PT “Eu geralmente terminava as discussões com Theogene, o modelo, mas aos poucos comecei a perceber a importância do que ele estava me dizendo, e então comecei a mudar.”
PT “Eu geralmente terminava as discussões com Theogene, o modelo, mas aos poucos comecei a perceber a importância do que ele estava me dizendo, e então comecei a mudar.”
ES "Por lo general, terminaba las discusiones con Theogene, el modelo a seguir, pero poco a poco comencé a notar la importancia de lo que me estaba diciendo y luego comencé a cambiar".
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
geralmente | general |
discussões | discusiones |
modelo | modelo |
poucos | poco |
perceber | notar |
importância | importancia |
dizendo | diciendo |
mudar | cambiar |
comecei | comencé |
PT “Eu geralmente terminava as discussões com Theogene, o modelo, mas aos poucos comecei a perceber a importância do que ele estava me dizendo, e então comecei a mudar.”
ES "Por lo general, terminaba las discusiones con Theogene, el modelo a seguir, pero poco a poco comencé a notar la importancia de lo que me estaba diciendo y luego comencé a cambiar".
PT Comecei o MobileMonkey porque a comunicação com o cliente por meio de mensagens é 10 vezes mais envolvente do que qualquer outro canal
ES Comencé MobileMonkey porque la comunicación con el cliente a través de mensajes es 10 veces más atractiva que cualquier otro canal
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
mobilemonkey | mobilemonkey |
cliente | cliente |
canal | canal |
comecei | comencé |
PT Comecei a usar a ferramenta Horários de envio ideais em junho [2018], logo após o lançamento, e vi um grande aumento no engajamento e alcance.
ES Comencé a usar Tiempos óptimos de envío en junio [2018], justo después de que se implementara, y vi un gran aumento en la participación y en el alcance.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
usar | usar |
envio | envío |
junho | junio |
e | y |
grande | gran |
aumento | aumento |
engajamento | participación |
comecei | comencé |
PT Comecei como jornalista revisando produtos antes de entrar no mundo da filial com a uSwitch.
ES Comencé como periodista revisando productos, antes de ingresar al mundo afiliado con uSwitch.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
jornalista | periodista |
revisando | revisando |
mundo | mundo |
comecei | comencé |
PT (Pocket-lint) - Sou jornalista de tecnologia há mais de 20 anos. Comecei a escrever sobre tecnologia para o The Times of London, antes de iniciar o canal de videogames na Amazon.co.uk em 2000.
ES (Pocket-lint) - He sido periodista tecnológico durante más de 20 años. Comencé a escribir sobre tecnología para The Times of London, antes de lanzar el canal de videojuegos en Amazon.co.uk en 2000.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
jornalista | periodista |
anos | años |
escrever | escribir |
london | london |
iniciar | lanzar |
canal | canal |
amazon | amazon |
comecei | comencé |
co | co |
PT “Quando comecei a trabalhar no GitHub em 2015, o suporte consistia em três equipes isoladas”, disse Barbara Kozlowski, diretora sênior de suporte global
ES “Cuando me uní a GitHub en 2015, la asistencia estaba dividida en tres equipos aislados”, explica Barbara Kozlowski, directora sénior de Soporte Global
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
a | la |
github | github |
equipes | equipos |
diretora | directora |
sênior | sénior |
global | global |
PT Eu comecei a olhar para o WordPress e como eu tinha construído recentemente um monte de sites de pequenos clientes em WordPress entre 2010 e 2013, eu percebi que, de fato, WordPress poderia ser usado como um CMS robusto.
ES Empecé a buscar en WordPress y como recientemente había construido un montón de pequeños sitios de clientes en WordPress entre 2010 y 2013, me di cuenta de que, de hecho, WordPress podría ser utilizado como un robusto CMS.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
eu | me |
wordpress | wordpress |
recentemente | recientemente |
sites | sitios |
pequenos | pequeños |
clientes | clientes |
usado | utilizado |
cms | cms |
robusto | robusto |
PT Mas no geral, comecei a planejar este projeto em janeiro de 2014, contratei o desenvolvedor em maio
ES Pero en general, empecé a planificar este proyecto en enero de 2014, y contraté al desarollador en mayo
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
este | este |
PT Eu ainda não perdi desde que comecei, sim
ES No he perdido nada desde que empeze, sí
PT Comecei com este modelo gratuito quando entrei no Shopify, então peguei alguns excelentes recursos exclusivos na versão atualizada que me ajudaram a impulsionar meu negócio sem nenhum esforço
ES Comencé con esta plantilla gratuita cuando entré por primera vez en Shopify, luego adquirí algunas características únicas excelentes en la versión mejorada que me ayudaron a impulsar mi negocio sin ningún esfuerzo
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
modelo | plantilla |
gratuito | gratuita |
excelentes | excelentes |
recursos | características |
ajudaram | ayudaron |
impulsionar | impulsar |
negócio | negocio |
esforço | esfuerzo |
comecei | comencé |
shopify | shopify |
exclusivos | únicas |
PT Eu mesmo comecei com um curso de Ciência de Dados em DataCamp e acabou obtendo um certificado mais profissional do Coursera. Para formar uma opinião melhor, vamos dar uma olhada nos prós e contras de cada uma dessas plataformas.
ES Yo mismo comencé con un curso de ciencia de datos de Campamento de datos y terminó obteniendo un certificado más profesional de Coursera. Para formar una mejor opinión, echemos un vistazo a los pros y los contras de cada una de estas plataformas.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
e | y |
obtendo | obteniendo |
certificado | certificado |
formar | formar |
opinião | opinión |
olhada | vistazo |
plataformas | plataformas |
comecei | comencé |
prós | pros |
PT ?Comecei como gerador júnior de leads e progredi para um vendedor de campo experiente, supervisionando um setor extremamente importante. Vim pelo cargo, mas fiquei por conta da satisfação e do entusiasmo.?
ES ?Empecé como generador de clientes potenciales y he llegado a ser un comercial externo totalmente formado en un sector extremadamente importante. Vine por el trabajo, pero me he quedado porque lo disfruto y me satisface.?
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
gerador | generador |
setor | sector |
extremamente | extremadamente |
importante | importante |
cargo | trabajo |
PT "Comecei meus estudos na Odisee University, e depois do primeiro ano percebi que me identificava com isso. "O programa oferece codificação, redes e muitas outras opções para que você possa decidir o que mais gosta."
ES "Comencé mis estudios en la Universidad de Odisee y, después del primer año, vi que me gustaba. El programa ofrece codificación, redes y muchas otras opciones para que pueda decidir por sí mismo qué es lo que más le gusta".
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
estudos | estudios |
university | universidad |
e | y |
ano | año |
oferece | ofrece |
codificação | codificación |
redes | redes |
você | le |
comecei | comencé |
PT Foi no início da minha adolescência (termo que não era usado nos anos 50) quando comecei a ficar obcecado por me mudar para os Estados Unidos e em 1967 deixei a Inglaterra por Nova York
ES Fue en mi adolescencia (un término que no se usaba en los años 50) cuando comencé a obsesionarme con mudarme a los Estados Unidos y en 1967 me fui de Inglaterra a Nueva York
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
termo | término |
unidos | unidos |
e | y |
inglaterra | inglaterra |
nova | nueva |
york | york |
comecei | comencé |
PT Descobri que gostei de ajudar os usuários a recuperar seus dados e comecei a tentar ajudar todos os que entravam em contato, gastando horas cada noite no e-mail para frente e para trás.
ES Descubrí que disfrutaba ayudando a los usuarios a recuperar sus datos, y me dispuse a tratar de ayudar a todos los que se pusieron en contacto, pasando horas tarde cada noche en el correo electrónico de ida y vuelta.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
usuários | usuarios |
recuperar | recuperar |
contato | contacto |
horas | horas |
PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle
ES Continué con las empresas de nueva creación con las que trabajaba o que había cofundado, y cuando llegó el invierno de 2009, empecé otro negocio y estaba pensando en recaudar dinero cuando recibí una llamada del nuevo Director Ejecutivo de Wiggle
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
ou | o |
inverno | invierno |
outro | otro |
pensando | pensando |
levantar | recaudar |
PT “Comecei a usar essa solução desde que a Splashtop foi incluída na minha solução Atera MSP e fiquei impressionado com a qualidade do produto e das conexões
ES "Empecé a utilizarlo desde que Splashtop estaba incluido en mi solución Atera MSP y me sorprendió la calidad del producto y de las conexiones
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
solução | solución |
incluída | incluido |
na | en |
msp | msp |
conexões | conexiones |
usar | utilizarlo |
splashtop | splashtop |
PT A conseqüência foi que eu ainda continuava tendo recaídas com as farras da internet, porque em algum momento comecei a lembrar a senha de cor
ES La consecuencia fue que seguí recayendo con los atracones de Internet, porque en algún momento comencé a recordar la contraseña de memoria
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
internet | internet |
momento | momento |
lembrar | recordar |
senha | contraseña |
comecei | comencé |
PT Também comecei a telefonar para bolsistas do programa e, quando não havia reunião, ficava ansioso pelos telefonemas e, muitas vezes, por aquele desejo retardado de farra.
ES También comencé a llamar a los compañeros del programa, y cuando no había una reunión, podía esperar las llamadas y, a menudo, ese impulso tardío de atracones.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
programa | programa |
havia | había |
reunião | reunión |
comecei | comencé |
muitas vezes | menudo |
PT Fiquei assustado com o que estava acontecendo comigo e comecei a me perguntar se era assim que os alcoólatras se sentiam em relação ao álcool
ES Me sentí asustada por lo que me estaba pasando, y comencé a preguntarme si esto era algo así como los alcohólicos se sentían con respecto al alcohol
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
álcool | alcohol |
comecei | comencé |
PT Depois disso, finalmente encontrei e comecei a frequentar um grupo online para o vício em videogame, e agora não jogo videogame há pouco mais de dois anos e meio
ES Después de esto, finalmente encontré y comencé a asistir a un grupo en línea para la adicción a los videojuegos, y ahora no he jugado un videojuego durante un poco más de dos años y medio
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
finalmente | finalmente |
e | y |
online | en línea |
vício | adicción |
agora | ahora |
encontrei | encontré |
comecei | comencé |
PT Comecei a me sentir entediado com a sobriedade
ES Empezaba a aburrirme con la sobriedad
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
sobriedade | sobriedad |
PT Comecei a perceber que não precisava do telefone tanto quanto pensava
ES Empecé a darme cuenta de que no necesitaba el teléfono tanto como pensaba
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
precisava | necesitaba |
PT Comecei com esqui cross-country e depois mudei para o biatlo
ES Empecé con el esquí de fondo y luego me pasé al biatlón
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
e | y |
biatlo | biatlón |
esqui | esquí |
PT Comecei simplesmente digitando “portfólio de designer de logo” na barra de pesquisa e esperava encontrar uma pessoa real que pudesse criar minha logo
ES Empecé simplemente escribiendo “portafolio de un diseñador de logos” en la barra de búsqueda con la esperanza de encontrar a una persona real que pudiera crear mi logo
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
simplesmente | simplemente |
digitando | escribiendo |
portfólio | portafolio |
designer | diseñador |
barra | barra |
pessoa | persona |
real | real |
criar | crear |
minha | mi |
PT Comecei usando o Sucuri Load Time Tester para verificar as velocidades de carregamento da minha página em todo o mundo:
ES Comencé usando Sucuri Load Time Tester para verificar las velocidades de carga de mi página en todo el mundo:
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
usando | usando |
time | time |
verificar | verificar |
velocidades | velocidades |
minha | mi |
página | página |
mundo | mundo |
comecei | comencé |
PT Durante nosso primeiro lockdown, eu comecei a falar com alguns colegas no instituto do perímetro para a física teórica sobre como nós poderíamos aplicar modelos da física, particularmente teoria da infiltração, para compreender COVID-19.
ES Durante nuestro primer lockdown, comencé a hablar con algunos colegas en el instituto del perímetro para la física teórica sobre cómo podríamos aplicar modelos de la física, determinado teoría de la filtración, para entender COVID-19.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
falar | hablar |
colegas | colegas |
instituto | instituto |
perímetro | perímetro |
física | física |
aplicar | aplicar |
modelos | modelos |
particularmente | determinado |
teoria | teoría |
compreender | entender |
comecei | comencé |
PT “O mercado cripto era novo para mim uma vez, mas quando comecei a ler e assistir, percebi que não era uma moda passageira - está aqui agora e estará no futuro”, disse o proprietário e co-CEO da Team Liquid Steve Arhancet.
ES "Queremos empoderar la criptoeconomía para compartir conocimientos e información y aprender de cada uno", dijo el director sénior de producto de Coinbase, Rishav Mukherji.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
ler | aprender |
disse | dijo |
PT Quando comecei a atuar no Sistema Socioeducativo no ano de 2015, percebi que os/as socioeducandos/as não se enxergavam nas histórias contadas nos livros didáticos, mas se viam nas histórias narradas nas letras de RAP
ES Cuando comencé a trabajar en el sistema socioeducativo, me di cuenta de que los jóvenes no se reconocían en las historias contadas en los libros de texto, pero que si se identificaban con las historias narradas en las letras de RAP
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
histórias | historias |
livros | libros |
comecei | comencé |
rap | rap |
PT Quando me mudei para os Estados Unidos, comecei a estudar e trabalhar com educação
ES Ahora, soy un viajero global en busca de aventuras (aunque todavía no llegué al Ártico)
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
com | aunque |
PT Eu acho incrível que, depois de fazer este curso, eu comecei a andar na rua e a observar muitas coisas que passavam sem ser percebidas. Em cada ambiente que entro, imagino como aquele espaço poderia ser aprimorado. Obrigado demais, Shaw Academy!
ES Me encanta, porque Ana Julia trabaja diferentes estilos de diseño de interiores desde un punto de vista muy profecional. Además, los desafíos de cada lección te permiten llevar la teoría a la práctica y ver lo que han hecho tus compañeros.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
eu | me |
e | y |
PT Trabalhar com branches nunca foi tão tranquilo desde que comecei a usar o Rider da Jetbrains.
ES Trabajar con ramas nunca había sido tan fácil como desde que uso Rider de Jetbrains.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
trabalhar | trabajar |
nunca | nunca |
PT "Graças aos incríveis instrutores da academia, à experiência on-line geral e de aprendizado autônomo e especialmente à abordagem prática que tivemos, eu comecei a ter interesse em aprender novamente
ES "Gracias a los maravillosos instructores de la academia y a la experiencia general en línea y de estudio a mi propio ritmo, y especialmente al enfoque práctico que tuvimos, comencé a interesarme por aprender de nuevo
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
instrutores | instructores |
academia | academia |
geral | general |
e | y |
abordagem | enfoque |
eu | mi |
line | línea |
comecei | comencé |
PT "No momento em que comecei o curso, fiquei encantada. Para mim, a Cisco Networking Academy é o caminho certo a seguir. A Academia sabe como cuidar de seus alunos. Sinto que ter seu apoio me fez acreditar mais em mim."
ES "Apenas comencé el curso, se inició un romance totalmente nuevo. Para mí, Cisco Networking Academy es el camino a seguir. La academia sabe cómo cuidar a sus alumnos; simplemente siento que tener su apoyo me hace creer en mí misma".
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
curso | curso |
mim | me |
cisco | cisco |
networking | networking |
cuidar | cuidar |
alunos | alumnos |
sinto | siento |
apoio | apoyo |
acreditar | creer |
comecei | comencé |
PT Magnífico...! Grande aplicação. Comecei agora a usá-la e ela condenou-me indefectivelmente. Fizeram um óptimo trabalho com esta incrível ferramenta, obrigado!!!
ES Magnífico... Gran aplicación. Acabo de empezar a usarla y me ha convencido definitivamente. Habéis hecho un gran trabajo con esta increíble herramienta, ¡¡¡gracias!!!
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
e | y |
fizeram | hecho |
PT comecei a jogar com 4 anos e meu irmão me ajudou até os 11
ES YA LLEGUE AL MUNDO 8 EN SUPER MARIO BROS 3
PT Meu nome é Aryn Gittis. Eu comecei estudar a doença de Parkinson porque um postdoc em 2008 e foram o foco central de meu laboratório desde começar na universidade do Carnegie Mellon em 2012.
ES Mi nombre es Aryn Gittis. Comencé a estudiar la enfermedad de Parkinson pues un postdoc en 2008 y ha sido el foco central de mi laboratorio desde comenzar en la universidad del Carnegie Mellon en 2012.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
nome | nombre |
é | es |
estudar | estudiar |
doença | enfermedad |
e | y |
foram | sido |
foco | foco |
central | central |
laboratório | laboratorio |
começar | comenzar |
carnegie | carnegie |
comecei | comencé |
PT Em 2007 licenciei-me em Engenharia e comecei na Logicalis em 2008 como Engenheira Júnior
ES En 2007 me licencié en Ingeniería y comencé a trabajar en Logicalis en 2008 como Ingeniero junior
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
comecei | comencé |
júnior | junior |
PT Comecei na Logicalis em 2012, depois de ter tido um pequeno acidente de viação com o director de vendas Luis Lança
ES Empecé a trabajar en Logicalis en 2012, a raíz de un pequeño accidente de tráfico con el Director comercial, Luis Lança
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
pequeno | pequeño |
acidente | accidente |
o | o |
director | director |
luis | luis |
PT Comecei na Promon como estagiário em 2002, como engenheiro comercial
ES Empecé en Promon en 2002 mediante una beca como ingeniero comercial
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
engenheiro | ingeniero |
comercial | comercial |
PT De volta ao Brasil, comecei o meu caminho nas vendas, começando como Gestor de Conta, depois Gestor de Vendas e finalmente Director de Vendas.
ES De vuelta en Brasil, comencé mi carrera en ventas como Account Manager, después como Sales Manager y, finalmente, como Director comercial.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
brasil | brasil |
meu | mi |
gestor | manager |
conta | account |
depois | después |
finalmente | finalmente |
director | director |
comecei | comencé |
PT Em 2015 comecei a minha carreira internacional, primeiro como Country Manager para a operação da Colômbia e, em 2018, como Director Executivo para a região NOLA (Norte da América Latina), localizada no México
ES En 2015 comenzó mi carrera internacional, primero como Country Manager de Colombia y, en 2018, como Executive Director de NOLA (North Latin America), en la oficina de México
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
minha | mi |
carreira | carrera |
internacional | internacional |
manager | manager |
colômbia | colombia |
norte | north |
américa | america |
méxico | méxico |
PT Qual é o seu hobby / paixão fora dos compromissos da Logicalis? Tenho duas grandes paixões desde criança. Tocar violão e correr. Através da corrida, comecei a praticar triatlo há três anos.
ES ¿Cuál es su pasatiempo / pasión fuera de los compromisos de Logicalis? Tengo dos grandes pasiones desde que era niño. Toca la guitarra y corre. A través de la carrera comencé a practicar triatlón hace tres años.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
hobby | pasatiempo |
compromissos | compromisos |
grandes | grandes |
criança | niño |
violão | guitarra |
e | y |
praticar | practicar |
comecei | comencé |
PT Depois que comecei a fazer isso, a conversa com os candidatos ficou muito mais efetiva
ES Una vez que comencé a hacer esto, la conversación con los candidatos fue mucho más efectiva
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
conversa | conversación |
candidatos | candidatos |
efetiva | efectiva |
comecei | comencé |
PT (Pocket-lint) - Sou jornalista de tecnologia há mais de 20 anos. Comecei a escrever sobre tecnologia para o The Times of London, antes de iniciar o canal de videogames na Amazon.co.uk em 2000.
ES (Pocket-lint) - He sido periodista tecnológico durante más de 20 años. Comencé a escribir sobre tecnología para The Times of London, antes de lanzar el canal de videojuegos en Amazon.co.uk en 2000.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
jornalista | periodista |
anos | años |
escrever | escribir |
london | london |
iniciar | lanzar |
canal | canal |
amazon | amazon |
comecei | comencé |
co | co |
PT Comecei como jornalista revisando produtos antes de entrar no mundo da filial com a uSwitch.
ES Comencé como periodista revisando productos, antes de ingresar al mundo afiliado con uSwitch.
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
jornalista | periodista |
revisando | revisando |
mundo | mundo |
comecei | comencé |
PT ?Comecei como gerador júnior de leads e progredi para um vendedor de campo experiente, supervisionando um setor extremamente importante. Vim pelo cargo, mas fiquei por conta da satisfação e do entusiasmo.?
ES ?Empecé como generador de clientes potenciales y he llegado a ser un comercial externo totalmente formado en un sector extremadamente importante. Vine por el trabajo, pero me he quedado porque lo disfruto y me satisface.?
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
gerador | generador |
setor | sector |
extremamente | extremadamente |
importante | importante |
cargo | trabajo |
PT Dei um pequeno mergulho no oceano e não quis acreditar no que encontrei: uma gruta submarina! Quando comecei a explorá-la, fui atacado por um monstro gigante, por isso mantém-te alerta, se quiseres ir até lá abaixo…
ES Fui a nadar al océano, ¡y encontré una cueva subacuática! Cuando empecé a explorarla me atacó un monstruo gigantesco. Quien quiera aventurarse ahí abajo, ¡que lo tenga en cuenta!
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
oceano | océano |
e | y |
monstro | monstruo |
abaixo | abajo |
encontrei | encontré |
PT “Quando comecei a trabalhar no GitHub em 2015, o suporte consistia em três equipes isoladas”, disse Barbara Kozlowski, diretora sênior de suporte global
ES “Cuando me uní a GitHub en 2015, la asistencia estaba dividida en tres equipos aislados”, explica Barbara Kozlowski, directora sénior de Soporte Global
Portugalčina | Španielsky |
---|---|
a | la |
github | github |
equipes | equipos |
diretora | directora |
sênior | sénior |
global | global |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov