DE Die Bakterien kommen häufig in rohem Hühnchen, Rohmilch, rohem Rindfleisch und kontaminiertem Wasser vor
Prevedi "verzehr von rohem" v angleščina
Prikaz 50 od 50 prevodov fraze "verzehr von rohem" iz Nemško v angleščina
Prevodi verzehr von rohem
"verzehr von rohem" v Nemško je mogoče prevesti v naslednjih angleščina besed/besednih zvez:
Prevod Nemško v angleščina od verzehr von rohem
Nemško
angleščina
EN The bacteria often exist in raw chicken, raw milk, raw beef, and contaminated water
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| bakterien | bacteria |
| häufig | often |
| hühnchen | chicken |
| rindfleisch | beef |
| wasser | water |
| in | in |
| und | and |
| die | the |
DE Wie steht es mit dem Verzehr von rohem Schweinefleisch?
EN What about people who eat raw pork meat?
DE Auch wenn der Verzehr von rohem Fleisch bei einigen Verbrauchern beliebt ist, wird seit langem im Interesse der Lebensmittelsicherheit empfohlen, kein rohes Fleisch zu essen, um einem eventuellen Risiko lebensmittelbedingter Erkrankungen vorzubeugen
EN However, whilst some consumers may enjoy eating raw meat, longstanding food safety advice is to avoid eating raw meat in order to prevent possible risk of food-borne illness
DE Nelken rät von einem DIY-Ansatz für die Zubereitung von rohem Fleisch
EN Nelken advises against taking a DIY approach to preparing raw meat
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| zubereitung | preparing |
| fleisch | meat |
| ansatz | approach |
DE Nelken rät von einem DIY-Ansatz für die Zubereitung von rohem Fleisch
EN Nelken advises against taking a DIY approach to preparing raw meat
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| zubereitung | preparing |
| fleisch | meat |
| ansatz | approach |
DE Eine vorsichtige Handhabung von rohem Fleisch und anderen ungekochten Lebensmitteln, gründliches Durchgaren sowie eine gute Küchenhygiene können den Risiken, die von kontaminierten Lebensmitteln ausgehen, vorbeugen oder diese verringern.
EN Safe handling of raw meat and other raw food ingredients, thorough cooking and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risks posed by contaminated food.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| handhabung | handling |
| fleisch | meat |
| gute | good |
| können | can |
| risiken | risks |
| verringern | reduce |
| anderen | other |
| oder | or |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Die Zugabe von rohem Hanfextrakt zu Ihrer täglichen Ernährung verbessert den Cannabinoidspiegel.
EN Adding raw hemp extract to your daily diet boosts the cannabinoid levels in good shape.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| täglichen | daily |
| ernährung | diet |
| verbessert | boosts |
| zu | to |
| den | the |
DE So machst du einen blitzschnellen und erfrischenden Salat mit rohem Spargel ♥ mit fruchtigen Kirschtomaten und nussigem Rucola ? einfach genial!
EN This is how you make a lightning-fast and refreshing salad with raw asparagus ♥ with fruity cherry tomatoes and nutty rocket - simply brilliant!
DE Listeria monocytogenes findet sich in vielen Lebensmitteln, unter anderem in Räucherfisch, Fleisch, Käse (insbesondere Weichkäse) und rohem Gemüse.
EN Listeria monocytogenes can be found in many foods. Examples include smoked fish; meats; cheeses (especially soft cheeses) and raw vegetables.
DE Die Nutzer von Instagram scheinen sich an den mehr oder weniger kreativen Fotographien und Videomontagen von Zubereitung, Anrichte und dem Verzehr von Nahrungsmitteln nicht sattsehen zu können
EN Instagram users cannot seem to get enough of the more or less creative photographs and video montages of food preparation, display and consumption
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| nutzer | users |
| scheinen | seem |
| weniger | less |
| kreativen | creative |
| zubereitung | preparation |
| verzehr | consumption |
| oder | or |
| mehr | more |
| und | and |
| die | cannot |
| von | of |
| den | the |
| zu | to |
DE Bei allen Erlebnissen, die mit dem Verzehr von Speisen oder Getränken verbunden sind, werden alle Teilnehmer gebeten, Folgendes anzugeben vorherige Mitteilung von Allergien.
EN For all experiences involving the consumption of food or drink, all participants are asked to give prior notification of allergies.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| erlebnissen | experiences |
| verzehr | consumption |
| teilnehmer | participants |
| gebeten | asked |
| vorherige | prior |
| mitteilung | notification |
| oder | or |
| folgendes | the |
| alle | all |
| von | of |
| sind | are |
DE Der Verzehr von frischem Obst, Gemüse und Salaten sowie das Einfüllen von Eis in Getränke ist unbedenklich
EN It is safe to eat fresh fruit, vegetables and salads and put ice in your drinks
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| frischem | fresh |
| obst | fruit |
| gemüse | vegetables |
| eis | ice |
| getränke | drinks |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
DE Einige von ihnen können jedoch hochgiftig sein und zu Vergiftungen durch den Verzehr von Meerestieren führen
EN Some of them, however, can be highly toxic and lead to seafood poisoning
DE Der EFSA liegen keine wissenschaftlichen Erkenntnisse darüber vor, dass beim Verzehr von Schweinefleisch gleich welcher Art irgendein Risiko von Influenzaviren ausgeht
EN EFSA is not aware of any scientific evidence of risk to pork consumers from influenza viruses regardless of the type of pork consumed
DE Hier findest du alle Fakten, die du über diva-e als Arbeitgeber wissen solltest: Vom Altersdurchschnitt bis hin zur Anzahl der JobRäder und Gesundheitstage sowie dem jährlichen Verzehr von frischem Obst.
EN Here, you’ll find everything you need know about diva-e as an employer: From our average age to the number of bicycles we've bought as well as how many Healthy Days we’ve organised to even how much fruit we eat each year.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| arbeitgeber | employer |
| solltest | you |
| hier | here |
| findest | find |
| als | as |
| vom | from |
| anzahl | number of |
| obst | fruit |
DE Die Schwestern Françoise Dorleac und Catherine Deneuve beim Verzehr von Kirschen am Set des Films "Die kleinen Sünderinnen" am 27. Mai 1960.
EN Sisters Françoise Dorleac and Catherine Deneuve eat cherries on the set of Les Portes Claquent on May 27, 1960
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| schwestern | sisters |
| catherine | catherine |
| kirschen | cherries |
| set | set |
| mai | may |
| und | and |
| von | of |
| des | the |
DE Das Swissôtel Chicago schätzt Ihr Vertrauen und dankt Ihnen für Ihre anhaltende Unterstützung.– Speisen zum Verzehr auf dem Zimmer können täglich von 6:30 bis 21:30 Uhr bestellt werden
EN We appreciate, value and thank you for your continued support of Swissotel Chicago.- In Room Dining will be available daily from 6:30AM – 9:30PM
DE Der Ort bezeichnet für die Zubereitung und den Verzehr von Frühstück, bieten wir: Kaffee, Tee, Säfte, Milch, Getreide und Zucker
EN At the designated to preparation and eating breakfast, we provide you with: coffee, tea, juices, milk, cereals and sugar
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| zubereitung | preparation |
| frühstück | breakfast |
| säfte | juices |
| milch | milk |
| zucker | sugar |
| bieten | provide |
| kaffee | coffee |
| tee | tea |
| wir | we |
| und | and |
| den | the |
DE Sämtliche Rohwaren stammen von Tieren, die für den menschlichen Verzehr zugelassen wurden
EN All raw materials come from animals that have been approved for human consumption
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| tieren | animals |
| menschlichen | human |
| verzehr | consumption |
| zugelassen | approved |
| für | for |
| von | from |
| stammen | that |
| wurden | been |
DE Unabhängig von der Qualität der Produkte, wird jedoch die Rohware bei zertifizierten Tiernahrungsherstellern als „K3-Material“ eingestuft und darf somit nicht für den menschlichen Verzehr verkauft werden.
EN Regardless of the quality of the products, however, the raw material is classified as "K3 material" by certified pet food manufacturers and therefore may not be sold for human consumption.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| unabhängig | regardless |
| qualität | quality |
| material | material |
| eingestuft | classified |
| zertifizierten | certified |
| verkauft | sold |
| menschlichen | human |
| produkte | products |
| nicht | not |
| werden | may |
| jedoch | however |
| und | and |
| von | by |
| die | as |
DE Da die meisten von uns weder die Zeit noch den Magen für den Verzehr roher Wurzeln und Blätter haben, werden manche exotischen Kräuter extrahiert, um ihre Wirkung zu konzentrieren. Extrakte: Hier kommen altes Wissen und moderne Wissenschaft zusammen.
EN Because most of us have neither the time nor the stomach for consuming mounds of raw root and leaf, some exotic herbs have their active ingredients extracted to concentrate their effect. Extracts: where ancient knowledge and modern science meet.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| magen | stomach |
| kräuter | herbs |
| extrahiert | extracted |
| wirkung | effect |
| extrakte | extracts |
| moderne | modern |
| zeit | time |
| wissenschaft | science |
| zu | to |
| weder | nor |
| konzentrieren | concentrate |
| uns | us |
| und | and |
| da | because |
| den | the |
| um | for |
DE Sowohl der Anbau als auch der Verzehr von Jalapeños ist eine lohnende Erfahrung
EN Both growing and eating Jalapeños is a rewarding experience
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| ist | is |
DE Häufig werden diese Schäden im Zahnschmelz dann als schmerzempfindliche Zähne beim Verzehr von heißen, kalten, sauren oder süßen Speisen und Getränken wahrgenommen.
EN Very often, these defects are experienced as sensitive teeth when hot, cold, sour or sweet foods and drinks are consumed.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| häufig | often |
| zähne | teeth |
| kalten | cold |
| speisen | foods |
| getränken | drinks |
| als | as |
| oder | or |
| werden | are |
| und | and |
| diese | these |
| süß | sweet |
| heiß | hot |
DE Alle unsere Fachleute sind in der Lage, spezielle Wünsche für den Verzehr von Speisen und Getränken zu erfüllen, wie zum Beispiel glutenfreie, vegetarische, vegane und andere Lebensmittel.
EN All our professionals are able to accommodate special requests for food and drink consumption, such as gluten-free, vegetarian, vegan and other foods.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| fachleute | professionals |
| verzehr | consumption |
| vegane | vegan |
| unsere | our |
| andere | other |
| sind | are |
| für | for |
| zu | to |
| alle | all |
| der | special |
| lebensmittel | food |
DE Wenn es Ihnen hier so gut gefällt, schenken wir Ihnen einen, damit Sie genug Zero-Zero-Schinken haben. Es ist eine gute Idee, wenn Sie Ihre Figur durch den Verzehr von Schinken erhalten wollen.
EN If you like it so much here we will give you one so that you will have enough Zero Zero ham. It's a good idea if you want to preserve your figure by eating ham.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| idee | idea |
| schinken | ham |
| es | it |
| erhalten | preserve |
| hier | here |
| so | so |
| wir | we |
| schenken | give |
| ihre | your |
| gefällt | like it |
| genug | enough |
| gute | good |
| zero | zero |
| damit | to |
| einen | a |
DE Seit 2017 ist der Verzehr von Fischen aus dem Spöl verboten: Die Fische im Nationalpark Schweiz überschreiten den für Lebensmittel zulässigen PCB-Wert um das Vierfache.
EN Since 2017, the consumption of fish from the Spöl has been banned: Fish in the Swiss National Park exceed the PCB level permitted for food by a factor of four.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verzehr | consumption |
| verboten | banned |
| nationalpark | national park |
| zulässigen | permitted |
| im | in the |
| schweiz | swiss |
| fische | fish |
| aus | from |
| überschreiten | exceed |
| den | the |
DE Der Verzehr von Fleisch- und Wurstwaren ist dagegen gesunken
EN Consumption of meat, sausage and cold cuts has declined, on the other hand
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verzehr | consumption |
| dagegen | on the other hand |
| fleisch | meat |
| und | and |
DE Bis Donnerstag hatte die Provinz 25 Berichte über Lebensmittelvergiftungen erhalten, wobei die Menschen nach dem Verzehr der Krebstiere von Durchfall, Übelkeit, Erbrechen
EN As of Thursday, the province had received 25 reports of food poisoning, with people reporting diarrhea, nausea, vomiting and chills after consuming the
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| donnerstag | thursday |
| provinz | province |
| menschen | people |
| durchfall | diarrhea |
| erbrechen | vomiting |
| berichte | reports |
| hatte | had |
| wobei | with |
DE - Wenn Sie an diesen Tagen Lebensmittel aus diesem Restaurant gegessen haben, erhalten Sie innerhalb von 14 Tagen nach dem Verzehr einen Hepatitis-A-Impfstoff.Wenn mehr als 14 Tage vergangen sind, achten Sie auf Symptome
EN - If you ate any food from this restaurant during these dates, get a hepatitis A vaccine within 14 days of eating the food.If more than 14 days have passed, monitor for symptoms
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| symptome | symptoms |
| impfstoff | vaccine |
| restaurant | restaurant |
| haben | have |
| mehr | more |
| wenn | if |
| lebensmittel | food |
| diesem | this |
| innerhalb | within |
| tagen | the |
| aus | from |
| erhalten | get |
| von | of |
| tage | days |
DE Personen, die Speisen oder Getränke zum Verzehr innerhalb von Gastronomie- und Freizeitbetrieben mit sich führen, dürfen das Zentrum nicht betreten oder sich dort aufhalten.
EN Persons carrying food or beverages to be consumed inside catering and entertainment establishments shall not be allowed to enter or remain in the Center.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| getränke | beverages |
| zentrum | center |
| gastronomie | catering |
| oder | or |
| mit | carrying |
| betreten | to enter |
| nicht | not |
| und | and |
DE Ein komplettes Sortiment von Kartonverpackungen für den Verzehr frischer und sicherer Produkte, die praktisch, leicht zu öffnen und optimal haltbar sind.
EN A complete carton packaging range for consuming fresh and safe products, offering convenience, easy opening and optimal shelf life.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| sortiment | range |
| frischer | fresh |
| öffnen | opening |
| optimal | optimal |
| leicht | easy |
| produkte | products |
| ein | a |
| für | for |
| und | and |
| zu | safe |
DE Ein komplettes Sortiment von Kartonverpackungen für den Verzehr frischer und sicherer Produkte, die praktisch, leicht zu öffnen und optimal haltbar sind
EN A complete carton packaging range for consuming fresh and safe products, offering convenience, easy openings and optimal shelf life.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| sortiment | range |
| frischer | fresh |
| optimal | optimal |
| leicht | easy |
| produkte | products |
| ein | a |
| für | for |
| und | and |
| zu | safe |
DE Aktuell nimmt der Verzehr von Sojaprodukten zu
EN And today, the consumption of soy products is increasing
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verzehr | consumption |
| nimmt | is |
DE Der Verzehr von stark geröstetem Brot erhöht die durchschnittliche Gesamtexposition über die Nahrung jedoch nur um 2,4%.
EN Consumption of well-toasted bread, however, only increases overall average dietary exposure by 2.4%.
DE Die klassische BSE ist die einzige Form, die durch den Verzehr von infiziertem Fleisch, das eine 1996 zum ersten Mal diagnostizierte Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit verursacht, auf Menschen übertragbar ist.
EN Classical BSE is the only form that can be transmitted to humans through the consumption of contaminated meat causing variant Creutzfeldt-Jakob disease, which was first diagnosed in 1996.
DE Die EFSA leistet wissenschaftliche Beratung zum Risiko einer Übertragung des Ebola-Virus durch Handhabung, Zubereitung und Verzehr von Buschfleisch, das illegal aus West- und Zentralafrika nach Europa eingeführt wird.
EN EFSA provides scientific advice on the risk of transmission of Ebola virus through handling, preparation and consumption of bushmeat illegally imported into Europe from Western and Central Africa.
DE Sachverständige leisten wissenschaftliche Beratung zu Listeria monocytogenes und Risiken für die öffentliche Gesundheit durch den Verzehr von kontaminierten verzehrfertigen Lebensmitteln
EN Experts provide scientific advice on Listeria monocytogenesand risks to public health from consumption of contaminated ready-to-eat food
DE Menschen können diesen Metallen über die Umwelt oder durch den Verzehr von kontaminierten Lebensmitteln bzw
EN Metals can also occur as residues in food because of their presence in the environment, as a result of human activities such as farming, industry or car exhausts or from contamination during food processing and storage
DE Das Table du 5 bietet moderne Bistro-Küche mit frischen, regionalen Produkten, variierend je nach Saison und begleitet von einer köstlichen Weinkarte, zum Verzehr auf dem Zimmer oder auf der Terrasse.
EN The Table du 5 unveils a modern bistro menu made up of fresh and local products, subtly varied according to season, accompanied by a delightful wine list to enjoy in your room or on the terrace.
DE In den Restaurants und an den Cateringständen wird streng auf Hygiene geachtet. Der Mund-Nasen-Schutz darf erst abgenommen werden, wenn Sie einen Platz in den für den Verzehr vorgesehenen Bereichen eingenommen haben.
EN Hygiene will be a critical focus in the restaurants and at the catering stands. Face masks may only be removed when eating or drinking in the designated areas.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| hygiene | hygiene |
| bereichen | areas |
| in | in |
| und | and |
| darf | be |
| erst | a |
| wenn | when |
DE Der Likör eignet sich für den sofortigen Verzehr, aber am besten schmeckt er, nachdem er mindestens 10 Tage lang gezogen hat. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und vor dem Trinken gut schütteln.
EN You can consume it right away, but the liquor is at its best after settling for at least 10 days. Once opened, keep it in the refrigerator and shake well before drinking it.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| kühlschrank | refrigerator |
| schütteln | shake |
| besten | best |
| im | in the |
| gut | well |
| eignet | right |
| für | for |
| und | and |
| aber | but |
| tage | days |
| trinken | drinking |
| den | the |
DE Zusätzlich zu Ihrer Verfügung: 2 Küchenzeilen mit kompletter Ausstattung für die Zubereitung und Verzehr…
EN Additionally at your disposal: 2 kitchenettes with complete equipment necessary for preparing and consuming a meal lounge…
DE (RSI: ES-10.01672/MU-CE) hergestellten Produkte sind GLUTENFREI und daher für den Verzehr durch MENSCHEN MIT ZÖLIAKIE geeignet
EN (RSI: ES-10.01672/MU-CE) are GLUTEN FREE, and are therefore suitable for people with COELIAC DISEASE
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| geeignet | suitable |
| sind | are |
| menschen | people |
| daher | therefore |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
DE Vor dem Verlassen des Restaurants muss der Kunde seinen Verzehr begleichen.
EN The Customer must pay for items consumed before leaving the establishment.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| verlassen | leaving |
| kunde | customer |
DE Verwenden Sie die Maschine nicht für Lebensmittelteig und gleichzeitig auch für andere Verwendungen, die nicht zum Verzehr gedacht sind.
EN do not use the machine for food pasta sheets or other uses not intended for eating.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| maschine | machine |
| verwendungen | uses |
| verwenden | use |
| die | pasta |
| nicht | not |
| für | intended |
| andere | other |
DE Natürlich ist nicht jede Art für den menschlichen Verzehr geeignet, geschweige denn für die Verwendung in einer Tinktur
EN Of course, not every species is suitable for human consumption, let alone for use in a tincture
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| natürlich | of course |
| menschlichen | human |
| verzehr | consumption |
| geeignet | suitable |
| geschweige | let alone |
| nicht | not |
| art | species |
| verwendung | use |
| in | in |
| ist | is |
| für | for |
| einer | a |
DE Zaubertrüffel Valhalla werden Dich eine Stunde nach dem Verzehr in das psychedelische Reich befördern
EN Valhalla Magic Truffles will catapult you into the psychedelic realm within one hour of ingestion
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| psychedelische | psychedelic |
| reich | realm |
| stunde | hour |
| in | into |
| werden | will |
| dem | the |
DE Und der Name ist gut gewählt, da der Verzehr der Früchte dieser Sorte einen sehr philosophischen Trip mit mittleren bis starken Hallus auslöst
EN And the name is well chosen because the consumption of fruit-bodies of this strain induces a very philosophical trip with medium to strong visuals
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| gewählt | chosen |
| verzehr | consumption |
| früchte | fruit |
| sorte | strain |
| trip | trip |
| mittleren | medium |
| starken | strong |
| gut | well |
| und | and |
| ist | is |
| da | because |
| sehr | very |
| mit | with |
| name | name |
DE Dazu spielt die Volksmusik und leckere Schmankerln warten auf ihren Verzehr.
EN The popular music and tasty treats await to be enjoyed.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| leckere | tasty |
| warten | await |
| und | and |
DE Ja, du kannst Wasser auf Shopify verkaufen. Aber da du ein zum Verzehr bestimmtes Produkt verkaufst, empfiehlt Shopify, dich zu vergewissern, dass du alle erforderlichen Lizenzen und Genehmigungen besitzt.
EN Yes, you can sell water on Shopify. But since you will be selling a consumable product, Shopify recommends you make sure that you have all the licenses and permits required.
| Nemško | angleščina |
|---|---|
| empfiehlt | recommends |
| erforderlichen | required |
| wasser | water |
| lizenzen | licenses |
| ja | yes |
| alle | all |
| und | and |
| kannst | you can |
| shopify | shopify |
| verkaufen | sell |
| produkt | product |
| verkaufst | selling |
| dass | that |
| bestimmtes | a |
| zu | make |
| da | since |
| aber | but |
| zum | the |
| genehmigungen | permits |
| besitzt | have |
| du | you |
Prikaz 50 od 50 prevodov
Podobni prevodi
verzehr von rohem verzehr von frischem verzehr von fischen verzehr von fleisch verzehr von speisen rohem rohem hühnchen rohem rindfleisch verzehr verzehr vorgesehenen bereichen menschlichen verzehr bestimmt verzehr durch menschen sofortigen verzehr verzehr bestimmtes produkt zähne beim verzehr verzehr vor ort verzehr geeignet menschlichen verzehr verkauft da der verzehr verzehr hinausgehen kunde seinen verzehr kauf von von von anforderungen von gelsenwasser ansehen von peacock end von wpdatatables innenstadt von orlando weder von hotjar vergleichbarkeit von targets teilen von filtern speicherung von erst verwendung von cookies benutzung von cookies nutzungsbedingungen von google bedeutung von formen verwendung von beton darstellung von xml einreichen von tickets ansehen von tweets vielzahl von schwachstellen zentrum von mielno algorithmus von ava xaxis von websites kauf von youtube liste von operatoren zeitschriften von elsevier datenschutzbestimmungen von youtube mischung von dmarc hilfe von umodel gruppe von radfahrern
Arabska
Finsko
Francoski
Indonezijski
Italijanski
Japonski
Kitajski
Korejski
Madžarski
Nizozemski
Norveški
Poljski
Portugalščina
Ruski
Tajski
Turški
Vietnamski
angleščina
Češki
Švedski
španski