PT No século XIX, surgiram outros muros e fortalezas protegendo as fronteiras suíças, passagens alpinas e cruzamentos ferroviários estratégicos.
Preložiť "suíças" do Španielsky
Zobrazuje sa 41 z 41 prekladov frázy "suíças" z Portugalčina do Španielsky
Preklad Portugalčina do Španielsky z suíças
Portugalčina
Španielsky
ES En el siglo XIX se construyeron fortalezas nuevas cerca de las fronteras del país, así como en puertos de montaña y pasos ferroviarios de importancia estratégica.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| século | siglo |
| xix | xix |
| fronteiras | fronteras |
PT Por isso não é de admirar que na Suíça todos os anos se realizem uma série de Openairs bem visitados, nos quais a par de grandes e conhecidos músicos a nível internacional também atuam bandas suíças
ES Por eso no es sorprendente que cada año se celebren numerosos festivales al aire libre con un número nada despreciable de visitantes y en los que participan, además de grandes estrellas internacionales, grupos nacionales.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| anos | año |
| e | y |
| internacional | internacionales |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários.
ES Ya sea desde Frankfurt, Milán, París, Praga, Budapest o Viena, el ferrocarril le llevará directamente a distintas ciudades de Suiza de forma cómoda y con varias frecuencias diarias.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| milão | milán |
| praga | praga |
| budapeste | budapest |
| viena | viena |
| trem | ferrocarril |
| direto | directamente |
| e | y |
| frankfurt | frankfurt |
PT Perspectivas suíças em 10 idiomas
ES Perspectivas suizas en 10 idiomas
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| perspectivas | perspectivas |
| suíças | suizas |
| idiomas | idiomas |
PT Caros leitores e leitoras da SWI swissinfo.ch, suíços e suíças do estrangeiro e no exterior,Apresentamos aqui o Relatório anual de 2020 da SWI swissinfo.ch
ES Queridas amigas y amigos de SWI swissinfo.ch, queridos lectores del extranjero, queridos suizos en el extranjero.Se dispone usted a leer el informe anual 2020 de SWI swissinfo.ch
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| caros | queridos |
| leitores | lectores |
| e | y |
| swi | swi |
| suíços | suizos |
| estrangeiro | extranjero |
| relatório | informe |
| anual | anual |
| os | usted |
PT As cidades suíças oferecem descobertas culturais muito especiais.
ES Las ciudades suizas ofrecen descubrimientos culturales especiales.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| as | las |
| suíças | suizas |
| oferecem | ofrecen |
| descobertas | descubrimientos |
| culturais | culturales |
| especiais | especiales |
PT Os Hotéis Tipicamente Suíços são experts em dicas. Afinal, seus anfitriões conhecem seu terroir a fundo e, portanto, podem trazer experiências autenticamente suíças em cada localidade.
ES En los hoteles típicamente suizos también será asesorado por unos anfitriones que con gusto le informarán sobre las mejores oportunidades locales para conocer lo típicamente suizo.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| hotéis | hoteles |
| tipicamente | típicamente |
| suíços | suizos |
| anfitriões | anfitriones |
PT Tradições suíças em hotéis | Suíça Turismo
ES Tradiciones suizas en hoteles | Suiza Turismo
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| tradições | tradiciones |
| hotéis | hoteles |
| turismo | turismo |
PT Nas áreas de wellness suíças, há uma grande aposta pelas forças de cura da natureza: por exemplo, em Alp Turnels, acima de Gstaad, um mergulho em soro de leite fresco está esperando por você após uma fantástica caminhada.
ES En los tratamientos de bienestar suizos se apuesta por el poder curativo de la naturaleza: por ejemplo, en Alp Turnels, en las alturas de Gstaad, después de una mágica caminata nos espera un baño en suero fresco.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| wellness | bienestar |
| aposta | apuesta |
| soro | suero |
| fresco | fresco |
| esperando | espera |
| após | después |
PT E enquanto o pequeno spa brilha com sua gruta de gelo, o restaurante irradia suas delícias suíças.
ES Y mientras resplandece la pequeña área wellness con su gruta de hielo, el restaurante brilla con exquisiteces suizas.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| e | y |
| pequeno | pequeña |
| brilha | brilla |
| gelo | hielo |
| restaurante | restaurante |
| suíças | suizas |
PT Da Itália à Suíça em poucas horas: A linha EuroCity oferece diversas conexões diárias ligando Milão, Veneza, Bologna e Gênova a importantes cidades suíças como Basileia, Berna, Genebra, Lausanne, Lucerna, Lugano e Zurique.
ES En apenas unas horas de Italia a Suiza. Varias veces al día, el EuroCity conecta las ciudades italianas de Milán, Venecia, Bolonia y Génova con las principales ciudades suizas de Basilea, Berna, Ginebra, Lausanne, Lucerna, Lugano y Zúrich.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| itália | italia |
| horas | horas |
| diversas | varias |
| milão | milán |
| veneza | venecia |
| importantes | principales |
| basileia | basilea |
| berna | berna |
| genebra | ginebra |
| lucerna | lucerna |
| lugano | lugano |
| lausanne | lausanne |
PT O restaurante "The Grill" com cozinha show é conhecido pelos hambúrgueres e especialidades suíças
ES El restaurante «The Grill» con su cocina a la vista es conocido por sus hamburguesas y por sus especialidades suizas
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| é | es |
| conhecido | conocido |
| hambúrgueres | hamburguesas |
| e | y |
| especialidades | especialidades |
| suíças | suizas |
PT É uma fonte moderna sem serifa, inspirada em outras fontes suíças e alemãs modernas do final do século XIX e início do século XX.
ES Es una fuente moderna sin serifas, inspirada en otras fuentes modernas suizas y alemanas de finales del siglo XIX y principios del XX.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| sem | sin |
| inspirada | inspirada |
| outras | otras |
| suíças | suizas |
| e | y |
| final | finales |
| século | siglo |
| xix | xix |
| é | es |
PT Formada por lagos e montanhas, Zurique não apenas é a maior como também é a mais cosmopolita das cidades suíças, por sua posição geográfica, mas, sobretudo, por sua história.
ES Además de ser la ciudad más grande del país, es también la más cosmopolita gracias a su posición geográfica pero, sobre todo, a su historia.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| cosmopolita | cosmopolita |
| cidades | ciudad |
| posição | posición |
| história | historia |
PT Para inaugurar esta nova era, a Victorinox combina suas raízes suíças com uma presença da marca e identidade de produto mais fortes, ao mesmo tempo melhorando a apresentação e a sustentabilidade do produto
ES Para inaugurar la nueva era, Victorinox combina sus raíces suizas con una apariencia de marca e identidad de producto más fuerte, al tiempo que mejora la sustentabilidad y presentación del producto
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| nova | nueva |
| victorinox | victorinox |
| combina | combina |
| raízes | raíces |
| suíças | suizas |
| identidade | identidad |
| fortes | fuerte |
| melhorando | mejora |
| apresentação | presentación |
| sustentabilidade | sustentabilidad |
PT Para inaugurar esta nova era, a Victorinox combina suas raízes suíças com uma presença da marca e identidade de produto mais fortes, ao mesmo tempo melhorando a apresentação e a sustentabilidade do produto
ES Para inaugurar la nueva era, Victorinox combina sus raíces suizas con una apariencia de marca e identidad de producto más fuerte, al tiempo que mejora la sustentabilidad y presentación del producto
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| nova | nueva |
| victorinox | victorinox |
| combina | combina |
| raízes | raíces |
| suíças | suizas |
| identidade | identidad |
| fortes | fuerte |
| melhorando | mejora |
| apresentação | presentación |
| sustentabilidade | sustentabilidad |
PT Perspectivas suíças em 10 idiomas
ES Perspectivas suizas en 10 idiomas
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| perspectivas | perspectivas |
| suíças | suizas |
| idiomas | idiomas |
PT Caros leitores e leitoras da SWI swissinfo.ch, suíços e suíças do estrangeiro e no exterior,Apresentamos aqui o Relatório anual de 2020 da SWI swissinfo.ch
ES Queridas amigas y amigos de SWI swissinfo.ch, queridos lectores del extranjero, queridos suizos en el extranjero.Se dispone usted a leer el informe anual 2020 de SWI swissinfo.ch
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| caros | queridos |
| leitores | lectores |
| e | y |
| swi | swi |
| suíços | suizos |
| estrangeiro | extranjero |
| relatório | informe |
| anual | anual |
| os | usted |
PT Em 2008, foi uma das cidades-sede do Campeonato Europeu de Futebol, juntamente com Viena, Salzburgo, Innsbruck e outras cidades suíças.
ES Está ubicada a orillas del Wörthersee y a escasa distancia de la frontera con Eslovenia.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| e | y |
PT Acompanhe pesquisadores e aventureiros em sua viagem através da geleira de Plaine Morte, nas montanhas suíças.
ES Los huertos familiares fueron durante mucho tiempo un símbolo de la pequeña burguesía suiza. Hoy son muy populares entre gente de todos los países.
PT As cidades suíças são famosas por seu caráter quase campestre
ES Las ciudades suizas son famosas por su carácter prácticamente rural
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| suíças | suizas |
| famosas | famosas |
| caráter | carácter |
PT No século XIX, surgiram outros muros e fortalezas protegendo as fronteiras suíças, passagens alpinas e cruzamentos ferroviários estratégicos.
ES En el siglo XIX se construyeron fortalezas nuevas cerca de las fronteras del país, así como en puertos de montaña y pasos ferroviarios de importancia estratégica.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| século | siglo |
| xix | xix |
| fronteiras | fronteras |
PT Para hóspedes com afinidade pela arquitectura, design e cultura, a selecção de hotéis oferece uma variedade de hotéis urbanos individuais, conceitos hoteleiros criativos e chiques alpinos luxuosos nas montanhas suíças
ES Para los huéspedes con afinidad por la arquitectura, el diseño y la cultura, la selección de hoteles ofrece una variedad de hoteles urbanos individuales, conceptos hoteleros creativos y lujosos chics alpinos en las montañas suizas
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| afinidade | afinidad |
| cultura | cultura |
| hotéis | hoteles |
| oferece | ofrece |
| variedade | variedad |
| urbanos | urbanos |
| conceitos | conceptos |
| hoteleiros | hoteleros |
| criativos | creativos |
| alpinos | alpinos |
| luxuosos | lujosos |
| montanhas | montañas |
| suíças | suizas |
PT O restaurante "The Grill" com cozinha show é conhecido pelos hambúrgueres e especialidades suíças
ES El restaurante «The Grill» con su cocina a la vista es conocido por sus hamburguesas y por sus especialidades suizas
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| é | es |
| conhecido | conocido |
| hambúrgueres | hamburguesas |
| e | y |
| especialidades | especialidades |
| suíças | suizas |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários.
ES Ya sea desde Frankfurt, Milán, París, Praga, Budapest o Viena, el ferrocarril le llevará directamente a distintas ciudades de Suiza de forma cómoda y con varias frecuencias diarias.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| milão | milán |
| praga | praga |
| budapeste | budapest |
| viena | viena |
| trem | ferrocarril |
| direto | directamente |
| e | y |
| frankfurt | frankfurt |
PT Por isso não é de admirar que na Suíça todos os anos se realizem uma série de Openairs bem visitados, nos quais a par de grandes e conhecidos músicos a nível internacional também atuam bandas suíças
ES Por eso no es sorprendente que cada año se celebren numerosos festivales al aire libre con un número nada despreciable de visitantes y en los que participan, además de grandes estrellas internacionales, grupos nacionales.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| anos | año |
| e | y |
| internacional | internacionales |
PT As cidades suíças oferecem descobertas culturais muito especiais.
ES Las ciudades suizas ofrecen descubrimientos culturales especiales.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| as | las |
| suíças | suizas |
| oferecem | ofrecen |
| descobertas | descubrimientos |
| culturais | culturales |
| especiais | especiales |
PT O nosso menu inclui pratos clássicos tais como entrecôte ou filé de borrego, mas também especialidades típicas suíças tais como cordon bleu e fígado de bezerro tenro com rösti.
ES Nuestro menú incluye platos clásicos como el entrecot o el filete de cordero, pero también especialidades típicas suizas como el cordon bleu y el tierno hígado de ternera con rösti.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| nosso | nuestro |
| inclui | incluye |
| pratos | platos |
| clássicos | clásicos |
| especialidades | especialidades |
| suíças | suizas |
| fígado | hígado |
| menu | menú |
PT Cozinhamos de acordo com receitas suíças tradicionais e honradas pelo tempo e apresentamos o resultado de uma forma moderna e criativa. O menu tradicional é complementado semana após semana com especialidades sazonais.
ES En nuestro restaurante y en nuestra terraza le mimamos diariamente para el almuerzo y la cena. Elija su plato favorito de nuestra pequeña y fina carta o pruebe nuestro popular menú de cuatro platos. Le deseamos que tenga buen apetito.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| e | y |
PT No nosso restaurante oferecemos Grisons e especialidades suíças. Servimos uma selecção de vinhos correspondentes da região, Suíça, Itália, América do Sul,...
ES En Walchwil, directamente a orillas del lago Zug, sus anfitriones le recibirán con mucho gusto, con una cocina apasionada y un servicio personal.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| restaurante | cocina |
| e | y |
| suíça | zug |
PT Os jardins tropicais Papiliorama e Nocturama em Kerzers são o lar de animais e plantas tropicais. No Artropodário, são os artrópodes a serem exibidos. O Jardim das Borboletas Suíças é dedicado a espécies nativas de borboletas.
ES Para los niños es toda una aventura conocer tan de cerca el mundo animal.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| animais | animal |
PT Isso vale principalmente para os nossos chocolates, feitos com leite de vacas suíças
ES Sobre todo el que se elabora con leche de vacas suizas
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| principalmente | sobre todo |
| leite | leche |
| vacas | vacas |
| suíças | suizas |
PT Desde sempre, os suíços e as suíças preferem cultivar seus costumes locais próprios – e assim presenteiam o país com uma enorme riqueza de eventos culturais e tradições vivas.
ES Desde siempre, le encanta a los suizos cultivar sus costumbres y tradicionales locales, debido a lo cual el país se jacta de abundantes eventos culturales y tradiciones vivas.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| sempre | siempre |
| suíços | suizos |
| e | y |
| cultivar | cultivar |
| locais | locales |
| país | país |
| eventos | eventos |
PT Passeie pela cidade, maravilhe-se com as luzes de Natal e decorações festivas, ouça os sons musicais e desfrute desta atmosfera mágica com um vinho mulled no meio: As cidades suíças são simplesmente magicamente belas na época natalícia.
ES Pasee por la ciudad, maravíllese con las luces de Navidad y las decoraciones festivas, escuche los sonidos musicales y disfrute de este ambiente mágico con un vino caliente de por medio: Las ciudades suizas son mágicamente bellas en Navidad.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| luzes | luces |
| natal | navidad |
| decorações | decoraciones |
| musicais | musicales |
| mágica | mágico |
| vinho | vino |
| suíças | suizas |
PT Dois restaurantes: "Chäs u Wystube" com raclette, fondue e "Rösti", elegante "Biedermeierstube" com especialidades suíças como "Sure Mocke", "Zürigschnätzläts" e trutas Blausee.
ES Dos restaurantes: «Chäs u Wystube» con raclette, fondue y rösti, elegante salón Biedermeier con especialidades suizas como Sure Mocke, Zürigschnätzläts y truchas del lago Azul.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| dois | dos |
| restaurantes | restaurantes |
| fondue | fondue |
| elegante | elegante |
| especialidades | especialidades |
| suíças | suizas |
PT Os Hotéis Tipicamente Suíços são experts em dicas. Afinal, seus anfitriões conhecem seu terroir a fundo e, portanto, podem trazer experiências autenticamente suíças em cada localidade.
ES En los hoteles típicamente suizos también será asesorado por unos anfitriones que con gusto le informarán sobre las mejores oportunidades locales para conocer lo típicamente suizo.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| hotéis | hoteles |
| tipicamente | típicamente |
| suíços | suizos |
| anfitriões | anfitriones |
PT Tradições suíças em hotéis | Suíça Turismo
ES Tradiciones suizas en hoteles | Suiza Turismo
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| tradições | tradiciones |
| hotéis | hoteles |
| turismo | turismo |
PT O restaurante oferece especialidades suíças e mediterrâneas
ES En el restaurante se sirven especialidades suizas y mediterráneas
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| restaurante | restaurante |
| especialidades | especialidades |
| suíças | suizas |
| e | y |
PT E enquanto o pequeno spa brilha com sua gruta de gelo, o restaurante irradia suas delícias suíças.
ES Y mientras resplandece la pequeña área wellness con su gruta de hielo, el restaurante brilla con exquisiteces suizas.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| e | y |
| pequeno | pequeña |
| brilha | brilla |
| gelo | hielo |
| restaurante | restaurante |
| suíças | suizas |
PT Nas áreas de wellness suíças, há uma grande aposta pelas forças de cura da natureza: por exemplo, em Alp Turnels, acima de Gstaad, um mergulho em soro de leite fresco está esperando por você após uma fantástica caminhada.
ES En los tratamientos de bienestar suizos se apuesta por el poder curativo de la naturaleza: por ejemplo, en Alp Turnels, en las alturas de Gstaad, después de una mágica caminata nos espera un baño en suero fresco.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| wellness | bienestar |
| aposta | apuesta |
| soro | suero |
| fresco | fresco |
| esperando | espera |
| após | después |
PT Da Itália à Suíça em poucas horas: A linha EuroCity oferece diversas conexões diárias ligando Milão, Veneza, Bologna e Gênova a importantes cidades suíças como Basileia, Berna, Genebra, Lausanne, Lucerna, Lugano e Zurique.
ES En apenas unas horas de Italia a Suiza. Varias veces al día, el EuroCity conecta las ciudades italianas de Milán, Venecia, Bolonia y Génova con las principales ciudades suizas de Basilea, Berna, Ginebra, Lausanne, Lucerna, Lugano y Zúrich.
| Portugalčina | Španielsky |
|---|---|
| itália | italia |
| horas | horas |
| diversas | varias |
| milão | milán |
| veneza | venecia |
| importantes | principales |
| basileia | basilea |
| berna | berna |
| genebra | ginebra |
| lucerna | lucerna |
| lugano | lugano |
| lausanne | lausanne |
Zobrazuje sa 41 z 41 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky