting- und Matchmaking-Plattform, ohne Ihre eigene Infrastruktur aufbauen und warten zu müssen. In großem Umfang bewährt in einigen der beliebtesten Spiele der Welt.

PT Execute uma plataforma híbrida, resiliente e multinuvem para hospedagem de servidores e criação de partidas sem precisar desenvolver e manter sua própria infraestrutura. Comprovada em grande escala em alguns dos maiores jogos do mundo.

Nemško Portugalščina
betreiben manter
umfang escala
hybrid híbrida
ohne sem
infrastruktur infraestrutura
hosting hospedagem
server servidores
großem grande
spiele jogos
welt mundo
und e
plattform plataforma
aufbauen desenvolver
in em

DE Unsere High-Assurance-Lösungen haben sich bei Fortune-500-Unternehmen und Regierungen bewährt und werden von mehr als 10.000-Kunden auf der ganzen Welt eingesetzt

PT Nossas soluções de alta garantia são comprovadas pelas empresas Fortune 500 e governos e são implantadas por mais de 10 mil clientes em todo o mundo

Nemško Portugalščina
regierungen governos
lösungen soluções
unternehmen empresas
kunden clientes
welt mundo
und e
mehr mais
ganzen todo o mundo

DE Es handelt sich um eine Lösung, die von Analysten als erstklassig eingestuft wurde – und sie bewährt sich täglich in allen kritischen Bereichen des Bankwesens, der Regierung und des Gesundheitswesens.

PT É uma solução com a melhor classificação dos analistas, e prova seu valor em operações bancárias, governamentais e de saúde essenciais a cada dia.

Nemško Portugalščina
lösung solução
analysten analistas
und e
eine uma
die a
in em
sie seu
von de

DE In dem dunklen Raum, in dem wir das Z7 erleben durften, hat es sich bewährt und dazu beigetragen, die Vorschau zu stabilisieren.

PT No quarto escuro em que experimentamos o Z7, ele provou o seu valor, ajudando a estabilizar a visualização.

Nemško Portugalščina
dunklen escuro
vorschau visualização
in em
zu quarto
es ele

DE Sobald sich kundenspezifische Lösungen bewährt haben, arbeiten unsere Technologieteams daran, diese Lösungen bei C.H

PT Assim que as soluções específicas do cliente são comprovadas, nossas equipes de tecnologia trabalham para dimensionar as soluções em toda a C.H

Nemško Portugalščina
lösungen soluções
c c
arbeiten do
unsere de
bei a

DE Im Labor belegt. In der Natur bewährt.

PT Testado em laboratório. Comprovado no terreno.

Nemško Portugalščina
labor laboratório
in em
im no

Prikaz 50 od 50 prevodov