PT Aprenda sobre diferenças culturais específicas de vários lugares do mundo. Examine em mais detalhes as diferenças culturais na África e escute sobre experiências interculturais envolvendo o Reino Unido, Austrália, China e outros países.
"culturais" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:
culturais | arte cultura cultural culturales |
PT Aprenda sobre diferenças culturais específicas de vários lugares do mundo. Examine em mais detalhes as diferenças culturais na África e escute sobre experiências interculturais envolvendo o Reino Unido, Austrália, China e outros países.
ES Aprende sobre diferencias culturales específicas de distintas partes del mundo. Analiza las diferencias culturales en África y conoce experiencias interculturales en el Reino Unido, Australia, China y otros países.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
aprenda | aprende |
diferenças | diferencias |
culturais | culturales |
específicas | específicas |
experiências | experiencias |
reino | reino |
unido | unido |
austrália | australia |
china | china |
vários | distintas |
PT Manawatu está fora do circuito tradicional para muitos, mas está repleta de lindas paisagens, rotas de viagem, vida selvagem e algumas de nossas melhores histórias culturais e patrimoniais.
ES Manawatu está fuera del circuito turístico para muchos, pero está dotada de un paisaje estupendo, rutas de viaje, vida silvestre y algunas de nuestras mejores historias sobre la cultura y el patrimonio.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
circuito | circuito |
paisagens | paisaje |
rotas | rutas |
viagem | viaje |
vida | vida |
selvagem | silvestre |
e | y |
nossas | nuestras |
melhores | mejores |
histórias | historias |
culturais | cultura |
PT Estão localizados em Wellington o museu nacional da Nova Zelândia, Te Papa Tongarewa, além de diversas outras atrações culturais fascinantes.
ES Wellington es hogar del museo nacional de Nueva Zelanda, Te Papa Tongarewa, así como otras atracciones culturales fascinantes.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
wellington | wellington |
nacional | nacional |
nova | nueva |
papa | papa |
atrações | atracciones |
culturais | culturales |
fascinantes | fascinantes |
PT Northland é conhecida como "o berço da Nova Zelândia". A região proporciona experiências culturais māori fascinantes e abriga a maior árvore Kauri do mundo.
ES Northland es conocido como "el lugar de nacimiento de Nueva Zelanda”. Ofrece experiencias fascinantes de cultura Maorí y es el hogar del árbol Kauri más grande del mundo.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
é | es |
conhecida | conocido |
nova | nueva |
região | lugar |
experiências | experiencias |
culturais | cultura |
fascinantes | fascinantes |
kauri | kauri |
PT Volte no tempo com um festival Art Déco, viva um festival de inverno mágico ou dê boas-vindas ao Ano Novo Māori em um destes eventos culturais únicos.
ES Vuelva al pasado con el festival Art Deco, disfrute de un mágico festival invernal o celebre el Año Nuevo maorí en uno de estos eventos culturales únicos.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
art | art |
mágico | mágico |
ou | o |
novo | nuevo |
destes | de estos |
eventos | eventos |
culturais | culturales |
festival | festival |
PT Ou relaxar com calma nas belas piscinas aquecidas, atrações culturais e galerias de arte.
ES O podés tomarte las cosas con calma y relajarte en piletas termales, atracciones culturales y galerías de arte.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
ou | o |
relaxar | relajarte |
calma | calma |
atrações | atracciones |
PT Após a Segunda Guerra Mundial, os laços culturais com a Grã Bretanha continuaram fortes
ES Después de la Segunda Guerra Mundial, los lazos culturales con Gran Bretaña permanecieron fuertes
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
guerra | guerra |
mundial | mundial |
laços | lazos |
culturais | culturales |
fortes | fuertes |
PT As Ilhas Virgens Americanas resplandecem com dias ensolarados praticamente sem fim – perfeitos para passeios na praia, aventuras ao ar livre, visitas a locais culturais e degustação da culinária local.
ES Las Islas Vírgenes de Estados Unidos brillan con días soleados prácticamente infinitos, lo que es perfecto para salidas a la playa, aventuras al aire libre, visitar sitios culturales y probar la gastronomía local.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
ilhas | islas |
praticamente | prácticamente |
perfeitos | perfecto |
passeios | salidas |
praia | playa |
aventuras | aventuras |
livre | libre |
culturais | culturales |
culinária | gastronomía |
PT As Ilhas Virgens Americanas resplandecem com dias ensolarados praticamente sem fim – perfeitos para passeios na praia, aventuras ao ar livre, visitas a locais culturais e degustação da culinária local.
ES Las Islas Vírgenes de Estados Unidos brillan con días soleados prácticamente infinitos, lo que es perfecto para salidas a la playa, aventuras al aire libre, visitar sitios culturales y probar la gastronomía local.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
ilhas | islas |
praticamente | prácticamente |
perfeitos | perfecto |
passeios | salidas |
praia | playa |
aventuras | aventuras |
livre | libre |
culturais | culturales |
culinária | gastronomía |
PT Descubra as inspirações criativas e culturais por trás do design interior do W Goa, que demonstra como criar um espaço vibrante trazendo o pulso da cidade para o interior do hotel.
ES Explore las inspiraciones culturales y creativas que se esconden detrás del diseño interior del W Goa, un claro ejemplo de que cuando se trae el espíritu de la ciudad al interior, los espacios cobran vida.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
criativas | creativas |
culturais | culturales |
interior | interior |
espaço | espacios |
cidade | ciudad |
descubra | explore |
goa | goa |
PT Conheça o luxo arrebatador da Riviera na gloriosa costa da Provença com pôr do sol iluminado, jardins perfumados e mimos culturais.
ES Venga a conocer el lujo de esta región de la Riviera acariciada por el viento, en la gloriosa costa provenzal, con sus resplandecientes puestas de sol, sus perfumados jardines, y sus riquezas culturales
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
conheça | conocer |
luxo | lujo |
costa | costa |
sol | sol |
jardins | jardines |
e | y |
culturais | culturales |
riviera | riviera |
PT Rotorua é um ponto de concentração natural, cheio de atrações culturais. Desfrute da combinação única da região de piscinas de lama, herança Maori e lagos e florestas espetaculares.
ES Rotorua es un crisol de atracciones naturales y culturales. Disfrutá de la combinación única de la región con sus piletas de barro burbujeante, el patrimonio maorí y los lagos y bosques espectaculares.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
é | es |
natural | naturales |
atrações | atracciones |
culturais | culturales |
combinação | combinación |
única | un |
região | región |
lama | barro |
herança | patrimonio |
e | y |
lagos | lagos |
florestas | bosques |
espetaculares | espectaculares |
rotorua | rotorua |
maori | maorí |
PT Rotorua é um dos melhores lugares na Nova Zelândia para experimentar a cultura Māori. Visite Rotorua para assistir as apresentações culturais e provar comidas tradicionais.
ES Rotorua es uno de los mejores lugares en Nueva Zelanda para vivir la cultura maorí. Visitá Rotorua para ver espectáculos culturales y probar comidas tradicionales.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
é | es |
nova | nueva |
assistir | ver |
e | y |
tradicionais | tradicionales |
rotorua | rotorua |
visite | visitá |
PT Encontre mais experiências culturais Māori em Rotorua
ES Encontrá más experiencias culturales maoríes en Rotorua
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
mais | más |
experiências | experiencias |
culturais | culturales |
em | en |
rotorua | rotorua |
PT As 10 melhores e únicas experiências culturais Māori
ES Las 10 experiencias culturales maoríes principales
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
experiências | experiencias |
culturais | culturales |
PT Com inúmeras atrações termais e experiências culturais, os Wairakei Terraces oferecem opções para todo tipo de visitante
ES Con una abundancia de atracciones termales y experiencias culturales, Wairakei Terraces tiene algo para todos
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
atrações | atracciones |
e | y |
experiências | experiencias |
culturais | culturales |
tipo | algo |
os | una |
PT Relaxe em piscinas termais naturais sob antigos terraços de sílica, participe de um tour guiado no campo geotérmico de Wairakei ou curta uma noite de experiências culturais maoris.
ES Bañate en piletas con agua caliente geotermal natural debajo de antiguas terrazas de sílice, disfrutá de una visita guiada al campo geotermal de Wairakei o relajate y disfrutá de una velada de experiencias culturales maoríes .
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
naturais | natural |
antigos | antiguas |
terraços | terrazas |
tour | visita |
guiado | guiada |
campo | campo |
ou | o |
experiências | experiencias |
culturais | culturales |
noite | velada |
PT Otorohanga é uma cidade "kiwiana" da Nova Zelândia que se construiu por si própria. Os murais e as exposições na rua principal explicam alguns dos mais importantes ícones culturais do país.
ES Otorohanga es el pueblo de Nueva Zelanda más representativo de la "kiwiana". Los murales y exhibiciones de la calle principal explican algunos de los íconos culturales más importantes del país.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
nova | nueva |
murais | murales |
e | y |
exposições | exhibiciones |
principal | principal |
explicam | explican |
importantes | importantes |
culturais | culturales |
PT O povo local maori oferece visitas culturais saindo do aeroporto.
ES La gente Maorí lugareña ofrece tours culturales desde el edificio del aeropuerto.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
povo | gente |
oferece | ofrece |
culturais | culturales |
aeroporto | aeropuerto |
maori | maorí |
PT Nossa residência imersiva no Red Hat Open Innovation Labs nos rendeu benefícios técnicos e culturais
ES Gracias a nuestra participación en el programa intensivo de Red Hat Open Innovation Labs, no solo obtuvimos beneficios tecnológicos, sino también culturales
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
benefícios | beneficios |
culturais | culturales |
PT “Os Estados Unidos são líderes mundiais em receber estudantes internacionais talentosos”, diz Marie Royce, secretária de Estado adjunta para Assuntos Educacionais e Culturais. Os EUA atraem o dobro do rival mais próximo, o Reino Unido.
ES ?Estados Unidos es el líder mundial en la acogida de estudiantes internacionales talentosos?, dijo Marie Royce, secretaria de Estado adjunta para Asuntos Educativos y Culturales. Estados Unidos atrae el doble que su rival más cercano, el Reino Unido.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
estudantes | estudiantes |
diz | dijo |
assuntos | asuntos |
educacionais | educativos |
e | y |
culturais | culturales |
dobro | doble |
rival | rival |
mais | más |
líderes | líder |
PT Arte e movimentos culturais da Suíça
ES Arte y escena cultural en Suiza
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
e | y |
suíça | suiza |
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
ES Esta línea férrea Patrimonio Cultural de la Humanidad discurre entre Thusis y Tirano a lo largo de 122 kilómetros y atraviesa 196 puentes, 55 túneles y 20 municipios.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
culturais | cultural |
PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.
ES Suiza, un país de museos. Suiza está orgullosa de su gran variedad de museos, que contienen arte y cultura, historia, tradiciones y artesanía, además de otras particularidades.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
são | su |
o | que |
PT Em nenhum lugar você irá encontrar atrações, centros culturais, gastronomia inovadora, sugestões e novos lugares em uma curta distância como na Suíça
ES En ningún otro lugar están tan cerca las atracciones, los monumentos culturales, la gastronomía innovadora, los rincones especiales y otros lugares que descubrir
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
atrações | atracciones |
culturais | culturales |
gastronomia | gastronomía |
inovadora | innovadora |
encontrar | descubrir |
PT Arte e movimentos culturais da Suíça | Suíça Turismo
ES Arte y escena cultural en Suiza | Suiza Turismo
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
e | y |
suíça | suiza |
turismo | turismo |
PT "A gente usava o Trello para ter clareza das etapas, requisitos e procedimentos. Isso foi incrível na comunicação com equipes que tinham grandes diferenças culturais e de idioma".
ES Usamos Trello para aclarar los pasos, los requisitos y los procedimientos. Esto supuso algo excepcional a la hora de comunicarnos con equipos que presentaban profundas diferencias culturales y lingüísticas.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
trello | trello |
etapas | pasos |
requisitos | requisitos |
e | y |
procedimentos | procedimientos |
incrível | excepcional |
equipes | equipos |
diferenças | diferencias |
culturais | culturales |
PT Tal escolha foi incrível na comunicação com equipes que tinham grandes diferenças culturais e de idioma".
ES Esto supuso algo excepcional a la hora de comunicarnos con equipos que presentaban profundas diferencias culturales y lingüísticas”.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
incrível | excepcional |
equipes | equipos |
diferenças | diferencias |
culturais | culturales |
e | y |
PT 9 pontos culturais imperdíveis nos EUA
ES 9 sitios culturales imperdibles en Estados Unidos
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
culturais | culturales |
nos | en |
PT Outros destinos dos EUA se orgulham de suas identidades culturais modernas que misturam as idiossincrasias dos habitantes locais com características peculiares da região.
ES Otros destinos estadounidenses se enorgullecen de sus identidades culturales modernas, que fusionan las idiosincrasias de los habitantes con extravagantes características de la zona.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
outros | otros |
identidades | identidades |
culturais | culturales |
modernas | modernas |
habitantes | habitantes |
características | características |
PT Não são apenas as raízes culturais que são profundas nas Ilhas Virgens Americanas, suas águas também são.
ES No solo las raíces culturales las que están muy arraigadas en las islas Vírgenes de Estados Unidos, sino que también el agua.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
apenas | solo |
raízes | raíces |
culturais | culturales |
ilhas | islas |
águas | agua |
PT Em uma viagem de carro pelo sudoeste dos EUA, explore a abundância de maravilhas naturais e diversas experiências culturais.
ES En un viaje por carretera por el suroeste de Estados Unidos podrás explorar abundantes maravillas naturales y diversas experiencias culturales.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
sudoeste | suroeste |
explore | explorar |
maravilhas | maravillas |
naturais | naturales |
e | y |
diversas | diversas |
experiências | experiencias |
culturais | culturales |
PT É emocionante conhecer as várias gerações e variações culturais que existem no rico caldeirão musical e culinário de Austin, começando pelo restaurante Ramen Tatsu-ya, inaugurado pelos chefs/DJs locais Tatsu Aikawa e Takuya Matsumoto.
ES Es emocionante explorar las distintas generaciones y variaciones de la cultura existentes en el crisol gastronómico y musical de Austin. Un ejemplo de ello es Ramen Tatsu-ya, inaugurado por los chefs y DJ locales, Tatsu Aikawa y Takuya Matsumoto.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
emocionante | emocionante |
várias | distintas |
gerações | generaciones |
variações | variaciones |
culturais | cultura |
musical | musical |
austin | austin |
inaugurado | inaugurado |
chefs | chefs |
locais | locales |
PT Nos anos 60, West Village foi o centro de alguns dos movimentos culturais mais influentes em relação aos direitos LGBT, e muitos lugares onde esses movimentos históricos aconteceram ainda funcionam atualmente
ES En la década de 1960, West Village era el centro de algunos de los movimientos culturales más influyentes en relación con los derechos de la comunidad LGBT, y muchos de los sitios donde ocurrieron estos momentos históricos aún existen el día de hoy
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
west | west |
movimentos | movimientos |
culturais | culturales |
influentes | influyentes |
relação | relación |
direitos | derechos |
e | y |
históricos | históricos |
lgbt | lgbt |
PT 9 pontos culturais imperdíveis nos EUA
ES 9 sitios culturales imperdibles en Estados Unidos
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
culturais | culturales |
nos | en |
PT Outros destinos dos EUA se orgulham de suas identidades culturais modernas que misturam as idiossincrasias dos habitantes locais com características peculiares da região.
ES Otros destinos estadounidenses se enorgullecen de sus identidades culturales modernas, que fusionan las idiosincrasias de los habitantes con extravagantes características de la zona.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
outros | otros |
identidades | identidades |
culturais | culturales |
modernas | modernas |
habitantes | habitantes |
características | características |
PT Não são apenas as raízes culturais que são profundas nas Ilhas Virgens Americanas, suas águas também são.
ES No solo las raíces culturales las que están muy arraigadas en las islas Vírgenes de Estados Unidos, sino que también el agua.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
apenas | solo |
raízes | raíces |
culturais | culturales |
ilhas | islas |
águas | agua |
PT É emocionante conhecer as várias gerações e variações culturais que existem no rico caldeirão musical e culinário de Austin, começando pelo restaurante Ramen Tatsu-ya, inaugurado pelos chefs/DJs locais Tatsu Aikawa e Takuya Matsumoto.
ES Es emocionante explorar las distintas generaciones y variaciones de la cultura existentes en el crisol gastronómico y musical de Austin. Un ejemplo de ello es Ramen Tatsu-ya, inaugurado por los chefs y DJ locales, Tatsu Aikawa y Takuya Matsumoto.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
emocionante | emocionante |
várias | distintas |
gerações | generaciones |
variações | variaciones |
culturais | cultura |
musical | musical |
austin | austin |
inaugurado | inaugurado |
chefs | chefs |
locais | locales |
PT Em uma viagem de carro pelo sudoeste dos EUA, explore a abundância de maravilhas naturais e diversas experiências culturais.
ES En un viaje por carretera por el suroeste de Estados Unidos podrás explorar abundantes maravillas naturales y diversas experiencias culturales.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
sudoeste | suroeste |
explore | explorar |
maravilhas | maravillas |
naturais | naturales |
e | y |
diversas | diversas |
experiências | experiencias |
culturais | culturales |
PT Nos anos 60, West Village foi o centro de alguns dos movimentos culturais mais influentes em relação aos direitos LGBT, e muitos lugares onde esses movimentos históricos aconteceram ainda funcionam atualmente
ES En la década de 1960, West Village era el centro de algunos de los movimientos culturales más influyentes en relación con los derechos de la comunidad LGBT, y muchos de los sitios donde ocurrieron estos momentos históricos aún existen el día de hoy
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
west | west |
movimentos | movimientos |
culturais | culturales |
influentes | influyentes |
relação | relación |
direitos | derechos |
e | y |
históricos | históricos |
lgbt | lgbt |
PT Saiba mais sobre a história evolutiva da família humana e viaje o mundo nos Salões Culturais e de Origens Humanas, com salões apresentando as culturas da Ásia, África, América do Sul e do Norte e do Pacífico.
ES Aprende sobre la evolución de la familia humana y viaja por el mundo en las salas dedicadas al origen y la cultura humana, donde se examinan las culturas de Asia, África, Norteamérica, Sudamérica y el Pacífico.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
família | familia |
humana | humana |
mundo | mundo |
origens | origen |
Ásia | asia |
pacífico | pacífico |
PT Obtenha uma compreensão mais profunda da história de dama da liberdade e do que ela representa no Museu da Estátua da Liberdade, com sua vasta coleção de artefatos históricos e culturais.
ES Obtén una comprensión más profunda de la historia de Lady Liberty y lo que ella representa en el museo Statue of Liberty, con su enorme colección de artefactos históricos y culturales.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
compreensão | comprensión |
profunda | profunda |
liberdade | liberty |
e | y |
representa | representa |
artefatos | artefactos |
históricos | históricos |
culturais | culturales |
PT Delicie-se com os contos históricos, destaques culturais e histórias divertidas contadas por uma equipe altamente treinada, que servirá como seu guia.
ES Deléitese con los cuentos históricos, los aspectos más destacados culturales y las más entretenidas historias contadas por un personal altamente capacitado que le servirá de guía.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
históricos | históricos |
culturais | culturales |
guia | guía |
PT Isso gerou uma série de problemas devido às disparidades culturais na maneira de realizar os procedimentos operacionais e também a diferenças na cultura de trabalho.
ES Esto generó una cantidad de inconvenientes debido a las diferencias culturales en los procedimientos operativos, además de diferencias en la cultura del trabajo.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
série | cantidad |
procedimentos | procedimientos |
diferenças | diferencias |
problemas | inconvenientes |
PT O Le Méridien convida os que fazem acontecer, aspirantes a inventores, cozinheiros juniores e pequenos exploradores culturais a uma imersão num mundo em que se celebram os brinquedos, os jogos e as brincadeiras livres.
ES Le Méridien invita a creativos, aspirantes a inventores, jóvenes gastrónomos y pequeños amantes de la cultura a sumergirse en un mundo de entretenimiento donde se incentiva el juego, la exploración y la libre expresión.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
convida | invita |
e | y |
pequenos | pequeños |
culturais | cultura |
mundo | mundo |
livres | libre |
PT As mudanças organizacionais e culturais podem ser, em parte, consideradas como desafios, porque cada equipe terá um ritmo próprio de implantação e será responsável por um serviço exclusivo, com um conjunto próprio de clientes
ES Los cambios en la empresa y la cultura son desafíos, en parte porque cada equipo tendrá su propio ritmo de implementación y será responsable por un servicio único con su propio grupo de clientes
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
e | y |
culturais | cultura |
parte | parte |
desafios | desafíos |
ritmo | ritmo |
implantação | implementación |
responsável | responsable |
serviço | servicio |
clientes | clientes |
PT Confira nossas mudanças organizacionais e culturais
ES Conozca nuestros cambios empresariales y culturales
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
nossas | nuestros |
mudanças | cambios |
e | y |
culturais | culturales |
PT Veja como se abrir às mudanças culturais e acelerar as possibilidades com a Deloitte e a Red Hat
ES Deloitte y Red Hat pueden ayudarlo a expandir su cultura y acelerar sus posibilidades
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
culturais | cultura |
e | y |
acelerar | acelerar |
possibilidades | posibilidades |
deloitte | deloitte |
PT "A China e o Japão são dois dos países mais significativos em termos econômicos e culturais, por isso temos buscado atingir esse objetivo há muito tempo", explica Jaroslaw Kutylowski, CEO do DeepL
ES ?China y Japón son dos de los países más importantes a nivel económico y cultural, de modo que perseguíamos este objetivo desde hace tiempo?, explica Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
china | china |
e | y |
significativos | importantes |
culturais | cultural |
objetivo | objetivo |
explica | explica |
ceo | ceo |
PT Não perca este free tour pelas ruas estreitas de Montmartre, um dos distritos mais culturais e artísticos de Paris, onde Picasso e Van Gogh encontraram inspiração.
ES Conoce la impresionante Alhambra, sus exclusivos Palacios Nazaríes y el Generalife con nuestros guías, apasionados por la Octava Maravilla del Mundo.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
e | y |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov